K : appo ne anga poi ukaru... na kal piduchu vitute, una paathute solren...

Mullai shifts place again , locking her eyes with him and kathir starts speaking, pressing her legs..

K : hmm enga arambikalam...

First meena anni prachanai theriyathapo apadiye pochu... ethai pathiyum yosikama...
na nalla manasa thida paduthikiten nichayatharthathuku ku appurame...

Meena anni vanthu prachanai anathum tha una nenachu romba romba kashtama irunthuchu...

Ne aluthutu mela room ku poita...amma ku mayakam vanthuduchu.. avangala paathutu avanga kitaye irunthen... avanga kan mulichathum enkita than sonanga..

"Kathiru mullai ah poi paru nu"

Na odi vanthen...ne room kula lock potutu irunthe.. elarum bayathoda kadhava thatitu irunthanga...

Antha nimisham, antha oru nimisham enaku moochu ninuduchu..
vanthu kadhava odachen.. unaku niyabagam iruka nu theriyala...

M : niyabagam iruku... neenga than room kula mudhala vanthegha...

K : hmmm una nalla paatha udane than pona uyir thirumbi vantha madhiri irunthuchu... apuram sandai achu.. un amma un athachi anni ah thitenanga... enaku sariyana kovam...
antha edathula irunthu poiten...

Aana ethuku kovam theriyuma.... anni ah thitinangale nu illa..
inga intha ponnu ipadi thudichitu iruka ipo avangala thitarathu mukiyama... avala mudhala gavaninga nu kathaa thonichu....

Mullai was astonished to hear he had felt bad for her than his anni even in that stage of life...

K : Unaku etha pananum.. ithelam sari pananum nu oru veri vanthuchu.. aana ena pana nu theriyala... puriyala...

Jeeva Anne vera kalyanam venam nu soliduchu.. elarum anna na thitenagha...samaathanapadutha muyarchi panagha... mama meena anni kita kenjinaru...
aana enaku athelam pidikala... ithuku mela jeeva anna na kalyanam panalum ne nalla iruka matte, athuku kalyanam nikarathu paravala nu thonichu enaku....

M : correct ah yosichurukigha....

K : Ne epadi irukarathu oru pakkam....namma kudumbam oru pakkam..
Ena tha pidikaathu nalum unga amma appa oda kashtam oru pakkam...
yosika mudiyala..

Apuram anni vanthagha
ena una kalyanam panika soli...

A minute of silence as though he is living that time now...

Hmmm...

Enaku romba athirchi agiduchu... ithelam epadi nadakum nu theriyala.. na unaku thaguthiyanavana nu theriyala..
Enala othuka mudiyala...

Mullai intervenes...

M : enga ena thaguthi... ena pesaaregha...

Kathir stops her...

K : Iru na pesi mudichidaren...

Mullai nods...

K : enaku ena solrathune theriyala.. apuram anni onnu sonanga.. mullai veetuku poi etha panikita ena panrathu kathiru nu...

Udane samatham soliten...
etha pathiyum yosikala...
Yosika thonala...
una ethulaiyo irunthu kaapaathara madhiri....

Mullai was stunned to know her husband has agreed to marry her not because his family pleaded him... Its purely for her...

K : appuram Jeeva annan vanthu pesinapo kuda na olunga pesala.. annan mela avalo kovam.. una intha nilamai ku kondu vanthuduche nu...

Aniki moorthy anne, dhanam anni, jeeva anne elaru melayum apadi oru kovam.. na en valkai la avanga mela kovapaduven nu nenachathe illaa...

Aanalum oru kulapam oru bayam irunthuchu...
antha bayathoda, kulapathoda namma kalyanam achu...

Neram aga aga antha kulapam bayam jhasthi achu... yosika vendirunthuthu.. thaniya ponen aniki night veliya..

Yosichen...

Ponathu pogatum...
Ne romba udanju poiruka... una anusaruchi poganum nu mudivu panen....

M : enakaga evalo yosichu irukegha... evalo varupaturukegha... enga.. nan na avalo pidikuma... ( tears waiting to fall down anytime)

K : pidikum nu sonane... (smiles)

Ana evalo pidikum nu tha theriyala appo... atha ipo than therinjukiten...

M : enaku oru vishayam matum puriyala... neenga ena love panengala illaya?? Athavathu kalyanathuku munadi...

K : athu than enaku ipo varai theriyalaiye...( smiles )

Una pidikum,
Romba pidikum,
Aana una pidika kudathu nu nenapen....
Ne panrathelam rasipen,
Aana rasika kudathu nu nenaipen....
Ne sirichitu irukanum nu nenaipen aana nan eh una ala veppen...

Niyabagam iruka oru thadavai oru kadai vasal la thitinane un friend munadi...

M : marakka mudiyuma atha??
Epadi pesinegha...

K : manichidu sariya..

M : aiyo vidunga paravala... nanum tha thappu...

K : ( smiles at her) hmm ena solitu irunthen..

Haan

Kadhal pathi elam theriyala...

Aana yosicha ne venum nu thonum..
kuda irukanum nu thonum...
athunala yosika kuda matten...
Veliya ne venam,
una pidikala nu solitu thiriven....

Hmmmm( sighs heavily)

Epadiyo en kashtam en kulapam elathaiyum paathutu antha kadavule una enaku kalyanam pani vechutaru nu nenaikaren..

Iva than eh unaku venum... intha vechuko nu una en kaila thuki kuduthutaru...

Mullai is speechless and tears started flowing down her cheeks now....

K : Alutha na apuram na ethum sola maten... ipove soliten...

M : ( weeping) neenga solrathu onnu onnum kekka enaku apadi iruku.. santhoshathula alugai varuthu ena pana...

K : epadi iruku??

M : aapadi ( in kathir's modulation)

Both of them laugh at the moment...

M : enga pothum kal pidichathu.. ithukum mela pidicha ungaluku kai vali vanthudum...

K : athelam varathu.. chumma iru...

M : enga purinjukonga.. enaku ungala katti pidichukanum.. dhorama iruka kashtama iruku...

K : ( smiles with love and opens his both arms symbolically to welcome her) vaa..

Mullai settles comfortably in his arms with fingers locking with his fingers...

M : enga onnu kekava????

K : itha vidaliya ne??

M : sorry sorry... inime apadi kekala...
jeeva mama kuda kalyanam ninapo ungaluku ena kalyanam panikanum nu thonalaiya??? Athavathu akka antha yosanai solrathuku munnadi....

K : illaa thonala.. na than sonane ethume yosika mudiyala... un vali mattum tha theinjuthu... ethavathu seiyanum sari pana.. ana ena nu theriyala...

M : enga neenga ena pathi, en valiya pathi matum yosichurukegha aana nan???
( tears flowing down and dropping her face in guilt)

K : ne???

After a few seconds of awkward silence,

Jeeva anna ah kadhalichitu irunthen nu sola poriya???

Mullai looked at his face in anguish stunned by his question...