Hi guys. Today, we'd like to bring you a discussion about a ridiculous topic that it might make you sick (to ensure public sanitary, please get your barf bag, a box of tissues and an ambulance ready). Alright. Guess what i'm thinking.

Do you? Great!

The trend we're talking about here is 'making yourself famous by speaking and writing in a crappy kind of English' (or should we say, English?)! This has become a trend on Facebook for a long time and now, it has started to slide into the Vietnamese Wattpaders community. Nowadays, on Wattpad, dumb statuses about people's seemingly miserable life (and we're sure you are already familiar with this and are sooooooo sick about this crap in 'Me N My Life') are as infectious as an epidemic. I mean, complaining about your 'tragic' life every single moment is more than enough already. English statuses and poorly-written 'English' stories? Oh God help me, my brain is bleeding now...

Sure, there are many great English stories out there, written by authors who aren't native English speakers. But I'm not  discussing that. What I'm saying is, the way many people use English to sound more humorous or 'professional' nowadays is just so many steps too far; especially when their single use is to look cool, and they ended up ruining the whole thing by some accidental grammar/ vocabulary/ spelling mistakes. This is even worse when they mix it with another language like our mother tongue- Vietnamese.

If it's for specific and legitimate uses, fine, but if you said you were going to write a Vietnamese story, why is there an English word in there?

Alright, enough said. Let's turn the Vietnamese switch on :)))

Tiếng Anh là một ngôn ngữ thông dụng và phổ biến, mang tính toàn cầu ngày nay. Vì nhu cầu giao lưu văn hoá cũng như sự phát triển theo chiều hướng "hiện đại" hơn, nên khi bước sang thế kỉ XXI, Tiếng Anh đã được nhiều người sử dụng để tiện cho việc giao tiếp, trong đó có giới trẻ hiện nay đang có xu hướng sử dụng nó một cách triệt để. Sử dụng ngôn ngữ quốc tế như thế này, tôi không nói là xấu, trái lại còn phải thừa nhận nó khá tiện lợi. Tuy nhiên, có khá nhiều bạn trẻ thơ ngây non dại, chưa vững chắc về ngôn ngữ, trình độ ngữ pháp lẫn từ vựng của các bạn còn khá yếu, thấy người đời sử dụng Tiếng Anh thật phong cách-style-ngầu-cool cũng nghĩ thế này: "Woa, mấy cậu này ăn nói ngầu thật!" thế là sau đó vội vội vàng vàng túm quần chạy theo phong trào, mặc dù vốn hiểu biết về Tiếng Anh chưa được cứng cáp.

"Vấn đề này á? Muỗi! Nhờ bác Google Dịch thì cái gì cũng xong tuốt." Thế là ra đời một phát ngôn mà chủ ngữ lại hoá thành tân ngữ vô cùng bá đạo, hoặc là những câu mà chủ ngũ và vị ngữ thực sự không ăn nhập vói nhau.

Trước hết, đối với những bạn trẻ chưa hiểu gì nhiều, tôi xin phép được chia buồn cùng các bạn khi bạn đã thông báo rằng bạn dùng một phần mềm phải nói thật là kinh khủng như Google Dịch.

Bản chất của nó chỉ là dịch từ theo nghĩa sát nhất có thể thôi chứ không hẳn là dịch câu mà cú pháp chuẩn chỉnh. Vì vậy, nếu có mong muốn phiên dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh, tôi khuyên bạn tốt nhất đừng sử dụng Google Dịch, vừa sai ngữ pháp (phiên âm có lẽ cũng không chuẩn lắm, nên sử dụng từ điển Oxford hơn) lại còn dễ nhầm lẫn từ loại.

Cơ mà đây không phải vấn đề chính, Google Dịch đời nào đến nay vẫn luôn sai sót như thế rồi, tôi sẽ bỏ qua vậy :)

Vào vấn đề chính, như đã nói ở trên, việc các bạn lợi dụng vốn-từ-siêu-ít-ỏi-mà-tưởng-đỉnh-lắm của mình để chứng tỏ "ta đây biết phun tiếng ngoại ngữ đấy, tôn ta làm vua đi, tôn ta làm Chúa đi, hiến tế cho ta vài lít máu chó luôn đi!" là hoàn toàn sai lầm, mà còn hơn thế nữa, nó còn chứng tỏ cho việc não bạn có moi ra bới lên cũng méo thấy tí nếp nhăn nào. Từ ngữ cứng cáp, tôi không nói, nhưng cái thể loại chỉ mới "A-B-C?" mà cứ vênh vênh tự đắc, đòi làm bố, mẹ đời thiên hạ để ngồi lên đầu người ta còn đáng sợ hơn cả vấn nạn sì-ta-tút, chửi bậy và những loại liên quan khác trên Wattpad. Vậy còn những bạn trẻ sử dụng tiếng V-English, một hỗn hợp tạp nham, pha trộn giữa Tiếng Anh và một ngôn ngữ khác, cụ thể là Tiếng Việt (có bạn còn phiên âm Tiếng Anh thành Tiếng Việt) thì sao?

Phản ứng nhẹ nhàng nhất chúng tôi có thể nặn ra là "Phắn nhẹ cho nước nó trong nhé mấy bạn."

(P/S: Không thể phản ứng nặng nề hơn được, vì chúng tôi có thể sẽ văng tục mất :v)

Về việc các bạn sử dụng Tiếng Anh một cách tự do, không có quy củ gì như thế, tôi hoàn toàn không thích soi mói hay chỉ trích gì quá nặng nề, chỉ là để khuyên bạn hãy sử dụng chúng một cách đúng đắn và hoàn chỉnh.

Tôi không cấm bạn sử dụng ngôn ngữ nước ngoài, nhưng khi nhìn vào cách bạn chứng tỏ bản thân bằng Tiếng Anh khiến tôi ngứa đít không tả nổi. Cùng là người, cùng sống trên một đất nước, và đặc biệt là cùng sử dụng Tiếng Anh thì đối với tôi, khi Tiếng Anh được đem ra làm trào lưu để các bạn mổ xẻ thế này thì quả thật, nó làm một đứa dù có ngu ngoại ngữ như tôi cũng phải giơ luôn ngón giữa vào mặt bạn. Hơn nữa, nhìn vào cách bạn sử dụng tiếng Anh một cách ngu ngốc như thế, người ngoài có thể khinh bỉ bạn thiếu học thức, vì vậy tôi khuyên bạn sớm chỉ muốn tốt cho bạn thôi. Rồi sau này, ai cũng sẽ trưởng thành, đến khi bạn nhìn lại một thời trẻ trâu của mình, chắc hẳn bạn sẽ muốn vùi mặt xuống đất như con đà điểu để che giấu sự young buffalo đã từng một thời của mình. Nhưng lúc đó, tất cả đã quá trễ, bạn sẽ không sửa lại những gì bạn đã phạm phải trong quá khứ...

Vì vậy, hãy ngừng đeo đuổi phong trào "sủa tiếng Anh" đi và tại sao không bắt đầu lại bằng việc ngồi nghiêm chỉnh trên bàn và tập trung học hành thật chu đáo chỉn chu? Hãy học Tiếng Anh chăm chỉ và trở về với kinh nghiệm đầy mình. Đừng vội vàng, từ từ tích lũy chúng thật nhiều, chọn lọc và sử dụng phù hợp với từng hoàn cảnh, rồi bạn có thể tự tin nói chuyện bằng Tiếng Anh mà không lo sai sót, lỗi lầm.

Tiếp theo là bộ sưu tập "Tiếng Anh: Hãy về với đội của em!" vô cùng nổi tiếng do LCB thu thập được từ nhiều nguồn trên Wattpad. Một khi bạn đã đọc qua và xem xét kĩ lưỡng, đập cả mặt vào màn hình để soi kĩ lại, cũng vẫn phải giật mình thảng thốt vì sự 'ấy' của nó.

  Ôi mẹ ơi, đây là thứ tiếng gì thế bạn? Khục khục khục, nhìn nó mà tôi phát sợ, có thứ tiếng này á? Ôi má ơi, tôi xấu lắm, xin đừng hấp diêm cơ thể tôi, đừng hấp diêm mắt tôi nhé.   

Thật sự là chúng tôi, LCB rất muốn được nghe ý kiến đọc giả về vấn đề quỷ quái này trong comment, vì chúng tôi sẽ phải đảm bảo tính trung lập trong các trang báo này.

Phóng viên viết chính : Yun a.k.a Alice

YunnieBKat_LCB

Hình ảnh và hỗ trợ: Rose a.k.a Scarlet

realswiftie

Beta: MiaN

MiaNightlock_LCB