ÿþKim Dung

Anh Hùng X¡ iêu

DËch gi£: Cao Tñ Thanh

ánh máy: BacQuai

HÓi 1(a)

Tai HÍa B¥t NgÝ

N°Ûc sông TiÁn °Ýng mênh mông, ngày êm vòng qua thôn Ng°u Gia ß Lâm An không ngëng ch£y ra biÃn lÛn. MÙt dãy vài m°¡i cây bách ven sông lá Ï nh° lía, ang lúc tháng tám. Óng cÏ quanh thôn ang b¯t §u úa vàng, d°Ûi ánh tà d°¡ng càng thêm m¥y ph§n hoang liêu.

D°Ûi hai gÑc tùng lÛn có mÙt ám thôn dân, àn ông àn bà và kho£ng m°Ýi m¥y éa tr» con ang t­p trung l¯ng nghe mÙt ông già g§y gò kà chuyÇn. Ng°Ýi kà chuyÇn kho£ng nm m°¡i tuÕi, m·c mÙt chi¿c tr°Ýng bào màu xanh ci ã b¡c ph¿ch bi¿n thành màu chàm. ChÉ nghe y khua hai mi¿ng phách g× hoa lê, tay trái c§m dùi ánh vào chi¿c trÑng tiÃu y¿t m¥y ti¿ng Thùng thùng , x°Ûng:

ào con vô chç tñ ra hoa.

Khói cÏ mênh mông bóng ác tà

M¥y ch× t°Ýng hoang quanh gi¿ng c¡n

Tr°Ûc ây vÑn v«n chÑn thôn gia

Ng°Ýi kà chuyÇn c§m phách g× khua l¯c c¯c m¥y ti¿ng, nói:

Bài th¡ th¥t ngôn này nói sau c¡n binh lía, nhïng n¡i vÑn là nhà cía Áu trß thành hoang vu Õ nát. MÛi rÓi tiÃu nhân ã kà gia ình DiÇp lão hán bÑn ng°Ýi bi hoan ly hãp, hÍp rÓi l¡i tan, tan rÓi l¡i hÍp. BÑn ng°Ýi bÍn hÍ bË quân Kim làm chia lìa, cing may mà l¡i oàn tå °ãc, vô cùng vui mëng trß l¡i cÑ h°¡ng thì nhà cía ã bË quân Kim Ñt s¡ch, không bi¿t làm sao ành tÛi BiÇn L°¡ng tìm cách m°u sinh. Không ngÝ trÝi mây gió khó l°Ýng, ng°Ýi rçi may chÛp m¯t.

BÑn ng°Ýi bÍn hÍ mÛi tÛi thành BiÇn L°¡ng thì l¡i g·p mÙt toán quân Kim kéo tÛi. Tên d«n §u °a ôi m¯t ba góc nhìn qua th¥y DiÇp Tam th° xinh ¹p bèn nh£y xuÑng ngña ôm ch·t l¥y nàng hô hô c°Ýi rÙ rÓi nh¥c nàng ·t lên ngña, nói:

TiÃu cô n°¡ng, theo ta vÁ nhà h§u h¡ lão gia.

Nh°ng DiÇp Tam th° Ýi nào chËu nghe, ra séc gi«y giåa. Tên võ quan Kim binh ¥y nói:

Ng°¡i không chËu theo ta thì ta s½ gi¿t h¿t cha m¹ anh em ng°¡i!

RÓi gi¡ lang nha bÕng lên ­p luôn mÙt nhát vào §u DiÇp Té lang, l­p téc x°¡ng sÍ vá toang óc b¯n tung tóe ch¿t ngay t¡i ch×. úng là:

Âm c£nh l¡i thêm hÓn ch¿t uÕng,

D°¡ng gian ch³ng th¥y bóng trai lành!

DiÇp lão hán và vã sã i¿ng ng°Ýi, nhào lên phía tr°Ûc ôm xác con c¥t ti¿ng khóc lÛn. Tên võ quan kia l¡i nh¥c lang nha bÕng lên, m×i nhát mÙt m¡ng, tính luôn hai ng°Ýi. DiÇp Tam th° l¡i không kêu khóc mà nói:

Tr°ßng quan ëng nÕi gi­n, ta theo ông vÁ mà! .

Tên võ quan c£ mëng, °a DiÇp Tam th° i. Không ngÝ DiÇp Tam th° nhân lúc y không Á phòng, Ùt nhiên s¥n lên tuÑt thanh yêu ao cça y, nh¯m úng tim y mÙt ao phóng tÛi, nói thì ch­m ché lúc ¥y r¥t nhanh, mÙt nhát ao ¥y âm ra, nàng ngh) ã báo thù °ãc cho cha m¹ và em, không ngÝ tên võ quan ¥y chinh chi¿n lâu nm, võ nghÇ cao c°Ýng, thu­n tay ©y mÙt cái. DiÇp Tam th° l­p téc b¯n ra. Tên võ quan vëa m¯ng mÙt câu Con tiÇn nhân? thì DiÇp Tam th° ã nh¥c ngÍn ao lên céa ngang cÕ mình mÙt nhát. áng th°¡ng cho nàng:

Dung nhan nguyÇt th¹n hoa nh°Ýng

HÓn th¡m phút ã cíu tuyÁn xa ch¡i.

Y kà mÙt o¡n, x°Ûng mÙt o¡n, chÉ nghe ám thôn dân ai cing nghi¿n rng nghi¿n lãi ph«n nÙ than thß.

Ng°Ýi ¥y l¡i nói: Các vË khách quan, th°Ýng có câu r¥t hay là:

Làm ng°Ýi n ß ph£i hiÁn lành.

Ba th°Ûc trên §u có thánh th§n.

Làm ác n¿u không còn báo éng

Hung Ó ã h¡i h¿t sinh linh!

Nh°ng quân Kim kia chi¿m thiên h¡ ¡i TÑng cça chúng ta, gi¿t ng°Ýi Ñt nhà, hãm hi¿p c°Ûp bóc, không gì không làm mà v«n không th¥y chúng bË báo éng gì c£. ChÉ trách vua quan ¡i TÑng chúng ta không chÑng l¡i.

Trung QuÑc x°a nay vÑn nhiÁu quân l¯m t°Ûng nh°ng vëa th¥y quân Kim kéo tÛi ã ho£ng hÑt bÏ ch¡y, bÏ m·c bách tính chËu tai hÍa. ChuyÇn c£ nhà g·p tai hÍa nh° gia ình DiÇp Tam th° thì ß Giang B¯c qu£ th­t có hàng ngàn hàng v¡n, x£y ra nh° c¡m bïa. Các vË sÑng ß Giang Nam, úng là ß giïa thiên °Ýng, chÉ sã mÙt ngày nào ó quân Kim s½ kéo tÛi thôi. úng là thà làm chó thÝi bình còn h¡n làm ng°Ýi thÝi lo¡n. TiÃu nhân là Tr°¡ng Th­p Ngi, hôm nay i ngang quý Ëa, câu chuyÇn vëa kà h§u các vË khán quan mÛi rÓi gÍi là TruyÇn DiÇp Tam th° ti¿t liÇt. ChuyÇn kà ã xong, xin phép °ãc nghÉ.

RÓi c§m hai mi¿ng phách g× hoa lê l¯c c¯c l¯c c¯c khua lo¡n lên mÙt hÓi, °a ra mÙt cái mâm g×.

ám thôn dân cing có ng°Ýi móc ra hai Óng ba Óng bÏ vào mâm, trong giây lát °ãc kho£ng sáu b£y m°¡i Óng. Tr°¡ng Th­p Ngi c£m t¡, c¥t tiÁn vào tay n£i, chu©n bË lên °Ýng.

Trong ám thôn dân có mÙt ¡i hán kho£ng hai m°¡i tuÕi b°Ûc ra, nói:

- Tr°¡ng tiên sinh, có l½ ông të ph°¡ng B¯c xuÑng thì ph£i?

Tr°¡ng Th­p Ngi th¥y ng°Ýi ¥y thân thà cao lÛn, mày r­m m¯t to, bèn nói:

- úng th¿!

¡i hán kia nói:

- TiÃu Ç xin làm chç, mÝi tiên sinh uÑng vài chén °ãc không?

Tr°¡ng Th­p Ngi c£ mëng nói:

- VÑn không quen bi¿t, âu dám qu¥y qu£.

¡i hán kia c°Ýi nói:

- UÑng vài ba chén là quen thôi. Ta hÍ Quách, tên Khi¿u Thiên.

RÓi chÉ vào mÙt hán tí m·t mii tr¯ng tr»o éng c¡nh nói:

- VË này là D°¡ng Thi¿t Tâm. D°¡ng huynh Ç. MÛi rÓi hai ng°Ýi bÍn ta nghe tiên sinh kà chuyÇn DiÇp Tam th° qu£ th­t r¥t hay nên có m¥y câu muÑn thÉnh v¥n.

Tr°¡ng Th­p Ngi nói:

- Nói th¿ làm gì?... Nói th¿ làm gì? Hôm nay °ãc g·p hai vË Quách D°¡ng ây, cing là có duyên.

Quách Khi¿u Thiên °a Tr°¡ng Th­p Ngi tÛi mÙt quán r°ãu nhÏ §u thôn, cùng ngÓi vào bàn.

Chç quán là mÙt ng°Ýi què, chÑng hai cái n¡ng châm rãi hâm hai vò hoàng tíu, s¯p mÙt )a ­u hç, mÙt )a ­u phång rang m·n, mÙt )a ­u hç chiên, l¡i c¯t thêm ba qu£ tréng muÑi mang ra cho bàn khách giïa céa rÓing©ng §u nhìn m·t trÝi ang l·n phía chân trÝi, cing không buÓn nhìn ba ng°Ýi l¥y mÙt cái.

Quách Khi¿u Thiên rót r°ãu mÝi Tr°¡ng Th­p Ngi uÑng hai chén rÓi nói:

- ây là ch× nhà quê, chÉ ngày mùng hai và m°Ýi sáu mÛi có thËt, không có gì uÑng r°ãu, xin tiên sinh ëng trách.

Tr°¡ng Th­p Ngi c°Ýi nói:

- Có r°ãu là tÑt rÓi. Nghe kh©u âm cça hai vË thì có l½ cing là ng°Ýi ph°¡ng B¯c?

D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- Hai anh em bÍn ta vÑn là ng°Ýi S¡n ông. ChÉ vì không chËu n×i sñ hà hi¿p cça bÍn chó Kim nên ba nm tr°Ûc tìm tÛi ây, thích dân vùng này có tình ngh)a nên ngå l¡i. MÛi rÓi nghe tiên sinh nói chúng ta ß Giang Nam cing nh° ang ß thiên °Ýng, chÉ sã ngày nào ó quân Kim l¡i tÛi ây, ông nói quân Kim có qua sông không?

Tr°¡ng Th­p Ngi thß dài nói:

- Giang Nam là trÝi ¥t phÓn hoa, d°Ûi ¥t Áu là vàng b¡c, ng°Ûc m¯t là th¥y gái ¹p, quân Kim ngày nào l¡i không muÑn tÛi? Có iÁu hÍ tÛi hay không thì chç ý không ph£i do n°Ûc Kim mà là do triÁu ình ¡i TÑng ß Lâm An.

Quách Khi¿u Thiên và D°¡ng Thi¿t Tâm Áu ng¡c nhiên, Óng thanh hÏi

- Sao l¡i l¡ th¿?

Tr°¡ng Th­p Ngi nói:

- Bách tính Trung QuÑc ta so vÛi ng°Ýi Nï Chân thì ông h¡n g¥p trm l§n. ChÉ c§n triÁu ình chËu dùng trung th§n l°¡ng t°Ûng, chúng ta mÙt trm ng°Ýi ánh mÙt ng°Ýi cça chúng thì quân Kim làm sao chÑng °ãc?

Nía m£nh giang s¡n phía B¯c cça ¡i TÑng chúng ta là do nm x°a ba cha con Huy tông, Khâm tông, Cao tông hai tay dâng lên cho ng°Ýi Kim thôi.

Ba ông vua ¥y trÍng dång gian th§n, coi th°Ýng bách tính, các ¡i t°Ûng ra séc chÑng Kim ai cách chéc °ãc thì cách chéc, ai ch·t §u °ãc thì ch·t §u, hai tay b°ng giang s¡n c©m tú dâng lên, ng°Ýi Kim të chÑi l¡i là không cung kính, ành ph£i nh­n thôi. Të nay trß i n¿u triÁu ình v«n còn trÍng dång gian th§n thì ó chính là quó xuÑng mÝi xa giá cça quân Kim tÛi, t¡i sao hÍ không tÛi ché?

Quách Khi¿u Thiên gi¡ tay ­p m¡nh xuÑng bàn khi¿n cÑc chén ia bát nh£y tung lên, nói:

- úng th¿!

Tr°¡ng Th­p Ngi nói:

- NhÛ nm x°a Huy tông ¡o Quân hoàng ¿ dÑc lòng muÑn tr°Ýng sinh b¥t lão, muÑn làm th§n tiên, ám gian th§n °ãc dùng lo¡i Thái Kinh. V°¡ng Phç toàn là bÍn vô sÉ chuyên giúp vua v¡ vét, nh° Óng Quán, L°¡ng S° Thành chÉ là bÍn thái giám chuyên bã á, nh° Can CÕu, Lý Bang Nhan là bÍn lãng tí chuyên h§u h¡ hoàng ¿ ch¡i bÝi. ¡o Quân hoàng ¿ không ngó ngàng gì tÛi chính sñ, c£ ngày n¿u không c§u tiên hÍc ¡o thì phái ng°Ýi i kh¯p n¡i tìm ki¿m các hoa khôi kù nï. MÙt sÛm quân Kim ánh tÛi tr°Ûc m¯t, y bó tay h¿t k¿, co §u rút cÕ, em ngai vàng truyÁn l¡i cho con là Khâm tông. Lúc ¥y trung th§n là Lý C°¡ng óng giï kinh thành BiÇn L°¡ng, ¡i t°Ûng các n¡i chÉ huy quân c§n v°¡ng, quân Kim ánh không °ãc, chÉ còn cách rút lui. Không ngÝ Khâm tông nghe lÝi gian th§n cách chéc Lý C°¡ng, l¡i không dùng các t°Ûng giÏi có oai vÍng quen c§m quân thì làm sao kinh thành không m¥t? CuÑi cùng Huy tông, Khâm tông Áu bË quân Kim b¯t. Hai lão hôn quân ¥y mình làm mình chËu cing °ãc i nh°ng l¡i làm h¡i lây tÛi hàng v¡n v¡n bách tính Trung QuÑc chúng ta.

Quách Khi¿u Thiên, D°¡ng Thi¿t Tâm càng nghe càng nÕi gi­n. Quách Khi¿u Thiên nói:

- MÑi nhåc lÛn hai vua Huy Khâm bË quân Kim b¯t trong niên hiÇu TÉnh Khang chúng ta ã nghe nhiÁu rÓi. Thiên th§n thiên t°Ûng gì ó cing nghe nói qua, chÉ là chuyÇn nói cho vui, ché ch³ng l½ l¡i có th­t sao?

Tr°¡ng Th­p Ngi nói:

- L¡i còn gi£ à?

D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- VÁ sau Khang v°¡ng ß Nam Kinh nÑi ngôi làm vua, thç h¡ có các ¡i t°Ûng nh° Hàn Th¿ Trung, Nh¡c gia gia, vÑn hoàn toàn có thà ra quân B¯c ph¡t, cho dù không ánh th³ng tÛi sông Hoàng Long °ãc thì muÑn thu phåc kinh thành BiÇn L°¡ng cing ch³ng khó gì? ChÉ h­n th±ng gian t·c T§n CÑi chÉ muÑn nghË hòa, h¡i ch¿t Nh¡c gia gia.

Tr°¡ng Th­p Ngi rót r°ãu cho hai ng°Ýi Quách, D°¡ng rÓi rót cho mình mÙt chén, uÑng c¡n mÙt h¡i, nói:

- Nh¡c gia gia có hai câu th¡ là:

Chí m¡nh ói n thËt gi·c HÓ.

Nói c°Ýi khát uÑng máu Hung Nô.

Hai câu th¡ ¥y úng là nói lên tâm sñ cça toàn thà bách tính Trung QuÑc. Ò, th±ng ¡i gian th§n T§n CÑi ¥y may l¯m, ti¿c là chúng ta l¡i sinh muÙn m¥t sáu m°¡i nm.

Quách Khi¿u Thiên hÏi:

- N¿u sinh sÛm sáu m°¡i nm thì sao?

Tr°¡ng Th­p Ngi nói:

- Lúc b¥y giÝ mà b±ng vào khí khái anh hùng, thân thç hào kiÇt cça hai vË, tìm tÛi Lâm An b¯t th±ng gian th§n ¥y, ba ng°Ýi bÍn ta n thËt uÑng máu y thì không ph£i ngÓi ây n ­u hç uÑng r°ãu l¡nh!

Ba ng°Ýi c°Ýi rÙ.

D°¡ng Thi¿t Tâm th¥y mÙt vò r°ãu ã c¡n liÁn gÍi thêm vò nïa, ba ng°Ýi m·c séc chíi m¯ng T§n CÑi. Ng°Ýi què l¡i b°ng ra mÙt )a ­u hç, mÙt )a ­u phång, nghe ba ng°Ýi chíi tÛi lúc s°Ûng miÇng Ùt nhiên khà khà buông hai ti¿ng c°Ýi nh¡t.

D°¡ng Thi¿t Tâm hÏi Khúc Tam:

- Có chuyÇn gì v­y? Ng°¡i nói bÍn ta chíi T§n CÑi là không ph£i sao?

Lão què Khúc Tam nói:

- Chíi hay l¯m, chíi hay l¯m, có gì không úng ché? Có iÁu ta nghe ng°Ýi ta nói trong chuyÇn gi¿t Nh¡c gia gia à gi£ng hòa thì k» §u sÏ tÙi ác l¡i không ph£i là T§n CÑi.

Ba ng°Ýi Áu kinh ng¡c, cùng hÏi:

- Không ph£i là T§n CÑi sao? Th¿ thì là ai?

Khúc Tam nói:

- T§n CÑi làm TÃ t°Ûng, nghË hòa cing °ãc, không nghË hòa cing °ãc, y v«n làm TÃ t°Ûng. Nh°ng Nh¡c gia gia toàn tâm toàn ý muÑn diÇt Kim, r°Ûc hai vua Huy tông, Khâm tông vÁ. Hai ông vua ¥y mà vÁ thì Cao tông hoàng ¿ s½ làm gì?

Y nói xong m¥y câu ¥y l¡i t­p tÅnh b°Ûc qua ngÓi xuÑng chi¿c gh¿ g× ng©ng §u nhìn trÝi, l¡i ngÓi yên xu¥t th§n. Gã Khúc Tam này nhìn m·t b¥t quá chÉ hai m°¡i tuÕi mà l°ng còng g­p xuÑng, tóc iÃm màu s°¡ng. Nhìn sau l°ng giÑng hÇt mÙt ông già. Tr°¡ng Th­p Ngi và Quách, D°¡ng hai ng°Ýi nhìn nhau im b·t. HÓi lâu Tr°¡ng Th­p Ngi mÛi nói:

- úng, úng l¯m! VË huynh Ç ây nói r¥t úng. úng là ng°Ýi §u sÏ h¡i ch¿t Nh¡c gia gia e không ph£i là T§n CÑi mà là Cao tông hoàng ¿.nh° núi Thái bèn nói ó là công cça T§n CÑi. T§n CÑi vÑn ã °ãc phong là L× quÑc công, ¿n lúc ¥y l¡i °ãc gia phong là Thái s° vinh sçng không ai b±ng, quyÁn th¿ nghiêng trÝi. Cao tông truyÁn ngôi cho Hi¿u tông. Hi¿u tông truyÁn ngôi cho Quang tông thì ng°Ýi Kim chi¿m °ãc quá nía giang s¡n cça chúng ta. Quang tông truyÁn tÛi Khánh Nguyên hoàng ¿ hiÇn nay, ông ta ngÓi trên ngai vàng ß Lâm An ã nm nm, trÍng dång vË Hàn Sá Trå. Hàn TÃ t°Ûng thì të nay trß i s½ ra sao? Hà hà, khó nói l¯m, khó nói l¯m?

Vëa nói vëa l¯c §u qu§y qu­y.

Quách Khi¿u Thiên nói:

- Khó nói cái gì? ây là ch× thôn quê, cé nói không hÁ gì, không ph£i nh° trong thành Lâm An tai vách m¡ch rëng. Th±ng TÃ t°Ûng gi·c c°Ûp Hàn Sá Trå ¥y thì ai ch³ng bi¿t là mÙt tên ¡i gian th§n? Nói tÛi b£n l)nh h¡i n°Ûc h¡i dân thì T§n CÑi cing ph£i ch¯p tay xin k¿t ngh)a anh em vÛi y.

Tr°¡ng Th­p Ngi nói tÛi chuyÇn hiÇn t¡i l¡i h¡i sã không dám nói th³ng, uÑng mÙt chén r°ãu, nói:

- Qu¥y qu£ hai vË mÙt bïa r°ãu, tiÃu nhân cing có mÙt câu muÑn khuyên, hai vË là nam tí hán ngay th³ng, lÝi l½ viÇc làm cing nên c©n th­n à tránh tai hÍa. ThÝi th¿ ã th¿ này, bách tính chúng ta cing chÉ còn cách ng­m ¯ng nuÑt cay sÑng cho qua ngày thôi. Ò! úng là:

Ngoài c£nh l§u cao l¡i có l§u.

Tây HÓ múa hát ¿n khi nào?

Gió nam thÕi tÛi ng°Ýi say kh°Ût!

Cé nói: Hàng Châu téc BiÇn Châu.

D°¡ng Thi¿t Tâm hÏi:

- BÑn câu th¡ ¥y là nói chuyÇn cÕ nào v­y?

Tr°¡ng Th­p Ngi nói:

- Không ph£i nói chuyÇn cÕ, mà nói vua tôi nhà ¡i TÑng ta chÉ lo uÑng r°ãu làm vui c¡nh Tây HÓ, th°ßng théc ca múa, tính là Ýi này qua Ýi khác cé l¥y Hàng Châu làm kinh ô, không ngh) tÛi viÇc thu hÓi ¥t ci, l¥y l¡i cñu ô BiÇn L°¡ng nïa.

Tr°¡ng Th­p Ngi uÑng ¿n khi say kh°Ût mÛi cáo të, xiêu xiêu v¹o v¹o i vÁ h°Ûng Lâm An, chÉ nghe y l©m b©m m¥y câu trong bài Mãn giang hÓng cça Nh¡c Phi Nhåc TÉnh Khang Ch°a ría h¿t.

HÝn tôi con.

Bao giÝ s¡ch?

C°Ýi xe dài...

Quách Khi¿u Thiên tr£ tiÁn r°ãu, cùng D°¡ng Thi¿t Tâm sóng vai vÁ nhà. Nhà hai ng°Ýi ß sát nhau, i h¡n m°Ýi tr°ãng thì tÛi cÕng.

Vã Quách Khi¿u Thiên là Lý thË ang xua gà vào chuÓng, c°Ýi nói:

- Hai ng°Ýi l¡i uÑng r°ãu rÓi. D°¡ng thúc thúc, chú vÁ °a vã qua n c¡m vÛi chúng tôi luôn, chúng ta làm thËt mÙt con gà.

D°¡ng Thi¿t Tâm c°Ýi nói:

- °ãc, hôm nay l¡i làm phiÁn chË. Bên nhà tôi cing nuôi khá nhiÁu gà vËt nh°ng chÉ uÕng g¡o, không sao gi¿t °ãc mÙt con, cé qua ây n cça chË mãi.

Lý thË nói:

- Vã chú r¥t tÑt bång, nói b§y gà vËt ¥y nuôi të nhÏ ¿n lÛn, b£o làm sao ná lòng gi¿t cho °ãc?

D°¡ng Thi¿t Tâm c°Ýi nói:

- Tôi nói à tôi gi¿t cho thì cô ta l¡i kêu kêu khóc khóc, kà cing buÓn c°Ýi. TÑi nay tôi i sn ít thËt rëng, sáng mai xin mÝi l¡i ¡i ca, ¡i t©u.

Quách Khi¿u Thiên nói:

- Anh em mÙt nhà, mÝi l¡i vÛi không mÝi l¡i cái gì? TÑi nay anh em chúng ta cùng i!

*

* *

Khuya êm ¥y, Quách D°¡ng hai ng°Ýi núp trong khu rëng cách thôn b£y d·m vÁ phía tây b¯c, tay c§m cung tên, inh ba, chÉ mong có heo rëng ho·c h°¡u tìm ra n tÑi. Hai ng°Ýi chÝ h¡n mÙt giÝ, thçy chung v«n không th¥y gì. ang lúc không chÝ n×i nïa chãt nghe ngoài rëng vang tÛi mÙt tràng ti¿ng lo£ng xo£ng, hai ng°Ýi gi­t n£y mình, Áu th¥y kó quái:

- Có chuyÇn gì v­y? úng lúc ¥y chãt nghe xa xa có m¥y ng°Ýi lÛn ti¿ng quát:

- Ch¡y i âu? éng l¡i mau!

Trong màn êm có mÙt bóng ng°Ýi vÍt vào rëng, d°Ûi ánh trng hai ng°Ýi D°¡ng, Quách nhìn th¥y r¥t rõ, b¥t giác vô cùng ng¡c nhiên, té ra ng°Ýi ¥y c§m hai chi¿c n¡ng, chính là gã què Khúc Tam chç quán r°ãu §u thôn. ChÉ th¥y y chÑng m¡nh chi¿c n¡ng bên tay trái xuÑng ¥t mÙt cái, thËch mÙt ti¿ng l­p téc phi thân vÍt tÛi núp sau thân cây, qu£ th­t công phu khinh công cñc kó cao minh. Quách D°¡ng hai ng°Ýi không h¹n mà cùng n¯m ch·t tay nhau, trong lòng Áu vô cùng kinh ng¡c:

- BÍn ta ngå ß thôn Ng°u Gia ba nm mà hoàn toàn không bi¿t gã què Khúc Tam l¡i có võ công cao c°Ýng nh° th¿.

Lúc ¥y hai ng°Ýi nép sát xuÑng ám cÏ r­m, không dám cí Ùng. ChÉ nghe ti¿ng b°Ûc chân thình thËch vang lên, ba ng°Ýi uÕi theo ã tÛi ven rëng, cúi §u bàn b¡c m¥y câu rÓi tëng b°Ûc tëng b°Ûc ti¿n vào rëng. ChÉ th¥y hÍ Áu n m·c lÑi võ quan, trên tay ánh sáng l­p lòe, m×i ng°Ýi c§m mÙt thanh ¡n ao. MÙt ng°Ýi lÛn ti¿ng quát:

- Gã què kia, lão tí nhìn th¥y ng°¡i rÓi, sao còn ch°a quó xuÑng §u hàng?

Nh°ng Khúc Tam cé núp sau gÑc cây b¥t Ùng. Ba tên võ quan huy Ùng ¡n ao chém gió vù vù, të të ti¿n tÛi g§n, Ùt nhiên nghe huõch mÙt ti¿ng. Khúc Tam chi¿c n¡ng tay trái të sau gÑc cây phóng ra trúng giïa ngñc mÙt tên, chiêu th¿ và lñc ¡o Áu r¥t c°¡ng mãnh. Tên võ quan ¥y kêu lên mÙt ti¿ng au Ûn, bay ng°ãc vÁ phía sau ngã v­t xuÑng ¥t.

Hai tên võ quan còn l¡i l­p téc huy Ùng ¡n ao chém tÛi Khúc Tam.

Khúc Tam chi¿c n¡ng bên tay ph£i chÑng xuÑng ¥t mÙt cái, nh£y qua bên trái vài th°Ûc né qua hai thanh ¡n ao, chi¿c n¡ng bên tay trái âm th³ng vào m·t mÙt tên. Tên võ quan ¥y võ công cing không kém, vung ao ón á. Khúc Tam không à thanh ¡n ao cça y ch¡m vào n¡ng, rút chi¿c n¡ng bên tay trái vÁ, chi¿c n¡ng bên tay ph£i l¡i quét ngang l°ng tên kia.

ChÉ th¥y hai chi¿c n¡ng trong tay y thay nhau gi¡ lên ­p xuÑng vô cùng mau l¹, tuy luôn luôn ph£i có mÙt chi¿c chÑng xuÑng ¥t à éng cho vïng, chÉ còn mÙt chi¿c Ñi Ëch nh°ng không có chút nào núng th¿.

Quách D°¡ng hai ng°Ýi th¥y trên l°ng y eo mÙt cái bao to n·ng, ánh nhau mÙt lúc, mÙt tên võ quan vung ao chém trúng chi¿c bao, xo£ng mÙt ti¿ng, chi¿c bao rách to¡c, r¥t nhiÁu Ó v­t r¡i xuÑng tung tóe. Khúc Tam nhân lúc y ang vui mëng kêu lên, chi¿c n¡ng bên tay trái vung ra, chát mÙt ti¿ng, mÙt tên võ quan bË ­p trúng Énh §u ngã ln quay ra ¥t. Ng°Ýi còn l¡i c£ kinh quay l°ng bÏ ch¡y. C°Ûc bÙ cça y r¥t mau l¹, trong kho£nh kh¯c ã ch¡y ra °ãc m¥y tr°ãng. Khúc Tam quÝ tay ph£i vào bång mÙt cái rÓith³ng tay ném ra, d°Ûi ánh trng chÉ th¥y mÙt v­t nh° cái )a tròn màu en rít gió bay ra c¯m vào sau gáy y.

Tên võ quan ¥y gào th£m mÙt ti¿ng, thanh ¡n ao rÝi khÏi tay bay ra, hai tay khua lo¡n lên, ngía m·t lên trÝi të të Õ xuÑng, gi­t gi­t m¥y cái rÓi n±m b¥t Ùng, rõ ràng ã ch¿t rÓi.

Quách D°¡ng hai ng°Ýi nhìn th¥y gã què Khúc Tam trong kho£nh kh¯c gi¿t ch¿t ba ng°Ýi, võ công cao c°Ýng tr°Ûc nay ch°a tëng nhìn th¥y, trái tim trong lÓng ngñc ­p thình thình, không dám thß m¡nh mÙt ti¿ng, cùng ngh) th§m:

- Ng°Ýi này gi¿t ch¿t mÇnh quan triÁu ình, ph¡m vào tÙi ch¿t. N¿u chúng ta à y phát giác, chÉ sã y muÑn gi¿t ng°Ýi bËt miÇng, hai anh em chúng ta ch¯c ch¯n không ph£i là Ëch thç.

L¡i th¥y Khúc Tam xoay ng°Ýi l¡i, ch­m rãi nói:

- Quách huynh, D°¡ng huynh, xin mÝi ra ây!

Quách, D°¡ng hai ng°Ýi c£ kinh, chÉ ành të ám cÏ r­m éng lên b°Ûc ra, n¯m ch·t ngÍn inh ba trong tay. D°¡ng Thi¿t Tâm li¿c ngÍn inh ba trong tay Quách Khi¿u Thiên mÙt cái rÓi b°Ûc lên tr°Ûc hai b°Ûc.

Khúc Tam mÉm c°Ýi nói:

- D°¡ng huynh, ng°¡i dùng th°¡ng pháp d°¡ng gia thì ngÍn inh ba kia cing hãp. Ngh)a huynh ra ng°¡i sí dång mÙt ôi o£n kích, võ khí r¥t không thu­t tay nên ng°Ýi mÛi éng ch¯n tr°Ûc m·t y. TÑt tÑt, có ngh)a khí!

D°¡ng Thi¿t Tâm bË y nói úng tâm sñ b¥t giác tay chân luÑng cuÑng.

Khúc Tam l¡i nói: Quách huynh:

- Cé cho là ng°¡i c§m song kích trong tay i, thì liÇu hai ng°Ýi các vË hãp lñc có th¯ng °ãc ta không?

Quách Khi¿u Thiên l¯c §u nói:

- Không! Hai anh em bÍn ta úng là có m¯t không tròng, cùng ngå vÛi lão huynh ng°¡i trong thôn Ng°u Gia b¥y nhiêu nm mà hoàn toàn không nh­n ra lão huynh ng°¡i là mÙt cao thç thân mang tuyÇt kù!

Khúc Tam l¯c l¯c §u, thß dài mÙt ti¿ng, nói:

- Hai chân ta ã tàn ph¿, còn nói cái gì tuyÇt kù vÛi không tuyÇt kù?

D°Ýng nh° m°Ýi ph§n chán ch°Ýng, l¡i nói:

- N¿u nh° nm x°a muÑn thu th­p ba tên võ quan là ThË vÇ eo ao trong cung này thì c§n gì ph£i phí séc nh° th¿? Hë, không ra gì, không ra gì.

Quách D°¡ng hai ng°Ýi nhìn nhau mÙt cái không dám lên ti¿ng. Khúc Tam nói:

- NhÝ hai vË giúp gã què ta mÙt chuyÇn là chôn giúp ba cái xác này, có °ãc không?

Quách D°¡ng hai ng°Ýi l¡i nhìn nhau mÙt cái. D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- °ãc!

Hai ng°Ýi dùng inh ba ào mÙt cái hÑ lÛn, em ba cái xác vét xuÑng.

TÛi cái xác cuÑi cùng, D°¡ng Thi¿t Tâm th¥y v­t hình tròn màu en c¯m vào gáy tên võ quan sâu m¥y t¥c, bèn v­n kình tay ph£i rút ra, c£m th¥y n·ng trËch, té ra là mÙt t¥m bát quái úc b±ng s¯t, bèn chùi v¿t máu vào cái xác rÓi °a l¡i cho Khúc Tam.

Khúc Tam nói:

- Làm phiÁn quá!

RÓi cho t¥m bát quái vào bÍc, cßi cái bao tr£i xuÑng ¥t, nh·t nh¡nh nhïng Ó v­t bË r¡i cho vào. Quách D°¡ng hai ng°Ýi l¥p ¥t chôn xác ch¿t li¿c m¯t nhìn qua, th¥y có ba cuÑn tråc dài dài, ngoài ra toàn là vàng b¡c châu báu sáng rñc. Khúc Tam à l¡i mÙt cái b§u r°ãu b±ng vàng, hai cái chén vàng không cho vào bao, chia ra °a cho hai ng°Ýi Quách D°¡ng, nói:

- Nhïng v­t này là ta tÛi hoàng cung ß Lâm An n trÙm °ãc. Hoàng ¿ làm h¡i bách tính chËu khÕ, l¥y mÙt ít vàng b¡c mà y l¥y °ãc cça bách tính cing ch³ng ph£i là trÙm c¯p gì. Hai món này xin chuyÃn l¡i cho hai vË.

Quách D°¡ng hai ng°Ýi nghe y nói dám vào t­n hoàng cung n trÙm tài v­t trong ¡i nÙi, b¥t giác ho£ng sã ng©n ng°Ýi, Áu không dám °a tay nh­n l¥y. Khúc Tam lÛn ti¿ng nói:

- Hai vË là không dám nh­n hay không chËu nh­n ây?

Quách Khi¿u Thiên nói:

- BÍn ta không có công không dám nh­n lÙc, không thà nh­n v­t gì cça ng°¡i. Còn nh° chuyÇn êm nay thì hai anh em bÍn ta tñ nhiên quy¿t không hß ra mÙt chï nía lÝi, lão huynh cé yên tâm.

Khúc Tam nói:

- Hë, ta sã các ng°¡i ti¿t lÙ bí m­t à? N¿u ta không sÛm tra xét rõ ràng lai lËch cça hai ng°Ýi các ng°¡i thì êm nay há có thà à cho hai vË còn sÑng mà rÝi khÏi ây sao? Quách huynh, ng°¡i là h­u duÇ cça h£o hán L°¡ng S¡n B¡c Ëa hñu tinh Tr¡i Nhân Quý Quách ThËnh, sí dång kích pháp gia truyÁn, có iÁu bi¿n dài thành ng¯n, Õi mÙt thành hai thôi. D°¡ng huynh, ông tÕ ng°¡i là D°¡ng Tái H°ng danh t°Ûng d°Ûi cÝ cça Nh¡c gia gia. Hai ng°Ýi các vË là dòng dõi trung ngh)a, khi ph°¡ng B¯c r¡i vào tay gi·c, hai ng°Ýi các ng°¡i l°u l¡c giang hÓ, sau ó k¿t ngh)a anh em rÓi cùng tÛi thôn Ng°u Gia c° trú, úng không?

Quách D°¡ng hai ng°Ýi nghe y nói to¡c thân th¿ l¡i lËch cça mình ra, l¡i càng vô cùng kinh ng¡c, chÉ còn cách g­t §u thëa nh­n.

Khúc Tam nói:

- TÕ tiên cça hai ng°Ýi các vË là Quách ThËnh và D°¡ng Tái H°ng vÑn Áu là h£o hán låc lâm, vÁ sau mÛi quy thu­n triÁu ình, ra séc cho ¡i TÑng. ChuyÇn c°Ûp bóc tài v­t b¥t ngh)a thì tÕ tiên cça các ng°¡i Áu ã làm qua rÓi. Hai món vàng b¡c này rÑt l¡i các ng°¡i có nh­n không?

D°¡ng Thi¿t Tâm ngh) th§m:

- N¿u không nh­n thì s½ ¯c tÙi vÛi y!

ChÉ ành °a tay nh­n l¥y, và nói:

- N¿u v­y xin c£m t¡.

Khúc Tam Ùt nhiên lÙ v» t°¡i c°Ýi, qu£y bao phåc lên vai, nói:

- VÁ thôi!

Lúc ¥y ba ng°Ýi sóng vai b°Ûc ra khÏi rëng. Khúc Tam nói:

- êm nay thu ho¡ch °ãc nhiÁu, l¥y °ãc hai béc tranh cça ¡o Quân hoàng ¿, l¡i có mÙt béc chï vi¿t cça y. Th±ng khÑn ¥y làm vua không ra gì nh°ng vÁ lÑi v½ Linh mao và th° pháp S¥u kim thà thì qu£ th­t là tuyÇt diÇu trong thiên h¡.

Quách D°¡ng hai ng°Ýi cing không hiÃu lÑi v½ Linh mao và th° pháp S¥u kim thà là gì, chÉ líu ríu vâng d¡. i °ãc mÙt lúc, D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- Ban ngày nghe vË tiên sinh kà chuyÇn kia nói nía m£nh giang s¡n ¡i TÑng chúng ta Áu m¥t të tay ¡o Quân hoàng ¿, thì tranh v½ chï vi¿t cça y có gì hay? Lão huynh c§n gì ph£i xông pha nguy hiÃm vào hoàng cung à l¥y trÙm ché?

Khúc Tam kh½ c°Ýi áp:

- ChuyÇn ó thì ng°¡i không hiÃu âu!

Quách Khi¿u Thiên nói:

- Gã ¡o Quân hoàng ¿ ¥y ã có thà v½ tranh vi¿t chï ¹p thì rõ ràng r¥t thông minh, chÉ ti¿c là y không chuyên tâm làm vua. Lúc ta còn nhÏ nghe gia gia nói r±ng mÙt ng°Ýi b¥t kà hÍc vn hay hÍc võ thì chÉ c§n chuyên tâm vào mÙt viÇc, ché n¿u chuyÇn này muÑn làm, chuyÇn kia cing muÑn làm thì rÑt l¡i nh¥t Ënh ch³ng làm °ãc chuyÇn gì.

Khúc Tam nói:

- Ng°Ýi t° ch¥t t§m th°Ýng thì úng là nh° th¿, nh°ng thiên h¡ có r¥t nhiÁu ng°Ýi thông minh tuyÇt Énh, vn tài võ hÍc, th° hÍa c§m kó, toán hÍc binh th° cho tÛi y bÑc tinh t°Ûng, kó môn ngi hành không môn nào không bi¿t, không môn nào không giÏi, ch³ng qua các ng°¡i không g·p ó thôi.

Nói tÛi ó y ng©ng §u nhìn v§ng trng tàn ß chân trÝi, thß dài mÙt ti¿ng. D°Ûi ánh trng, Quách D°¡ng hai ng°Ýi th¥y khóe m¯t y chãt éa ra m¥y giÍt lÇ th£m. Quách D°¡ng hai ng°Ýi vÁ tÛi nhà em m¥y món vàng b¡c chôn th­t sâu sau h­u viÇn, cing không hÁ nói vÛi vã mÙt câu. Hai ng°Ýi të ó ngày nào cing ra séc cày c¥y sn b¯n m°u sinh, lúc r£nh r×i thì t­p luyÇn binh khí quyÁn c°Ûc, cho dù lúc chÉ có hai ng°Ýi vÛi nhau cing không nh¯c tÛi chuyÇn ó. Hai ng°Ýi có khi cing tÛi quán r°ãu uÑng vÛi nhau vài vò, gã què Khúc Tam v«n hâm r°ãu b°ng lên, mang ­u hç ­u phång ra rÓi t­p tÅnh bÏ i, ngÓi c¡nh céa nhìn ra sông lÛn im l·ng vÛi tâm sñ cça y, chuyÇn ánh nhau trong rëng êm tr°Ûc tña hÓ ch°a tëng x£y ra.

Nh°ng Quách D°¡ng hai ng°Ýi g·p y d°Ýng nh° cing có m¥y ph§n kính sã.

Thu qua ông l¡i, càng ngày càng l¡nh. MÙt hôm nía Ám gió b¥c thÕi m¡nh, tuy¿t b¯t §u r¡i. Sáng hôm sau tuy¿t r¡i càng lÛn, bông b¡c §y trÝi, ngÍc r¯ng kh¯p ¥t bÑn bÁ mênh mông tr¯ng xóa. D°¡ng Thi¿t Tâm nói vÛi vã chiÁu nay chu©n bË r°ãu thËt mÝi vã chÓng ngh)a huynh uÑng r°ãu th°ßng tuy¿t.

n c¡m tr°a xong, y mang hai cái b§u lÛn tÛi quán r°ãu §u thôn mua r°ãu, vëa tÛi tr°Ûc quán thì th¥y hai cánh cía g× óng ch·t, bàn gh¿ cing thu dÍn s¡ch s½.

D°¡ng Thi¿t Tâm gõ cía m¥y cái, gÍi:

- Khúc Tam ca, bán cho ta ba cân r°ãu.

Nh°ng không nghe tr£ lÝi. MÙt lúc sau y l¡i gÍi vài ti¿ng, th¥y v«n không có ti¿ng áp bèn tÛi c¡nh cía sÕ nhìn vào, chÉ th¥y trên bàn gh¿ phç mÙt lÛp båi dày, bèn ngh) th§m:

- Vài hôm không ra, té ra Khúc Tam ã v¯ng nhà m¥y hôm rÓi. Mong sao ëng x£y ra chuyÇn gì thì hay.

Lúc ¥y chÉ ành xông pha gió tuy¿t qua thôn HÓng Mai cách ó nm d·m mua r°ãu, nhân tiÇn mua thêm mÙt con gà, vÁ nhà làm thËt b£o vã n¥u n°Ûng. Vã y là Bao thË, khuê danh là Tích Nh°ãc, là con cça mÙt th§y Ó t° thåc ß thôn HÓng Mai, g£ cho D°¡ng Thi¿t Tâm ch°a §y hai nm. ChiÁu hôm ¥y Bao thË cho gà và c£i tr¯ng, ­u hç, mi¿n vào mÙt cái nÓi lÛn, ·t lên b¿p nÕi lía rÓi ch·t mÙt a cá khô thËt khô, x¿ chiÁu qua mÝi vã chÓng Quách Khi¿u Thiên sang uÑng r°ãu.

Quách Khi¿u Thiên vui v» nh­n lÝi. Vã y là Lý thË vì ang có thai, nôn mía m¥y hôm, cé n vào là nôn ra nên të chÑi không qua. Lý thË khuê danh là Bình, Bao Tích Nh°ãc vÛi nàng cing nh° chË em ruÙt, hai ng°Ýi nói chuyÇn hÓi lâu trong phòng, Bao Tích Nh°ãc pha cho Lý thË mÙt bình trà nóng mÛi vÁ nhà bày biÇn, ã th¥y chÓng và Quách Khi¿u Thiên b°ng b¿p lò ·t lên bàn hâm r°ãu, hai ng°Ýi ã uÑng tr°Ûc m¥y chén.

Quách Khiêu Thiên nói:

- Em gái, bÍn ta không chÝ cô âu, lên ây mau i.

Quách D°¡ng hai ng°Ýi ch¡i thân, l¡i Áu là k» hào kiÇt, ng°Ýi nhà quê l¡i không tõ hiÁm chuyÇn lÅ ti¿t nam nï. Bao Tích Nh°ãc c°Ýi kh½ vâng d¡, thêm than vào b¿p, c§m mÙt cái chén b°Ûc tÛi rói r°ãu ngÓi xuÑng c¡nh chÓng, th¥y hai ng°Ýi s¯c m·t bëng bëng, bèn c°Ýi nói:

- Có chuyÇn gì mà hai anh téc gi­n v­y?

D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- BÍn ta ang nói chuyÇn lôi thôi trong triÁu ình Lâm An.

Quách Khi¿u Thiên nói:

- Hôm tr°Ûc ta vào trà lâu H÷ Vi các ß §u c§u Chúng An, nghe ng°Ýi ta nói chuyÇn gã Tà t°Ûng gi·c c°Ûp Hàn Sá Trå. Ng°Ýi ¥y nói r¥t có §u có uôi, ch¯c không ph£i gi£. Y nói b¥t kà là vË quan nào dâng th° b©m báo hay gßi công vn lên chÉ c§n không ghi rõ m¥y chï Kính bi¿u v­t này, ... v­t này thì gã Tà t°Ûng gi·c c°Ûp ¥y s½ không thèm ngó tÛi.

D°¡ng Thi¿t Tâm thß dài nói:

- Có lo¡i hoàng ¿ nh° th¿ s½ có lo¡i Tà t°Ûng nh° th¿, có lo¡i Tà t°Ûng nh° th¿ s½ có lo¡i quan l¡i nh° th¿. Hoàng ¡i ca ngoài cía Ding Kim thành Lâm An nói vÛi ta mÙt hôm y ang Ñn cçi c¡nh núi chãt th¥y mÙt toán quan quân hÙ vÇ mÙt ám quan viên i qua, thì Hàn Tà t°Ûng d«n §u trm quan ra ngoài thành d¡o ch¡i nh°ng y cé lo Ñn cçi, cing không à ý.

Chãt nghe gã Hàn Sá Trå ¥y than: ß ây gi·c trúc lÁu tranh, úng là phong c£nh rëng núi tuyÇt diÇu, chÉ ti¿c là thi¿u m¥t ti¿ng gà kêu chó sça? Y vëa nói xong, chãt trong ám cÏ có m¥y ti¿ng o³ng o³ng o³ng vang lên.

Bao Tích Nh°ãc c°Ýi nói

- Con chó ¥y tÛi th­t úng lúc!

D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- úng th¿, r¥t úng lúc. Con chó ¥y sça mÙt hÓi rÓi rë ám cÏ chui ra, cô b£o ó là chó gì nào? Té ra ó chính là °Ýng °Ýng Phç Doãn Phç Lâm An TriÇu ¡i nhân.

Bao Tích Nh°ãc ôm bång c°Ýi bò ra nói:

- TrÝi ¡!

Quách Khi¿u Thiên nói:

- L§n ¥y TriÇu ¡i nhân gi£ làm chó sça, ch¯c nay mai là °ãc thng quan.

D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- Cái ó tñ nhiên.

Ba ng°Ýi uÑng r°ãu mÙt hÓi, chÉ th¥y ngoài cía tuy¿t r¡i càng lúc càng lÛn, r°ãu nóng vào bång, ba ng°Ýi ang c£m th¥y nóng béc, chãt nghe trên °Ýng cái phía ông vang l¡i mÙt tràng ti¿ng ¡p tuy¿t, c°Ûc bÙ r¥t nhanh, ba ng°Ýi quay §u nhìn ra thì là mÙt ¡o s).

¡o s) ¥y §u Ùi nón tre, vai khoác áo t¡i, toàn thân phç §y tuy¿t tr¯ng, trên l°ng gi¯t chéo mÙt thanh tr°Ýng ki¿m, ngù t¡ màu vàng trên chuôi ki¿m ph¥t ph¡ trong gió, gió tuy¿t §y trÝi, r£o b°Ûc Ùc hành, qu£ th­t khí khái phi phàm. Quách Khi¿u Thiên nói:

- VË ¡o s) này r¥t giÏi võ công, xem ra cing là mÙt h£o hán. ChÉ có mÙt ng°Ýi, hay là mÝi vào.

D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- Không sai, chúng ta mÝi y vào uÑng vài chén, làm quen thêm mÙt ng°Ýi b¡n.

Hai ng°Ýi Áu hi¿u khách, l­p téc rÝi bàn ra cía, chÉ th¥y ¡o nhân kia i r¥t nhanh, chÛp m¯t chÉ còn cách ngoài m°Ýi tr°ãng nh°ng không ph£i là nh¥c chân ch¡y mau, khinh công nh° th¿ qu£ th­t hi¿m có.

Hai ng°Ýi nhìn nhau mÙt cái, Áu c£m th¥y kó l¡ D°¡ng Thi¿t Tâm lÛn ti¿ng gÍi:

- ¡o tr°ßng, xin dëng b°Ûc!

Ti¿ng gÍi vëa dét, ¡o nhân kia liÁn quay l¡i g­t g­t §u. D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- TrÝi l¡nh tuy¿t lÛn, sao ¡o tr°ßng không ghé vào uÑng vài chén cho á l¡nh!

¡o nhân kia c°Ýi nh¡t mÙt ti¿ng, l°Ût tÛi nh° bay, trong chÛp m¯t ã tÛi tr°Ûc cÕng, trên m·t §y v» khinh bÉ ác c£m, c°Ýi nh¡t nói:

- B£o ta dëng b°Ûc là có ý gì? Nói mau xem.

D°¡ng Thi¿t Tâm ngh) th§m bÍn ta có h£o ý mÝi ng°¡i uÑng r°ãu mà ¡o nhân ng°¡i l¡i vô lÅ nh° th¿, lúc ¥y ng©ng §u trãn m¯t nhìn. Quách Khi¿u Thiên bèn ôm quyÁn nói:

- Anh em bÍn ta ang un lía uÑng r°ãu, th¥y ¡o tr°ßng mÙt mình i trong tuy¿t l¡nh nên lÛn m­t mÝi ghé ch¡i, n¿u có ång ch¡m cing xin ëng trách.

¡o nhân kia £o m¯t mÙt cái, lÛn ti¿ng nói:

- TÑt r¥t tÑt, uÑng r°ãu thì uÑng r°ãu!

RÓi r£o b°Ûc ti¿n vào. D°¡ng Thi¿t Tâm l¡i bñc mình, °a tay kéo tay trái y l¡i, nói:

- Còn ch°a thÉnh giáo pháp hiÇu cça ¡o tr°ßng?

Ùt nhiên th¥y cÕ tay cça ¡o nhân ¥y tr¡n nh° cá ch¡ch tr°ãt ra khÏi tay mình, bi¿t là không hay, vëa Ënh lui l¡i Ùt nhiên th¥y cÕ tay au buÑt, ã bË ¡o nhân kia l­t tay l¡i giï ch·t, trong lúc b¥t ngÝ th¥y nh° bË vòng s¯t bóp ch·t, vëa au vëa nóng, vÙi v­n kình chÑng tr£, nào ngÝ c£ cánh tay ã tê d¡i không còn khí lñc, cÕ tay au buÑt nh° bË gãy x°¡ng.

Quách Khi¿u Thiên th¥y s¯c m·t ngh)a Ç Ùt nhiên Ï bëng, bi¿t y thua thiÇt, ngh) th§m vÑn là có ý k¿t giao, n¿u l¡i Õi ra Ùng thç thì ¯c tÙi vÛi h£o hán giang hÓ, vÙi b°Ûc tÛi nói:

- Xin mÝi ¡o tr°ßng ngÓi.

¡o nhân kia l¡i c°Ýi nh¡t hai ti¿ng, buông cÕ tay D°¡ng Thi¿t Tâm ra b°Ûc lên thÁm, nghênh ngang ngÓi xuÑng chính giïa, nói:

- Hai ng°Ýi các ng°¡i rõ ràng là ng°Ýi S¡n ông l¡i trÑn núp ß ây gi£ làm dân quê Lâm An, ti¿c r±ng kh©u âm S¡n ông còn ch°a Õi °ãc. àn ông nh° th¿ thì còn bi¿t võ công gì?

D°¡ng Thi¿t Tâm vëa qu«n vëa gi­n, b°Ûc vào trong nhà rút mÙt ngÍn chu÷ thç trong tç cho vào bÍc rÓi trß l¡i phòng khách, rót ba chén r°ãu, tñ uÑng c¡n mÙt chén, im l·ng không áp.

¡o nhân kia nhìn ra tuy¿t lÛn ngoài cía, không uÑng r°ãu cing không trò chuyÇn, chÉ kh½ c°Ýi nh¡t. Quách Khi¿u Thiên th¥y y có ý thù Ëch, bi¿t y nghi ngÝ trong r°ãu có chuyÇn bèn c§m chén r°ãu tr°Ûc m·t ¡o nhân lên mÙt hÛp uÑng c¡n, nói:

- R°ãu l¡nh mau l¯m, xin Õi chén r°ãu nóng khác cho ¡o tr°ßng.

Nói xong l¡i rói mÙt chén, ¡o nhân kia ón l¥y uÑng mÙt hÛp, nói:

- Cho dù trong r°ãu có thuÑc mê cing không làm gì °ãc ta.

D°¡ng Thi¿t Tâm càng thêm sôi máu, bèn phát tác nói:

- BÍn ta có h£o ý mÝi ng°¡i uÑng r°ãu, ch³ng l½ có ý h¡i ng°¡i? ¡o nhân nhà ng°¡i n nói không ra gì, mÝi ra khÏi ây ngay. R°ãu cça bÍn ta không ph£i gi¥m, théc n cing không ph£i thé bÏ i không ai n.

¡o nhân kia hë mÙt ti¿ng, cing không ¿m xÉa gì tÛi c§m vò r°ãu tñ rót tñ uÑng, uÑng c¡n ba chén chãt cßi áo t¡i tháo nón lá ra vét xuÑng ¥t.

D°¡ng Quách hai ng°Ýi nhìn l¡i chÉ th¥y y kho£ng h¡n ba m°¡i tuÕi, lông mày x¿ch lên, s¯c m·t hÓng hào, m·t vuông tai lÛn, ánh m¯t sáng qu¯c. Y l¡i cßi cái bao da trên l°ng gii ra bàn r§m mÙt cái, D°¡ng Quách hai ng°Ýi Áu gi­t mình nh£y dñng lên. Té ra v­t trong bao da ln ra là mÙt cái §u ng°Ýi máu me bê b¿t. Bao Tích Nh°ãc la ho£ng:

- TrÝi ¡i!

RÓi ch¡y vào phòng trong. D°¡ng Thi¿t Tâm °a tay mò ngÍn chu÷ thç trong bÍc, ¡o nhân kia l¡i gii cái bao da mÙt cái làm r¡i ra thêm hai v­t tròn tròn máu me bê b¿t, Ënh th§n nhìn kù thì là mÙt bÙ tim gan, trông không giÑng gan heo tim heo, chÉ e chính là tim gan ng°Ýi. D°¡ng Thi¿t Tâm kêu lên:

- Th±ng ¡o nhân gi·c c°Ûp giÏi l¯m!

RÓi rút ngÍn chuó thç ra âm mau vào ngñc ¡o nhân. ¡o nhân c°Ýi nh¡t nói:

- Li chó sn, Ùng thç rÓi à?

RÓi ph¥t ch°ßng trái ánh vào cÕ tay D°¡ng Thi¿t Tâm. D°¡ng Thi¿t Tâm cÕ tay chãt tê r§n, nm ngón tay l­p téc m¥t h¿t khí lñc, ngÍn chuó thç cing bË o¡t m¥t. Quách Khi¿u Thiên bên c¡nh nhìn th¥y c£ kinh, ngh) th§m ngh)a Ç là dòng dõi danh t°Ûng, võ nghÇ gia truyÁn cça y lúc bình thÝi so tài thì mình cing còn kém mÙt b­c, mà ¡o nhân này l¡i không coi y ra gì, ra tay vëa rÓi rõ ràng là tuyÇt kù Không thç o¡t b¡ch nh­n truyÁn tång trên giang hÓ, công phu này chÉ mÛi nghe qua ché tr°Ûc nay ch°a hÁ °ãc th¥y, hiÇn chÉ e ngh)a Ç ã bË th°¡ng, bèn cúi xuÑng nh¥c cái gh¿ lên, chÉ chÝ ngÍn chuó thç trong tay ¡o nhân âm ra là ón á.

Ai ngÝ ¡o nhân kia không ¿m xÉa gì tÛi, c§m ngÍn chuó thç khua lo¡n lên mÙt hÓi bm nát mÛ tim gan ng°Ýi thành mÙt Ñng b§y nh§y, k¿ ó hú dài mÙt ti¿ng, âm thanh rung c£ mái ngói, tay ph£i ­p xuÑng mÙt ch°ßng, chát mÙt ti¿ng, r°ãu thËt chén bát trên bàn Áu b¯n tung lên, nhìn tÛi cái §u ng°Ýi thì ã bË phát ch°ßng cça y ánh nát x°¡ng sÍ, ngay cái bàn cing bË ch¥n Ùng nét mÙt °Ýng dài.

Hai ng°Ýi ang kinh nghi b¥t Ënh thì ¡o nhân kia quát:

- BÍn chuÙt nh¯t vô sÉ, hôm nay ¡o gia ¡i khai sát giÛi ây!

D°¡ng Thi¿t Tâm gi­n quá không nhËn °ãc nïa, rút ngÍn tr°Ýng th°¡ng gi¯t ß góc nhà vÍt ra bãi ¥t tuy¿t tr°Ûc cÕng, quát lÛn:

- Ra ây ra ây, ta s½ cho ng°¡i bi¿t mùi lãi h¡i cça th°¡ng pháp D°¡ng gia.

¡o nhân kia c°Ýi nh¡t nói:

- BÍn chuÙt nh¯t làm ma trành cho cÍp nhà ng°¡i mà cing bi¿t th°¡ng pháp D°¡ng gia?

RÓi vÍt ra cÕng. Quách Khi¿u Thiên th¥y tình th¿ không hay, ch¡y vÁ nhà l¥y ôi kích ra, chÉ th¥y ¡o nhân kia cing không tuÑt ki¿m, v«n éng ß ó, tay áo bào ph§n ph­t trong gió vang thành ti¿ng. D°¡ng Thi¿t Tâm quát:

- TuÑt ki¿m ra!

¡o nhân kia nói:

- Hai con chuÙt các ng°¡i nh¥t tÁ xông lên, ¡o gia cing chÉ dùng tay không Ñi phó thôi.

D°¡ng Thi¿t Tâm ra oai, mÙt chiêu Ùc long xu¥t Ùng ánh ra, tua Ï trên §u th°¡ng lay Ùng, bóng th°¡ng cuÑn lên thành mÙt v§ng sáng lÛn phóng th³ng vào giïa ngñc ¡o nhân. ¡o nhân chãt síng sÑt c¥t ti¿ng khen:

- Hay l¯m!

Thân hình theo ngÍn th°¡ng phóng tÛi lách qua bên trái, ch°ßng trái l­t l¡i chåp mii th°¡ng.

D°¡ng Thi¿t Tâm tëng khÕ luyÇn th°¡ng pháp të nhÏ, hÍc °ãc công phu gia truyÁn. Nên bi¿t th°¡ng pháp D°¡ng gia không ph£i t§m th°Ýng, nm x°a D°¡ng Tái H°ng mÙt ngÍn th°¡ng s¯t d«n §u ba trm quân TÑng ¡i chi¿n vÛi bÑn v¡n quân Kim ß c§u TiÃu Th°¡ng, hng hái gi¿t h¡n hai ngàn quân gi·c, âm ch¿t V¡n hÙ tr°ßng Tán Bát BÙt Õng và h¡n mÙt trm Thiên hÙ tr°ßng, Bá hÙ tr°ßng, lúc b¥y giÝ quân Kim b¯n tên nh° m°a, ông ta chÉ bË trúng có mÙt mii, thu­n tay b» gy mii tên xông vào ánh ti¿p, rÑt l¡i vì ngña r¡i xuÑng bãi bùn mÛi kiÇt séc tu«n ti¿t. Quân Kim Ñt xác ông ta, l¥y ra °ãc h¡n hai thng §u mii tên s¯t. Tr­n ¥y ánh gi¿t quân Kim khi¿n chúng vëa kính vëa sã, th°¡ng pháp D°¡ng gia oai ch¥n Trung nguyên.

D°¡ng Thi¿t Tâm tuy không oai ding b±ng tÕ tiên nh°ng cing ã °ãc chân truyÁn vÁ th°¡ng pháp, chÉ th¥y y khóa, âm, ánh, h¥t, rê, ­p, á, ch·n, mii th°¡ng l¥p loáng, chi¿c tua Ï trên §u th°¡ng chÛp lên, mÙt °Ýng th°¡ng pháp tuyÇt diÇu!

D°¡ng Thi¿t Tâm ánh h¿t °Ýng th°¡ng, chiêu sÑ linh Ùng, bi¿n hóa x£o diÇu. Nh°ng ¡o nhân kia thân hình cé theo mii th°¡ng né tránh ti¿n thoái thì làm sao ánh °ãc y? B£y m°¡i hai °Ýng th°¡ng pháp D°¡ng gia ánh xong, D°¡ng Thi¿t Tâm không khÏi mÇt mÏi, c¯p ng°ãc ngÍn th°¡ng s¯t xoay ng°Ýi bÏ ch¡y, ¡o nhân kia qu£ nhiên nh¥c chân uÕi theo. D°¡ng Thi¿t Tâm quát lÛn mÙt ti¿ng, hai tay n¯m ch¯c cán th°¡ng, Ùt nhiên v·n l°ng vung tay, xoay ng°Ýi phóng th°¡ng âm th³ng vào giïa m·t ¡o nhân, chiêu này mau l¹ tàn Ùc, úng là chiêu HÓi mã th°¡ng trong th°¡ng pháp D°¡ng gia m×i khi lâm tr­n phá Ëch th°Ýng dùng à gi¿t danh t°Ûng Ñi ph°¡ng. Nm x°a D°¡ng Tái H°ng tr°Ûc khi hàng TÑng Ñi Ëch cùng Nh¡c Phi tëng dùng chiêu này âm ch¿t em trai Nh¡c Phi là Nh¡c Phiên, qu£ th­t vô cùng lãi h¡i.

¡o nhân kia trong chÛp m¯t th¥y ngÍn th°¡ng âm tÛi giïa m·t, quát lÛn:

- H£o th°¡ng pháp!

Song ch°ßng hãp l¡i, chát mÙt ti¿ng ã k¹p ch·t mii th°¡ng giïa hai bàn tay. D°¡ng Thi¿t Tâm cÑ séc âm mii th°¡ng tÛi nh°ng không hÁ Ùng, b¥t giác c£ kinh, dùng h¿t séc bình sinh rút l¡i thì mii th°¡ng v«n nh° úc céng vào mÙt tòa núi s¯t không sao rút l¡i °ãc. Y m·t mii Ï bëng ra séc gi­t l¡i ba l§n, mii th°¡ng thçy chung v«n không rÝi khÏi song ch°ßng cça Ñi ph°¡ng. ¡o nhân kia hô hô c°Ýi lÛn, ch°ßng ph£i Ùt nhiên nh¥c lên nhanh nh° chÛp ánh vào giïa ngÍn th°¡ng, chát mÙt ti¿ng.

D°¡ng Thi¿t Tâm th¥y hÕ kh©u tê r§n, b¥t giác buông tay, ngÍn th°¡ng s¯t r¡i xuÑng m·t tuy¿t. ¡o nhân kia c°Ýi nói:

- Ng°¡i sí qu£ nhiên là th°¡ng pháp D°¡ng gia, ¯c tÙi rÓi, xin thÉnh giáo quý tính.

D°¡ng Thi¿t Tâm ho£ng sã ch°a Ënh th§n, thu­n miÇng áp:

- T¡i h¡ hÍ D°¡ng, tên Thi¿t Tâm.

¡o nhân nói:

- D°¡ng Tái H°ng D°¡ng t°Ûng quân là tÕ tiên cça các h¡ ph£i không?

D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- ó là ông cÑ ta.

¡o nhân kia tÏ v» kính c©n, ôm quyÁn nói:

- MÛi rÓi hiÃu l§m, ngá hai vË là ng°Ýi x¥u, ¯c tÙi r¥t nhiÁu, té ra vÑn là dòng dõi trung l°¡ng, qu£ th­t th¥t kính, xin thÉnh giáo quý tính vË này.

Quách Khi¿u Thiên nói:

- T¡i h¡ hÍ Quách, tên Khi¿u Thiên.

D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- Y là ngh)a huynh cça ta, là dòng dõi cça h£o hán L°¡ng S¡n B¡c §u l)nh Tr¡i Nhân Quách Quý ThËnh.

¡o nhân kia nói:

- B§n ¡o qu£ th­t r¥t thô l×, xin t¡ l×i ß ây.

Nói xong l¡i vái dài mÙt vái. Quách Khi¿u Thiên và D°¡ng Thi¿t Tâm cùng áp lÅ nói:

- Nói th¿ làm gì, mÝi ¡o tr°ßng vào trong uÑng ba chén.

D°¡ng Thi¿t Tâm vëa nói vëa nh·t ngÍn th°¡ng s¯t lên. ¡o nhân c°Ýi nói:

- °ãc, ta cing ang muÑn cùng hai vË uÑng cho th­t s°Ûng!

Bao Tích Nh°ãc sã chÓng ánh nhau vÛi ng°Ýi ta, lÛn m­t ra cía éng xem, th¥y ba ng°Ýi Õi xung Ùt thành b¡n bè, trong lòng r¥t °ãc an çi, vÙi trß vào bày biÇn mâm bát.

Ba ng°Ýi ngÓi xong, Quách D°¡ng hai ng°Ýi thÉnh giáo pháp hiÇu ¡o nhân. ¡o nhân nói:

- B§n ¡o hÍ Kh°u tên Xí C¡...

D°¡ng Thi¿t Tâm kêu lên mÙt ti¿ng ;

- Ái chà!

RÓi nh£y b­t d­y. Quách Khi¿u Thiên cing phát ho£ng kêu lên:

- Có ph£i là Tr°Ýng Xuân tí không?

Kh°u Xí C¡ c°Ýi nói:

- ó là tiÇn hiÇu mà b¡n Óng ¡o t·ng cho, ché b§n ¡o th¹n không dám nh­n.

Quách Khi¿u Thiên nói:

- Té ra là ¡i hiÇp Tr°Ýng Xuân tí phái Toàn Chân, úng là may m¯n °ãc g·p gá.

Hai ng°Ýi l¡y phåc xuÑng ¥t. Kh°u Xí C¡ vÙi vàng á d­y, c°Ýi nói:

- Hôm nay ta gi¿t ch¿t mÙt tên gian nhân, quan phç truy tìm r¥t g¥p, hai vË Ùt nhiên l¡i mÝi vào uÑng r°ãu, ây là n¡i kinh thành, hai vË l¡i không giÑng nh° dân quê t§m th°Ýng, vì th¿ mÛi n£y lòng nghi ngÝ.

Quách Khi¿u Thiên nói:

- Ng°Ýi anh em cça ta ây tính tình nóng n£y, lúc ß cía l¡i kéo ¡o tr°ßng mÙt cái càng khi¿n ¡o tr°ßng sinh nghi.

Kh°u Xí C¡ nói:

- Tay ng°Ýi th°Ýng làm sao có °ãc kình lñc nh° th¿? Ta chÉ cho r±ng hai vË ¯t là tai m¯t cça quan phç c£i trang chÝ sµn ß ây toan b¯t b§n ¡o. MÛi rÓi n nói vô lÅ, th­t l× mãng quá.

D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- Không bi¿t thì không trách °ãc.

Ba ng°Ýi c°Ýi rÙ. Ba ng°Ýi uÑng °ãc vài chén, Khu Xí C¡ chÉ cái §u ng°Ýi nát bét d°Ûi ¥t nói:

- Ng°Ýi này tên V°¡ng ¡o Càn, là mÙt tên ¡i Hán gian. Nm tr°Ûc hoàng ¿ phái y mang lÅ v­t qua mëng thÍ vua Kim, y l¡i câu k¿t vÛi ng°Ýi Kim, m°u Ó xâm ph¡m Giang Nam. B§n ¡o uÕi theo h¡n m°Ýi ngày mÛi n¯m °ãc thóp cça y.

Quách D°¡ng hai ng°Ýi të lâu ã nghe giang hÓ Ón ¡i Tr°Ýng Xuân të Kh°u Xí C¡ võ công cao c°Ýng, tính tình ngh)a hiÇp, lúc b¥y giÝ th¥y y mÙt b§u nhiÇt huy¿t vì n°Ûc trë gian, càng thêm kính phåc. Hai ng°Ýi nhân dËp xin truyÁn thå võ công, Kh°u Xí C¡ chÉ d«n r¥t t°Ýng t­n. Th°¡ng pháp D°¡ng gia tuy là tuyÇt kù cça binh gia, dùng trên chi¿n tr°Ýng có thà xung phong phá tr­n nên tr°Ûc nay vô Ëch, ai chÑng là ch¿t, nh°ng dùng à Ñi Ëch vÛi cao thç võ hÍc thì v«n không ç. Kh°u Xí C¡ kiÇm tu c£ nÙi ngo¡i công phu, võ công tuy ch°a tÛi méc ng phong tháo cñc nh°ng cing ã ¡t tÛi c£nh giÛi r¥t cao, D°¡ng Thi¿t Tâm làm sao có thà chÑng l¡i y vài m°¡i chiêu? Nh°ng Kh°u Xí C¡ th¥y y xu¥t thç b¥t phàm, trong lòng th§m khen ngãi, có ý d«n då y sí dång h¿t b£y m°¡i hai lÙ th°¡ng pháp à xem y có ph£i là h­u nhân cça D°¡ng gia th­t không rÓi mÛi th­t sñ ra tay, trong vài chiêu ã ánh r¡i ngÍn th°¡ng s¯t cça y, lúc ¥y bèn nói chiêu sÑ cça th°¡ng pháp này vÑn là dùng trên ngña, n¿u ánh d°Ûi ¥t thì ph£i thay Õi, không thà nh¥t nh¥t theo phép t¯c có sµn. Quách D°¡ng hai ng°Ýi nghe th¿ không ngëng g­t §u khen ph£i. Th°¡ng pháp D°¡ng gia là tuyÇt nghÇ truyÁn cho con trai không truyÁn cho con gái, Kh°u Xí C¡ tuy hiÃu bi¿t rÙng rãi nh°ng cing không rõ h¿t ch× tinh vi £o diÇu, lúc ¥y cing thÉnh giáo D°¡ng Thi¿t Tâm vài chiêu. Ba ng°Ýi r°ãu vào lÝi ra, tâm §u ý hãp. D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- Hai anh em ta °ãc g·p ¡o tr°ßng, úng là iÁu may m¯n trong Ýi. ¡o tr°¡ng có thà nghÉ l¡i vài ngày °ãc không?

Kh°u Xí C¡ ang Ënh tr£ lÝi Ùt nhiên bi¿n s¯c, nói:

- Có ng°Ýi tÛi tìm ta rÓi. B¥t kà là g·p chuyÇn gì thì các ng°¡i cing không °ãc ra m·t, nhÛ ch°a?

Quách D°¡ng hai ng°Ýi g­t §u vâng d¡. Kh°u Xí C¡ nh·t cái §u ng°Ýi, mß cía i ra phi thân lên cây núp trong ám cành lá. Quách D°¡ng hai ng°Ýi th¥y y hành Ùng kó quái, ng¡ ngác không hiÃu.

Lúc ¥y chung quanh im b·t, chÉ nghe ngoài cía gió b¥c thÕi ào ào, qua mÙt tr­n gió, phía tây vng v³ng có ti¿ng vó ngña vang tÛi, D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- VË ¡o tr°ßng này thính tai th­t.

L¡i ngh) th§m:

- VË ¡o tr°ßng này võ công qu£ nhiên r¥t cao c°Ýng nh°ng n¿u so vÛi gã què Khúc Tam thì qu£ không bi¿t ai h¡n ai kém.

L¡i qua mÙt lúc, ti¿ng vó ngña càng lúc càng g§n, chÉ th¥y trong gió tuy¿t có m°Ýi m¥y kõ mã phóng tÛi r¥t mau, ng°Ýi c°ái ngña Áu m·c áo en Ùi mi en, xông th³ng tÛi tr°Ûc cÕng.

Ng°Ýi i §u Ùt nhiên kìm ngña quát:

- D¥u chân tÛi ây là ngëng. MÛi rÓi có ng°Ýi Ùng thç ß ây.

M¥y ng°Ýi phía sau nh£y xuÑng ngña, quan sát d¥u v¿t trên m·t tuy¿t.

Ng°Ýi i §u nói:

- Vào nhà låc soát.

LiÁn có hai ng°Ýi xuÑng ngña tÛi ­p cía nhà D°¡ng gia. Ùt nhiên trên cây ném xuÑng mÙt v­t, bình mÙt ti¿ng trúng ngay vào ng°Ýi éng §u. Cái ném ¥y kình lñc r¥t m¡nh, ng°Ýi kia bË ánh trúng vào §u vá sÍ ch¿t ngay. MÍi ng°Ýi la thét §m ), m¥y ng°Ýi xúm l¡i vây quanh gÑc cây.

MÙt ng°Ýi nh·t cái v­t kia lên, ho£ng sã nói:

- Là §u V°¡ng ¡i nhân.

Ng°Ýi éng §u rút tr°Ýng ao ra quát lÛn mÙt ti¿ng, h¡n m°Ýi ng°Ýi vây thành mÙt vòng tròn rÙng d°Ûi gÑc cây. Y l¡i quát mÙt ti¿ng kh©u lÇnh, nm ng°Ýi rút cung l¯p tên, nm mii tên cùng b¯n vào ch× Kh°u Xí C¡.

D°¡ng Thi¿t Tâm c§m th°¡ng s¯t Ënh ra cía trã chi¿n, Quách Khi¿u Thiên vÙi kéo l¡i, h¡ giÍng nói:

- ¡o tr°ßng b£o chúng ta không °ãc ra. N¿u y ít không chÑng °ãc nhiÁu thì chúng ta ra tay cing không muÙn.

Câu nói ch°a dét, chÉ th¥y trên cây có mÙt, mii tên phóng xuÑng, ó là Kh°u Xí C¡ tránh qua bÑn mii, b¯t °ãc mii sau cùng, dùng thç pháp Ho¡t thç tiÅn phóng xuÑng, chÉ nghe Ñi mÙt ti¿ng, mÙt ng°Ýi áo en trúng tên ngã ngña ln vào ám cÏ r­m. Kh°u Xí C¡ tuÑt ki¿m nh£y xuÑng, ki¿m quang vëa chÛp lên, hai ng°Ýi áo en ã trúng ki¿m. Ng°Ýi éng §u quát:

- Th±ng ¡o s) gi·c c°Ûp giÏi l¯m, té ra là ng°¡i!

Ro¡t ro¡t ro¡t ba mii tên theo tay b¯n ra, tr°Ýng ao xé gió, thúc ngña s¥n vào. Kh°u Xí C¡ ki¿m quang liên ti¿p chÛp lên, l¡i hai ng°Ýi trúng ki¿m ngã ngña. D°¡ng Thi¿t Tâm chÉ há miÇng ra nhìn, ngh) th§m mình cing luyÇn võ m°Ýi nm nh°ng vË ¡o gia này ki¿m chiêu mau l¹ nh° th¿ thì ëng nói là chÑng cñ, ngay c£ nhìn cing không th¥y rõ, mÛi rÓi n¿u không ph£i y thç h¡ l°u tình thì mình ã sÛm m¥t m¡ng rÓi.

ChÉ th¥y Kh°u Xí C¡ lui tÛi mau l¹ giao ¥u vÛi ng°Ýi c°ái ngña c§m ao, ng°Ýi ¥y cing r¥t giÏi, mÙt thanh ao á g¡t âm chém r¥t oai mãnh.

L¡i ¥u thêm mÙt hÓi, Quách D°¡ng hai ng°Ýi nh­n ra Kh°u Xí C¡ cÑ ý kéo dài cuÙc ¥u vÛi y, lúc r£nh tay ho·c phát ch°ßng ho·c phóng ki¿m sát th°¡ng mÙt ng°Ýi cça Ñi ph°¡ng, d°Ýng nh° muÑn gi¿t t¥t c£ sÑ ng°Ýi uÕi tÛi nên sã £ th°¡ng ng°Ýi éng §u thì ám còn l¡i ho£ng sã ch¡y tan, s½ không dÅ truy sát.

Qua kho£ng nía bïa c¡m, phía Ñi ph°¡ng chÉ còn sáu b£y ng°Ýi.

Ng°Ýi c§m ao bi¿t không chÑng nÕi liÁn quát lÛn mÙt ti¿ng, thúc m¡nh hai chân quay ngña bÏ ch¡y. Khu Xí C¡ t£ ch°ßng quÝ vÁ phía tr°Ûc mÙt cái ã n¯m trúng uôi ngña y, tay vëa phát kình, thân hình ã bay vÍt lên, còn ch°a lên tÛi l°ng ngña thì mÙt ki¿m ã âm suÑt qua h­u tâm y xuyên ra luôn tr°Ûc ngñc. Kh°u Xí C¡ h¥t cái xác xuÑng, gi­t c°¡ng phi ngña xông ra âm chém, chÉ th¥y trong ti¿ng vó ngña phi mau, ki¿m quang loang loáng, ti¿ng gào thét sã hãi vang lên, tëng ng°Ýi tëng ng°Ýi Õ xuÑng, máu t°¡i loang rÙng nhuÑm hÓng c£ mÙt bãi tuy¿t lÛn.

Kh°u Xí C¡ c§m ki¿m nhìn quanh chÉ th¥y mÙt b§y ngña không có ng°Ýi c°ái ch¡y té tán, không k» Ëch nào còn sÑng, y hô hô c°Ýi lÛn, v«y tay nói vÛi Quách D°¡ng hai ng°Ýi:

- Gi¿t nh° th¿ s°Ûng tay ché h£?

Quách D°¡ng hai ng°Ýi mß cÕng b°Ûc ra, trên m·t còn v» ho£ng sã.

Quách Khi¿u Thiên nói:

-¡o tr°ßng, nhïng ng°Ýi này là ai?

Kh°u Xí C¡ áp:

-Ng°¡i låc soát trên ng°Ýi hÍ xem.

Quách Khi¿u Thiên mò trên xác ng°Ýi c§m ao th¥y có mÙt tÝ công vn, mß ra xem thì là m­t lÇnh cça TriÇu Tri phç phç Lâm An trong nói sé gi£ ¡i Kim quÑc tÑ cáo vÛi Tri phç phç Lâm An vÁ hung thç gi¿t V°¡ng ¡o Càn, sai bÙ khoái hãp Óng vÛi ng°Ýi cça ¡i Kim quÑc, h¹n ngày b¯t hung thç quy án. Quách Khi¿u Thiên ang téc gi­n thì D°¡ng Thi¿t Tâm bên c¡nh cing kêu lên, tay c§m m¥y t¥m mÙc bài l¥y °ãc trên xác ch¿t, trên kh¯c vn tñ cça ng°Ýi Kim, xem ra trong ám ng°Ýi áo en này ph£i có vài ng°Ýi là quân Kim. Quách Khi¿u Thiên nói:

- Quân gi·c vào n°Ûc ta m·c ý b¯t ng°Ýi gi¿t ng°Ýi, quan phç ¡i TÑng ta l¡i vâng lÇnh sé gi£ cça hÍ, v­y thì còn trÝi ¥t nào nïa.

D°¡ng Thi¿t Tâm than:

- Hoàng ¿ ¡i TÑng ã x°ng th§n vÛi n°Ûc Kim, quan vn t°Ûng võ cça chúng ta l¡i không thành §y tÛ cça ng°Ýi Kim sao?

Kh°u Xí C¡ cm hÝn nói:

- Ng°Ýi xu¥t gia vÑn ph£i l¥y të bi làm gÑc, nh°ng nhìn th¥y ám gian t·c h¡i dân, k» thù n°Ûc Ëch, b§n ¡o l¡i không thà thç h¡ l°u tình.

Quách D°¡ng hai ng°Ýi Óng thanh nói:

- Gi¿t hay l¯m ché, gi¿t hay l¯m ché.

C° dân trong thôn vÑn ít, trÝi l¡nh tuy¿t r¡i l¡i càng không ai ra ngoài, cho dù có ng°Ýi trong th¥y cing ã sÛm ch¡y ngay vÁ nhà óng cía không dám ra, ai dám tÛi hÏi han này nÍ? D°¡ng Thi¿t Tâm l¥y cuÑc x»ng ra, ba ng°Ýi em m°Ýi m¥y cái xác chôn vào mÙt cái hÑ lÛn.

*

* *

Bao Tích Nh°ãc l¥y chÕi quét v¿t máu trên m·t tuy¿t vëa quét xong Ùt nhiên th¥y mùi máu tanh xông th³ng lên m·t, §u óc choáng váng, nghi¿n rng mÙt cái ngÓi ph¿ch xuÑng m·t tuy¿t. D°¡ng Thi¿t Tâm ho£ng sã vÙi b°Ûc qua á lên, luôn miÇng hÏi:

- Có sao không?

Bao Tích Nh°ãc nh¯m m¯t không áp, D°¡ng Thi¿t Tâm th¥y nàng s¯c m·t tr¯ng bÇch, tay chân l¡nh giá, trong lòng vô cùng ho£ng sã. Kh°u Xí C¡ b°Ûc qua n¯m uyÃn m¡ch tay ph£i cça Bao Tích Nh°ãc, ch©n m¡ch xong lÛn ti¿ng c°Ýi nói:

- Chúc mëng, chúc mëng!

D°¡ng Thi¿t Tâm ng¡c nhiên nói:

- ChuyÇn gì v­y?

Lúc b¥y giÝ Bao Tích Nh°ãc rên lên mÙt ti¿ng tÉnh l¡i, th¥y ba ng°Ýi àn ông éng quanh b¥t giác th¹n thùng, vÙi vàng trß vào phòng trong.

Kh°u Xí C¡ mÉm c°Ýi nói:

- Tôn phu nhân có tin mëng rÓi.

D°¡ng Thi¿t Tâm mëng rá nói:

- Th­t không?

Kh°u Xí C¡ c°Ýi nói:

- Bình sinh b§n ¡o hÍc hành chÉ có ba iÁu là h¡i °ãc an çi. Thé nh¥t là y ¡o, luyÇn an không thành nh°ng vÁ viÇc chïa bÇnh qua ó cing bi¿t °ãc không ít. Thé hai là làm °ãc m¥y câu th¡ úng v§n. Thé ba mÛi là m¥y môn võ công mèo què.

Quách Ki¿u Thiên c°Ýi nói:

- N¿u võ công kinh ng°Ýi cça ¡o tr°ßng là mèo què thì võ công cça hai anh em t¡i h¡ úng là chuÙt mÙt chân!

Ba ng°Ýi vëa trò chuyÇn vëa chôn xác ch¿t, chôn l¥p âu ó xong l¡i vào nhà bày mâm bát ra. Kh°u Xí C¡ hôm nay mÙt tr­n gi¿t °ãc không ít ng°Ýi Kim, trong lòng tho£i mái, ý khí r¥t hào. D°¡ng Thi¿t Tâm ngh) tÛi vã ang có thai, c°Ýi ha h£ không ng­m miÇng l¡i °ãc, ngh) th§m VË ¡o tr°ßng này bi¿t làm th¡, úng là vn võ song toàn bèn nói:

- Quách ¡i t©u cing ã có thai, xin phiÁn ¡o tr°ßng ·t tên con giúp anh em chúng ta °ãc không?

Kh°u Xí C¡ thoáng tr§m ngâm rÓi nói:

- Con Quách ¡i ca cé gÍi là Quách TÉnh, con D°¡ng nhË ca cé ·t là D°¡ng Khang, b¥t kà trai hay gái Áu có thà dùng hai cái tên ¥y.

Quách Khi¿u Thiên nói:

- Hay l¯m, ý cça ¡o tr°ßng là muÑn b£o chúng không °ãc quên cái nhåc TÉnh Khang, ph£i nhÛ cái nhåc hai vua bË b¯t.

Kh°u Xí C¡ nói:

- úng th¿!

RÓi °a tay vào bÍc l¥y ra hai thanh o£n ki¿m ·t lên bàn. Hai thanh o£n ki¿m này dài ng¯n hình thù giÑng hÇt nh°hau, Áu vÏ màu xanh, khâu bËt vàng, chuôi b±ng g× en. Y c§m l¥y ngÍn chu÷ thç cça D°¡ng Thi¿t Tâm kh¯c lên chuôi mÙt thanh hai chï Quách TÉnh , kh¯c lên chuôi thanh kia hai chï D°¡ng Khang .

Quách D°¡ng hai ng°Ýi th¥y y °a mii dao nh° bay, so ra còn nhanh h¡n ng°Ýi th°Ýng vi¿t chï, l­p téc hiÃu ngay ý y. Kh°u Xí C¡ kh¯c xong c°Ýi nói:

- ang trên °Ýng ch³ng có v­t gì, ôi o£n ki¿m này xin à l¡i t·ng cho hai éa bé ch°a ra Ýi.

Quách D°¡ng hai ng°Ýi c£m t¡ nh­n l¥y, tuÑt ki¿m ra khÏi vÏ, chÉ th¥y h¡i l¡nh tÏa ra, l°ái ki¿m vô cùng s¯c bén. Kh°u Xí C¡ nói:

- ôi o£n ki¿m này là ta vô tình l¥y °ãc, tuy s¯c bén nh°ng quá ng¯n, b§n ¡o không quen dùng, t°¡ng lai bÍn tr» có thà dùng à gi¿t gi·c phòng thân. M°Ýi nm sau n¿u b§n ¡o còn sÑng trên Ýi, ¯t s½ trß l¡i truyÁn thå cho bÍn tr» vài chiêu công phu, °ãc không?

Quách D°¡ng hai ng°Ýi c£ mëng, luôn miÇng c£m t¡. Kh°u Xí C¡ nói:

- Quân Kim óng tÕ ß ph°¡ng B¯c, Ñi ãi vÛi bách tính r¥t tàn ng°ãc, th¿ ¯t không lâu dài °ãc. Hai vË nên tñ lo liÇu.

RÓi nâng chén r°ãu lên uÑng mÙt h¡i c¡n s¡ch, mß cía ra i. Quách D°¡ng hai ng°Ýi Ënh giï l¡i nh°ng y l°Ût i nh° bay trên m·t tuy¿t, ã i xa rÓi. Quách Khi¿u Thiên thß dài nói:

- Cao nhân hiÇp s) rÑt l¡i tho¯t lui tho¯t tÛi, bÍn ta hôm nay tuy may m¯n °ãc g·p, cing Ënh hÍc hÏi thêm mÙt chút, không ngÝ l¡i vô duyên.

D°¡ng Thi¿t Tâm c°Ýi nói:

- ¡i ca, ¡o tr°ßng hôm nay gi¿t gi·c s°Ûng tay, cing có thà giúp chúng ta trút bÛt n×i phiÁn muÙn.

RÓi c§m thanh o£n ki¿m tuÑt ra khÏi vÏ vuÑt vuÑt l°ái ki¿m, chãt nói:

- ¡i ca, ta có mÙt ý, anh xem có °ãc không?

Quách Khi¿u Thiên nói:

- A gì v­y?

D°¡ng Thi¿u Tâm nói:

- N¿u con chúng ta Áu là trai thì cho k¿t làm anh em, n¿u Áu là con gái thì cho k¿t làm chË em...

Quách Khi¿u Thiên nói ngay:

- Còn n¿u là mÙt trai mÙt gái thì cho k¿t làm vã chÓng.

Hai ng°Ýi ­p tay vào nhau, hô hô c°Ýi rÙ. Bao Tích Nh°ãc trong phòng i ra, c°Ýi hÏi:

- Có chuyÇn gì mà vui th¿?

D°¡ng Thi¿t Tâm em chuyÇn mÛi rÓi nói l¡i. Bao Tích Nh°ãc chãt Ï m·t, trong lòng cing r¥t vui v». D°¡ng Thi¿t Tâm nói:

- Chúng ta cé Õi ôi o£n ki¿m này rÓi s½ nói chuyÇn, kà nh° lÅ v­t §u tiên. N¿u là anh em chË em thì chúng ta s½ Õi l¡i, còn n¿u là mÙt c·p vã chÓng nhÏ...

Quách Khi¿u Thiên c°Ýi nói ;

- V­y thì nói xin l×i, hai thanh ki¿m này Áu vÁ c£ nhà anh thôi.

Bao Tích Nh°ãc c°Ýi nói:

- Bi¿t âu vÁ c£ nhà em thì sao.

Lúc ¥y Quách D°¡ng hai ng°Ýi bèn Õi ki¿m cho nhau. ViÇc chÉ phúc Ënh hôn thÝi b¥y giÝ cing là chuyÇn th°Ýng, hai éa con ch°a ra khÏi bång m¹, cha m¹ ôi bên cing ã có thà thay m·t chúng lo chuyÇn chung thân ¡i sñ.

Quách Khi¿u Thiên c§m o£n ki¿m hÛn hß vÁ nhà nói l¡i vÛi vã. Lý Bình nghe th¥y cing vui mëng.