(Lý Bạch)

Phiên âm:

"Bạch nhật hà đoản đoản, 

Bách niên khổ dị mãn. 

Thương khung hạo mang mang, 

Vạn kiếp thái cực trường. 

Ma cô thuỳ lưỡng mấn,

Nhất bán dĩ thành sương. 

Thiên công kiến Ngọc Nữ, 

Đại tiếu ức thiên trường. 

Ngô dục lãm lục long, 

Hồi xa quải phù tang. 

Bắc Đẩu chước mỹ tửu, 

Khuyến long các nhất trường. 

Phú quý phi sở nguyện, 

Dữ nhân trú nhan quang."

Dịch thơ:

"Ngày sao cứ ngắn lại 

Trăm năm khổ ứ đầy 

Trời mênh mang thăm thẳm 

Muôn kiếp thái cực dài 

Ma cô xoã mái tóc 

Một nửa thành sương mai 

Thợ trời gặp Ngọc Nữ 

Cười lớn muôn nghìn nơi 

Sáu rồng ta muốn ngó 

Quay xe, treo cây trời 

Bắc Đẩu, chuốc rượu quý 

Trước rồng, chén lớn mời 

Giàu sang ta chẳng ước 

Náu dưới gương mặt người."

Điển cố:

Vua Đường và Lý Bạch trong vài điển tích ghi lại là tri kỷ. Sau này vua lên ngôi có lần cho vời Lý Bạch vào cung uống rượu ôn chuyện cũ.