Q: Chào mừng mọi người đã đến với cuộc phỏng vấn của tòa soạn Choco Choco. Nội dung toàn bộ buổi hỏi đáp ngày hôm nay sẽ được đăng tải trên tạp chí cùng tên, số ra đặc biệt phát hành thứ năm ngày 20 tháng 7, xin mọi người hãy đón xem.

Q: Đầu tiên xin được mời hai anh tự giới thiệu ạ.

🍞: Tôi là Oikawa Tooru thuộc câu lạc bộ CA San Juan, hiện đang tận hưởng kỳ nghỉ dài ngày ở Nhật Bản. Mà khoan đã, không phải mọi người đã biết trước khi xem rồi hả?!

🌵: Tôi là Iwaizumi Hajime, xin chào.

***

Q: Các anh có đang cảm thấy căng thẳng không?

🍞: Thật ra thì cũng thường thôi. Dù sao cũng là người có kinh nghiệm, tôi đã quen rồi (cười).

🌵: Chà, tôi không biết đấy (cười). Nhưng tay cậu lạnh quá này.

🍞: Xin mọi người hãy cắt đoạn này đi giúp ạ. Tôi không căng thẳng mà, thật đó!

***

Q:  Không biết hai anh đã bao giờ xem hay nghe qua chuyên mục này chưa?

🍞: Khoảng thời gian trước, tầm tháng tư năm ngoái, tôi về Nhật và có nghe hai người bạn thân thiết giới thiệu. Mãi đến sau này mới có cơ hội xem qua, tôi cảm thấy rất thú vị.

🌵: Tôi không rành lắm về các chương trình giải trí hiện nay. Tôi biết đến tạp chí này cũng qua Tooru. Bộ câu hỏi đáp của chương trình thật sự rất hay. Cậu ấy đã nói thế (cười), và bây giờ thì chúng tôi có mặt ở đây.

***

Q: Và bây giờ, hân hạnh mời tuyển thủ Oikawa và thầy Iwaizumi (*) đến với chuỗi bốn mươi câu hỏi của tòa soạn.

Q: Xin hỏi hai anh đã biết nhau được bao lâu rồi ạ?

🌵: Hơn hai mươi sáu năm. Một tháng sau khi tôi sinh ra thì chúng tôi đã quen biết nhau rồi.

***

(*) Chú thích nho nhỏ: mình không rành về bóng chuyền và cách xưng hô bên Nhật. Mấy lúc xem họp báo hay tương tự vậy bên bóng đá thì mình thường thấy mọi người gọi huấn luyện viên là thầy (như thầy Park hay thầy Troussier) nên mình cũng để mọi người gọi Iwaizumi như thế nhé.

***

Q : Về nơi hai anh gặp nhau lần đầu tiên?

🍞: Là bệnh viện phụ sản. Mẹ tôi kể thế, cậu ấy ra đời trước và đã chờ tôi suốt bốn mươi ngày (cười).

***

Q:  Ấn tượng đầu tiên là?

🌵: Thú thật thì lúc đó không ai có thể nhớ được gì mà. Nhưng tôi nghĩ sẽ đại loại như kiểu "ô, cậu bạn này bé tuổi hơn mình", mấy đứa con nít thường như thế mà đúng không?

***

Q: Ba từ miêu tả về đối phương

🍞: Đẹp trai, cơ bắp, của Oikawa.

🍞 Đùa đấy, bỏ chữ của Oikawa giúp tôi nhé.

🌵: (suy tư)

🌵: Giỏi bóng chuyền.

🍞: ???

***

Q: Hai bạn yêu nhau bao lâu rồi?

🍞: Tính từ lúc xác nhận mối quan hệ tới giờ thì cũng hơn bảy năm rồi! Chúng tôi đã ở bên nhau một quãng đường rất dài.

🌵: (gật gù)

***

Q: Mọi người phản ứng như thế nào khi biết về mối quan hệ này?

🍞: Hầu hết những người thân quen không phản đối gì nhiều. Lúc đầu thì gia đình tôi có do dự và ngần ngại nhiều thứ, phần vì vẫn còn một vài định kiến, phần vì lo tôi với Iwa-chan ở bên nhau sẽ chịu khổ đủ điều (cười).

🍞: Nhưng rồi mọi chuyện cũng xong xuôi cả. Bây giờ thì ba mẹ và chị thích cậu ấy hơn cả tôi nữa!

***

Q: Ai là người được biết chuyện đầu tiên?

🌵: Nếu tính người được thông báo đầu tiên thì đó là một người bạn của chúng tôi, tên cậu ấy là Matsukawa.

🌵: Dù vậy, người đầu tiên biết về mối quan hệ của chúng tôi là Hanamaki. Vừa đúng hai ngày sau khi chúng tôi yêu nhau, cậu ấy tình cờ khám phá ra điều đó khi nhận ra Tooru đã dùng nhầm dầu gội đầu của tôi.

🍞: Lúc đó cậu ấy đã thốt lên rằng "Gì cơ? Ý cậu là các cậu chỉ vừa mới tỏ tình hai ngày trước?! Không phải hai mươi năm trước à?!". Phản ứng của Makki đã khiến tôi và Iwa-chan cười mất một lúc lâu.

🌵: Trông cậu ấy như một nhân vật truyện tranh với hàng ngàn dấu "?!" vậy (cười).

***

Q: Ai là người thổ lộ trước?

🌵: Là tôi. Nếu cứ chờ cậu ta ngỏ lời thì chắc giờ này tôi vẫn chưa thể có mặt ở đây đâu.

🌵: Tôi sẽ phải đợi đến lúc già nua lẩm cẩm luôn mất.

🍞: Iwa-chan! Cậu xấu tính quá đi!

***

Q: Kể lại khoảnh khắc anh rơi vào lưới tình

🍞: Hồi còn đi học thì tôi và cậu ấy thường về nhà cùng nhau. Có lần tôi bị trật chân trong khi tập luyện nên không đi được thành ra Iwa-chan phải cõng về tận nhà. Lúc đó tôi thấy tấm lưng cậu ấy thật sự rất, rất rộng lớn và vững chãi (cười).

🌵: Tôi từng thấy một cô bé gửi thư tình cho cậu ta. Cả ngày hôm đó tôi làm gì cũng không xong, tâm trạng cũng không tốt, cứ vụng về mãi cho đến khi Tooru bảo mình đã từ chối rồi.

🌵: Cậu ta nói rằng "Ngoài cậu ra tớ không có ý định cùng đi về nhà với ai khác nữa đâu" (*).

🌵: Sau này nghĩ lại mới thấy. Có lẽ tôi đã yêu Tooru trước cả lúc đấy, chỉ là tận khi đó tôi mới nhận ra thôi.

***

(*) Chú thích nho nhỏ: lấy ý tưởng dựa trên dj Hyakuman kai ai wo sakebe (One million times I shout out for love) của Gusari

***

Q: Thích đối phương nhất ở điểm nào?

🍞: Cơ bắp của Iwa-chan không đùa được đâu. Cả cách cậu ấy luôn lo lắng cho tôi dù ngoài miệng lúc nào cũng kêu tôi là một tên ngốc nữa (cười).

🍞: Thật ra Iwa-chan "stun" lắm đó (thì thầm).

🌵: Nếu không phải chúng ta đang phỏng vấn, tôi sẽ đấm cậu.

🌵: Xin lỗi vì đã ngắt ngang mọi thứ. Mong mọi người xóa giúp tôi đoạn vừa nãy.

***

Q: Và điểm không thích nhất là?

🍞: Cậu ấy khá nóng tính. Hồi xưa chúng tôi cãi vã căng thẳng đến mức dùng nắm đấm là chuyện thường tình.

🍞: Nhưng may mắn là đánh nhau xong xuôi rồi thì mọi việc cũng giải quyết xong luôn (cười).

🌵: Đôi khi Tooru không biết khi nào cậu ta đã làm việc quá sức và nên dừng lại. Tôi luôn luôn phải nhắc nhở cậu ấy về điều đó, nhất là khi cận kề các giải đấu.

***

Q: Địa điểm hẹn hò ưa thích nhất

🌵: Na Uy. Chà, đó là một đất nước rất đẹp.

🍞: Phòng thay đồ của nhà thi đấu.

***

Q: Điều tuyệt vời nhất đối phương từng làm

🍞: Xoa bóp đầu gối cho tôi sau mỗi trận đấu, kỹ năng của Iwa-chan cực đỉnh luôn nhé (cười).

🌵: Trao cho tôi đường chuyền cuối cùng trong đời học sinh của cậu ấy.

***

Q: Cử chỉ âu yếm các anh thường dành cho đối phương là?

🍞: Bám lấy cậu ấy như con mực. Theo đúng nghĩa luôn.

🌵: Đẩy cậu ta ra.

🍞: Và sau khi thấy tớ lủi thủi một mình buồn thiu thì chủ động quay sang ôm tớ (cười).

***

Q: Một điều anh hiểu lầm về đối phương trước khi quen nhau

🌵: Khi biết yêu thì cậu ta sẽ trưởng thành hơn.

🍞: Iwa-chan sẽ không bao giờ bạo hành người yêu cậu ấy.

🌵: Nếu người yêu cậu ấy không ghẹo đòn, Tooru ạ.

***

Q: Một sự thật anh nhận ra trong quá trình yêu nhau

🍞: Iwa-chan không hề dịu dàng xíu xiu nào cả. Chỉ là cậu ấy luôn cố gắng dành cho tôi tất cả sự kiên nhẫn mà thôi.

🌵: Tooru thích mấy thứ sến sẩm nhiều hơn cả cách cậu ta thể hiện.

***

Q: Muốn đối phương làm điều gì nhất?

🍞: Hét lên cho cả thế giới nghe rằng tình yêu với Godzilla không là gì cả nếu so với tình yêu cậu ấy dành cho tôi.

🌵: Tự giác phơi quần áo và làm việc nhà được giao trước khi để tôi phải lấy móc quần áo gõ cậu ta.

***

Q: Nói hai điều, trong số đó bao gồm một thật và một giả (*)

🍞: "Tớ là người đã ăn vụng miếng bánh cuối cùng của ngày hôm qua" và "Hồi còn cấp ba tớ hay lén vặt đầu con khủng long bằng bông mà cậu thích".

🌵: "Tôi là người đưa địa chỉ hộp thư của cậu cho Ushijima" và "Tôi đã lên kế hoạch để chúng ta cùng đi du lịch ở Budapest vào tháng tới".

🍞: Khoan, không phải cậu nói tháng sau rất bận vì tuyển quốc gia sẽ tập trung à-

🍞: (rơi vào trầm tư)

***

(*) Chú thích nho nhỏ: câu hỏi này mình lấy từ "u23; panenka" của wat21say bên wattpad ạ.

***

Q: Biệt danh mà các anh đặt cho đối phương và vì sao?

🍞: Iwa-chan. Vì nghe nó cực kỳ đáng yêu luôn!

🌵: ...

🌵: Chúng ta nên bỏ qua câu hỏi này thôi.

***

Q: Một món đồ khiến các anh nghĩ về nhau?

🍞: Quả bóng chuyền.

🌵: Đương nhiên rồi.

***

Q: Nếu có một ngày nghỉ, các anh muốn làm gì?

🌵: Nghỉ ngơi thôi. Nếu Tooru thích thì dẫn cậu ta ra ngoài đi lòng vòng.

🍞: Tôi muốn ngủ đến trưa. Được ngủ trong vòng ôm của Iwa-chan cũng là một cách hưởng thụ đó (cười).

***

Q: Kể lại buổi hẹn hò đầu tiên

🌵: Thật ra thì cuộc hẹn đầu tiên của chúng tôi không được lý tưởng cho lắm. Hôm đó tôi với Tooru có kế hoạch đi chơi ở một công viên mới mở cách nhà hai lần ngồi xe buýt. Cuối cùng thì hai đứa đã cãi nhau vì một việc nhỏ nhặt gì đó và bỏ lỡ chuyến xe cuối cùng. Thời đó các phương tiện công cộng chưa phát triển được như bây giờ, chúng tôi tự cuốc bộ về nhà mất gần cả tiếng đồng hồ. Đi được hai phần ba đoạn đường thì cậu ta than thở đủ kiểu, thế là tôi phải cõng về đến tận nhà, trong khi cả hai còn đang chiến tranh lạnh (cười).

***

Q: Bạn cảm thấy mình hiểu người kia bao nhiêu %

🍞: Sự thật là tôi hiểu Iwa-chan 100%. Đọc cậu ta như đọc sách luôn. Nhưng mẹ dạy sống trên đời phải lấy khiêm tốn làm đầu. Tôi nghĩ mình chỉ hiểu Iwa-chan có 98% thôi.

🌵: 99%. 1% khó đoán còn lại là mấy chuyện ngốc nghếch phát sinh ra từ cái tính dở dở ương ương của cậu ta.

***

Q: Một thói quen/tính xấu bạn muốn đối phương thay đổi

🌵: Gu hài hước của cậu ấy rất khó hiểu.

🍞: Đừng bác bỏ mấy câu chuyện cười của tớ nữa! Hãy hùa theo nó đi, không phải đôi yêu nhau nào cũng thế hả?!

🌵: …

***

Q: Một bài hát mà bạn cho là phù hợp với chuyện tình của mình

🌵: Perfect - Ed Sheeran. Ngay từ lần đầu nghe qua tôi đã cảm thấy nó rất hợp với mình rồi.

🍞: Umbrella - Ember Island cover. Iwa-chan là người yêu và đồng thời cũng là người bạn thân nhất của tôi (cười). Cậu ấy cho tôi cảm giác có thể dựa dẫm trong bất kỳ tình huống nào.

🍞: Iwa-chan hay bảo tôi xấu tính, dù vậy tính ỷ lại của tôi là do cậu ấy mà ra đó.

***

Q: Mùi hương của đối phương khiến các anh liên tưởng đến điều gì?

🌵: Hồi còn đi học thì cậu ta ngọt như ly sữa nóng vậy. Giờ thì chỉ còn mùi thuốc giảm đau thôi.

🍞: Cậu cũng thế.

🍞: Chúng ta đúng là cặp đôi thuốc giảm đau nhỉ?!

🌵: Haha.

***

Q: Người hay ghen nhất?

🍞: Iwa-chan. Dù rõ là mấy năm này cậu ấy dành nhiều thời gian cho học trò của mình hơn cả cho tôi.

🌵:  Tooru, cậu thậm chí còn đang ghen kìa (cười).

***

Q: Lý do chính dẫn đến các cuộc cãi vã

🌵: Sự cứng đầu của chúng tôi. Đôi khi có những việc mà bạn không thể nào tìm được tiếng nói chung. Tivi nên chỉnh đài nào trong khung giờ vàng là một ví dụ.

***

Q. Trung bình khoảng thời gian cần thiết để nguôi giận là?

🌵: Đa số đều kết thúc sau mười phút.

🍞: Nếu là mấy chuyện lặt vặt thì tầm năm phút. To hơn thì một tiếng, tối đa là ba ngày.

***

Q: Cách giải quyết các cuộc xung đột hiệu quả/thường dùng nhất?

🍞: Hồi còn trẻ thì dùng nắm đấm. Bây giờ lớn cả rồi, chúng tôi gọi cho Makki nhờ cậu ấy phân xử giúp.

***

Q: Ai thường là người chăm lo chuyện nhà cửa và các bữa ăn?

🌵: Chúng tôi thay nhau làm, nhưng đối với việc phải dậy sớm như nấu bữa sáng và phơi đồ thì cậu ta lười khủng khiếp. Nếu tôi không nhắc sẽ giả vờ quên luôn.

***

Q: Năm người yêu hay người yêu lúc năm tuổi?

🍞: Iwa-chan lúc năm tuổi rất đáng yêu. Cậu ấy vừa ngoan ngoãn, vừa nghe lời lại còn không thích bắt nạt tớ nữa.

🌵: Tooru lúc năm tuổi. Một người đã nói nhiều rồi, năm người như cậu ta thì ồn ào khủng khiếp luôn.

***

Q: Khi đối phương trễ hẹn, các anh thường làm gì?

🌵: Tôi vạch kế hoạch tập luyện cho mấy cậu bên đội tuyển. Tooru không thường đến muộn, cậu ta sẽ tới ngay sau đó thôi.

🍞: Tôi ký tặng cho người hâm mộ. Còn tùy vào khoảng thời gian bị trễ mất nhiều hay ít, nếu lâu quá tôi có thể tổ chức một buổi họp mặt nhỏ luôn.

🍞: Nhưng mà cậu ấy chưa bao giờ trễ hẹn hết nên tôi cũng không có cơ hội (cười).

***

Q: Kể ra một chuyện bạn chưa bao giờ nói với đối phương

🌵: Tôi biết tất cả những lời nói dối của cậu, nhất là về các chấn thương gặp phải trong khi thi đấu.

🍞: Tớ biết cậu yêu tớ trước cả khi cậu thổ lộ điều đó. Chỉ là tớ đã không có đủ tự tin mà thôi.

🌵: Đó là lý do cậu để tôi tỏ tình trước?

🍞: Ừ thì, là thế đấy. Matsu đôi lúc vẫn than thở về ván cược năm đó, khi cậu ấy mất trắng hai cái bánh bao nhân thịt vào tay Makki vì thua cược.

🌵: Đồ ngốc (cười).

***

Q: Nếu có thể, các anh muốn thay đổi điều gì trong mối quan hệ/quá trình yêu nhau?

🌵: (suy tư)

🌵: Cứ như thế này là được rồi.

🍞: Tôi cũng nghĩ vậy (cười).

***

Q: Có bao giờ các anh nghĩ cuộc sống sẽ thay đổi như thế nào khi không ở bên nhau chưa?

🌵: Hiếm khi tôi làm vậy, nhưng vẫn có. Đối với tôi, đó là một cuộc đời rất buồn.

🍞: Tôi có thử, nhưng khó mà tưởng tượng được lắm (cười). Chưa bao giờ tôi nghĩ đến việc ngừng yêu và rời xa cậu ấy.

***

Q: Khoảng thời gian khó khăn nhất trong mối quan hệ là lúc nào?

🍞: Hồi tôi mới sang Argentina được khoảng một, hai năm. Lúc đó không có nhiều tiền, không quen biết ai mà tôi cũng chưa hoàn toàn trưởng thành. Khoản tiền kiếm được từ các trận đấu không đủ để xoay xở cho cuộc sống nên tôi vừa tập luyện ở câu lạc bộ vừa phải đi làm bán thời gian.

🍞: Những ngày tháng đó thực sự rất vất vả. Thời giờ để ngủ tôi còn chẳng có chứ đừng nói đến việc dành thời gian cho cậu ấy. Giữ lửa cho việc yêu xa khó lắm, vậy mà có khi cả tuần tôi với Iwa-chan chưa nói chuyện được tới mười phút.

🍞: Tôi lo lắng nhiều, và cũng cảm thấy bất lực nữa. Tôi nghĩ về đủ loại chuyện tiêu cực trên đời.

🍞: Nhưng mà ấy, Iwa-chan cực giỏi trong việc giải quyết mấy vấn đề của tôi luôn, thật lòng đấy (cười). Vài ngày sau đó, tôi đi làm về và thấy cậu ấy đang cư trú bất hợp pháp trong căn hộ của mình. Khi đó, cậu ấy chỉ nhìn tôi và bảo "mừng cậu về nhà".

🌵: Cậu ta òa khóc ngay trước cửa và mọi thứ đã được xử lý nhanh gọn như thế đó (cười).

***

Q: Có bao giờ các anh cảm thấy ngần ngại, e sợ hay tự ti trong mối quan hệ chưa? Lý do là gì?

🍞: Hầu hết đó là những nỗi sợ không tên, đến nhanh và đi cũng nhanh. Tôi cho là chúng thường bắt nguồn từ việc tôi suy nghĩ quá nhiều.

🍞: Nhưng chỉ hồi còn trẻ thôi. Bây giờ tôi bận tập trung cho đam mê và tình yêu với Iwa-chan rồi (cười).

🌵: Vòng bạn bè của Tooru rất rộng. Cậu ta cũng có khả năng giao tiếp tốt nữa, là kiểu người khiến người khác cảm thấy cậu ta không bao giờ cô đơn.

🌵: Có khi tôi nghĩ rằng mình không được thú vị như họ. So với những người bạn mới của cậu ấy, tôi lỗi thời và nhạt nhẽo kinh khủng.

🍞: Tớ vẫn luôn đặt cậu lên hàng đầu, Iwa-chan.

🌵: Tôi biết. Vì thế tôi đã gạt chúng đi từ rất lâu rồi (cười).

***

Q: Các anh nghĩ cuộc sống của cả hai sau khi nghỉ hưu sẽ như thế nào?

🌵: Đó sẽ là những ngày cực kỳ rảnh rỗi. Tooru rất dễ xiêu lòng trước những thứ nhiều lông, có lẽ chúng tôi sẽ nhận nuôi một vài chú cún.

🌵: Những chuyến du lịch cũng là một ý tưởng không tồi. Chúng tôi có dự định sẽ nghỉ hưu khi khoảng 38 tuổi. Tầm đó thì vẫn còn sức khỏe để leo núi và đi bộ nhỉ?

🍞: Tôi và cậu ấy sẽ chuyển về quê sống. Tokyo hay San Juan đều không thích hợp để dưỡng già đâu (cười).

🍞: Trước đây tôi có hứa với mấy người bạn rằng sau khi về già sẽ lập một đội bóng chuyền ở khu phố. Chúng tôi sẽ tiếp tục tập luyện và thi đấu như hồi còn trẻ, chỉ là dưới cường độ thấp hơn thôi. Dù sao thì đối với chúng tôi đó cũng là một tương lai rất đáng mong đợi.

***

Q: Gửi lời nhắn đến người đối diện, có thể là cảm ơn, xin lỗi, trách móc hoặc bất cứ điều gì, miễn là thật lòng.

🍞: Cảm ơn, xin lỗi và lên án Iwa-chan cùng một lúc. Trên hết là, tớ hy vọng chúng ta có thể đi cùng nhau lâu hơn nữa. Tớ yêu cậu.

🌵: Hôm nay đến lượt cậu phơi đồ, đừng có quên. Và xin lỗi, cảm ơn, tôi cũng yêu cậu.

***

Q: Câu hỏi vừa rồi cũng đã đánh dấu sự kết thúc của chuỗi bốn mươi câu hỏi đến từ tòa soạn chúng tôi.

Q: Cảm ơn vì sự hợp tác và những lời chia sẻ của các anh ngày hôm nay. Xin được gửi đến hai anh lời cảm ơn chân thành nhất, lời chúc sức khỏe và lời chúc vững bền cho mối quan hệ.

Q: Chúng tôi rất mong tạp chí sẽ nhận được sự ủng hộ của hai anh vào ngày phát hành ạ.

🍞: Tất nhiên rồi, cảm ơn tòa soạn và toàn bộ ekip đã có mặt ở đây ngày hôm nay. Chúc mọi người một ngày vui vẻ (cúi đầu).

🌵: Cảm ơn mọi người, và cả các bạn đọc đón mua tạp chí nữa. Cảm ơn vì đã yêu quý và dõi theo chúng tôi. Chúng tôi thật sự rất biết ơn (cúi đầu).

***

Q: Buổi phỏng vấn xin được phép kết thúc ở đây. Cảm ơn mọi người đã yêu quý và đồng hành cùng tạp chí Choco Choco cũng như tuyển thủ Oikawa và thầy Iwaizumi. Cũng xin gửi lời cảm ơn đến những nhà tài trợ đã giúp tòa soạn có thể hoàn thành các buổi phỏng vấn và xuất bản tạp chí.

Q: Mọi người cũng đừng quên ủng hộ tòa soạn cũng như các số phát hành sau nhé. Bật mí với các bạn đọc là ở số 402 ra vào tháng sau, chúng ta sẽ được gặp gỡ và lắng nghe chia sẻ của hai tuyển thủ nổi tiếng Kageyama Tobio và Hinata Shoyo, thật sự rất đáng mong chờ!

Q: Xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại. Chúc quý vị độc giả một ngày mới tốt lành!

0h49' - 22/06/2023