Some of you might have joined the writing challenge „Just Write Day" last December. The prize for the best story as judged by the Ooorah team was translation and publication in this Tevun Krus issue. Congratulations to Arveliot!

(French and German version below)

Reflections From On High

By Arveliot

"Houston, she's dead in the water," I said as I struggled to look at the controls.

Space suits aren't made to look down. Serious design oversight.1

I couldn't hear the sirens still screaming in the cockpit of the space shuttle Intrepid, and it wasn't because my suit was soundproof. The grape-sized hole in the cockpit had stopped whistling after I had managed to shut off the airflow and thrown on a suit.

No, not in that order, obviously. I'm not an idiot.

Not smart enough to save myself, though.

"Houston, the main fuel tank is ruptured cleanly. Plot me a course to avoid causing any damage on re-entry. Don't risk any lives on my account," I said, trying to keep the emotions out of my voice. I didn't want my last words to sound too weepy.

Weirdly enough, the suits don't have radios capable of communicating with mission control back on earth. I actually had to use an auxiliary cable to connect my suit's radio to the control panel.

Even my space shuttle has an auxiliary port. Take that, iPhone. 1

Weird where the mind goes, when you know you're going to die.

"Intrepid, hang tight. We're calculating some options for you," came mission control. They sounded surprisingly upbeat considering how screwed I was.

Very British of them. Stiff upper lip, and all that.

As the Intrepid spun lazily, it spun me over to face the Earth again, and I couldn't help but get a little choked up at the sight.

"God help me, that's beautiful. You never stop thinking that, up here," I said.

"It is," Mission Control agreed. "We promise your next trip won't be quite as eventful."

"Look, never mind me. Just try to get those morons in congress to stop complaining about climate change. Our little blue world is one of a kind," I told them.

It didn't take a supercomputer to realize my odds were worse than wining the lottery twice in the same day. I'm short on fuel, and the Intrepid is headed into deep space. A rescue effort would cost half a trillion dollars, and definitely wouldn't make it before my oxygen ran out. 

"And Houston, would you tell that flight instructor, the one who looks like Thor, that I've wanted to ask him out for about half a year?" I added, surprised by my own chutzpah.

Is that the right word?

"And if someone makes a push to clean up all this space garbage, could they name the bill after me? I think that'd be a pretty awesome tribute. And make sure my statue has me in a cool pose."

"I'll pass all of that on, Intepid," Mission Control said, but there was a a weird tone in his voice. "But for now, boot the computers up and get ready to receive this flight plan. We're going to slingshot you around the moon, you should be home in six days."

And now I wish this ship had a self-destruct button.

🚀 🚀 🚀

Pensées d'en haut

Traduction par LovelyBurns

"Houston, elle est morte dans l'eau," dis-je alors que je luttais pour observer le tableau de commandes.

Les combinaisons spatiales ne sont pas faites pour regarder en bas. Sérieux problème de conception.

Je n'entendais pas les sirènes hurler encore dans le cockpit de la navette spatiale Intrepid, et ce n'était pas parce que mon costume était insonorisé. Le trou de la taille d'un raisin dans le cockpit s'était arrêté de siffler après que j'eus réussi à couper l'air et à enfiler une combinaison.

Non, pas dans cet ordre, évidemment. Je ne suis pas un idiot.

Pas assez intelligent pour me sauver, cependant.

"Houston, le réservoir du carburant principal est bien vide.Trouvez-moi un chemin pour éviter de causer des dommages lors de ma rentrée. Ne risquez aucune vie par ma faute," dis-je en essayant de garder un état d'esprit calme. Je ne voulais pas que mes derniers mots sonnent trop malheureux.

Bizarrement, les combinaisons n'ont pas de radios capables de communiquer avec la tour de contrôle de la mission sur Terre. En fait, j'ai dû utiliser un câble auxiliaire pour connecter la radio de ma combinaison au panneau de contrôle.

Même ma navette spatiale avait un port auxiliaire. Prends-toi ça, iPhone.

Étrange où va l'esprit quand tu sais que tu vas mourir.

"Intrepid, accrochez-vous, nous calculons quelques options pour vous," ajouta la tour de contrôle. Ils ont semblé étonnamment optimistes compte tenu de comment j'étais foutu.

Typiquement britannique. Rester de marbre, et tout ça.

Alors que l'Intrepid fonctionnait au ralenti, il me retourna pour faire face à la Terre, et je ne pus m'empêcher de retenir mon souffle face à la vue.

"Que Dieu me vienne en aide, c'est beau. Tu n'arrêtes jamais de penser à ça, d'ici," dis-je.

"C'est vrai, a convenu la tour de contrôle. Nous promettons que votre prochain voyage ne sera pas aussi mouvementé."

"Écoutez, ne vous occupez pas de moi, essayez simplement de faire en sorte que ces crétins du Congrès arrêtent de se plaindre du changement climatique, notre petit monde bleu est unique en son genre," leur dis-je.

Il ne fallait pas d'un supercalculateur pour réaliser que mes chances étaient plus mauvaises que de gagner à la loterie deux fois dans la même journée. J'étais à court de carburant et l'Intrepid se dirigeait vers un espace lointain. Une mission de sauvetage coûterait un demi-milliard de dollars, et ne serait certainement pas fait avant que mon oxygène ne se soit épuisé.

"Et Houston, pourriez-vous dire à cet instructeur de vol, celui qui ressemble à Thor, que je voulais sortir avec lui depuis environ une demi-année ?" ajoutai-je, surpris par mon propre chutzpah.

Est-ce le bon mot ?

"Et si quelqu'un faisait un effort pour nettoyer tous ces déchets de l'espace, pourrait-il nommer la soumission d'une loi d'après moi ? Je pense que ce serait un bel hommage, et assurez-vous que ma statue me montre dans une pose cool."

"Je vais faire passer tout ça, Intrepid, dit la tour de contrôle, mais il y avait un ton bizarre dans sa voix. Mais pour le moment, lancez les ordinateurs et préparez-vous à recevoir un plan de vol, nous allons vous lancer sur la Lune, vous devriez être à la maison dans six jours."

Et maintenant je souhaitais que ce vaisseau ait un bouton d'auto-destruction.

🚀 🚀 🚀

Reflexionen in der Höhe

Übersetzt von jinnis

"Houston, sie liegt tot im Wasser," sagte ich, während ich mich bemühte, auf die Kontrollen zu blicken.

Raumanzüge sind nicht gebaut, um hinunter zu schauen. Ernsthafter Designfehler.

Ich konnte die Sirenen nicht mehr hören, die nach wie vor durchs Cockpit des Space Shuttles Intrepid heulten, und das lag nicht daran, dass mein Anzug schalldicht war. Das traubengroße Loch im Cockpit hatte zu pfeifen aufgehört, nachdem ich die Luftzufuhr unterbrochen und den Anzug übergezogen hatte.

Nein, natürlich nicht in dieser Reihenfolge. Ich bin ja kein Idiot.

Andererseits auch nicht klug genug, um mich selbst zu retten.

"Huston, der Haupt-Treibstofftank ist sauber durchschlagen. Berechnet mir einen Kurs, der Schaden beim Wiedereintritt verhindert. Riskiert meinetwillen kein Leben," sagte ich, bemüht meine Stimme emotionslos zu halten. Ich wollte nicht, dass meine letzten Worte weinerlich klangen.

Erstaunlicherweise haben die Anzüge keinen Funk, der mit der Missionskontrolle auf der Erde kommunizieren kann. Ich musste tatsächlich ein Hilfskabel verwenden, um den Anzug mit dem Kontrollpanel zu verbinden.

Sogar mein Space Shuttle hat einen Datenübertragungsanschluss. Schluck das, iPhone.

Seltsam, wohin die Gedanken wandern wenn du weißt, dass du sterben wirst.

"Intrepid, warten sie einen Moment. Wir berechnen Optionen für sie," meldete sich die Missionskontrolle. Das klang überraschend fröhlich, in Anbetracht meiner verkorksten Lage.

Sehr britisch, halt die Ohren steif und all dieser Kram.

Während die Intrepid sich langsam drehte und mich ausrichtete, dass ich die Erde sah, konnte ich nicht verhindern, dass mir die Aussicht die Stimme verschlug.

"Mein Gott, das ist wunderschön. Du hörst nie auf, das hier oben zu denken," sagte ich.

"Das ist wahr," stimmte mir die Missionskontrolle zu. „Wir versprechen, dass ihr nächster Ausflug weniger aufregend sein wird."

"Kümmert euch nicht um mich. Versucht einfach, diese Idioten im Kongress dazu zu bringen, sich nicht mehr über den Klimawandel zu beschweren. Unsere kleine blaue Welt ist einzigartig."

Es brauchte keinen Supercomputer um festzustellen, dass meine Chancen schlechter standen als zweimal am gleichen Tag die Lotterie zu gewinnen. Ich hatte zu wenig Treibstoff und die Intrepid steuerte ins All hinaus. Ein Rettungseinsatz würde eine halbe Trillion Dollar kosten und mich definitiv nicht erreichen, bevor mein Sauerstoff aufgebraucht war.

"Ach, Houston, würden sie diesem Fluginstruktor sagen, demjenigen, der wie Thor aussieht, dass ich ihn schon seit einem halben Jahr fragen wollte, ob er mit mir ausgeht?" fügte ich an, überrascht von meiner eigenen Chuzpe.

Ist das das richtige Wort?

"Und wenn jemand sich bemüht, all diesen Raummüll aufzuräumen, könnten sie die Vorlage nach mir benennen? Ich finde, das wäre eine wirklich fantastische Ehrung. Und stellt sicher, dass meine Statue mich in einer coolen Pose zeigt."

"Ich werde das weiterleiten, Intrepid," bestätigte die Missionskontrolle, aber seine Stimme hatte einen seltsamen Beiklang.

"Aber, für den Moment, starten sie ihre Computer auf und bereiten sie sich auf den Empfang dieses Flugplans vor. Wir werden sie um den Mond herum katapultieren. In sechs Tagen sollten sie zuhause sein."

Und nun wünschte ich, das Schiff hätte einen Selbstzerstörungsknopf.