in đậm - martin

in nghiêng - blake

in đậm + in nghiêng - tyler

●●●

《C U Ộ C G Ọ I Đ Ế N》

tyl

"Chào Tyl"

"Hoa hồng màu đỏ, quả chuối màu vàng, em có muốn ra ngoài cùng với một chàng trai khá là tốt không?

"Ai là 'chàng trai khá là tốt' đó vậy?"

"Anh."

"Vậy thì không."

"Một cô gái xinh đẹp như em đang nói gì với một kẻ thất bại như anh vậy?"

"Tôi cũng đang tự hỏi bản thân mình câu hỏi tương tự mỗi ngày đây."

"Anh cho em chín trên mười điểm, bởi vì em là người mà anh cần."

"Dù cho cậu có không phải là IMDb* đi chăng nữa, tôi cũng không quan tâm đâu."

"Anh còn độc thân và cô đơn nè. Em có thể giúp anh được không?"

"Xin lỗi, không."

"Cô gái à, anh muốn cởi hết quần áo trên người của em."

"Làm ơn hãy giặt chúng giùm tôi luôn."

"Anh rất yêu chiếc giường của mình, nhưng anh thà ở bên em còn hơn."

"Hãy bán nó đi. Derek cũng đã làm đổ hết sốt cà chua lên giường của tôi ngày hôm qua."

"Trời ạ, pickuplines.com cần đưa ra những câu cưa cẩm tốt hơn thế này."

"Cậu đã đọc mấy câu cưa cẩm trên Internet hả?"

"...Ờ?"

"TYLER, MÀY ĐANG LÀM CÁI GÌ VẬY?"

"TÁN TỈNH* BLAKE."

"Đi thẳng vào vấn đề nào, không phải chúng ta đó chứ?"

"Em biết mà em yêu."

"Ê. CHỜ ĐÃ, GÌ CƠ?"

"Chúa ôi."

"ĐƯA ĐÂY CHO TAO."

"..."

"Xin chào, quý cô xinh đẹp của tôi."

"Martin! Cậu thế nào rồi, người yêu?"

"Tôi rất khỏe, cảm ơn cậu. Còn cậu thì sao?"

"Rất tuyệt vời, cảm ơn cậu đã hỏi thăm."

"TRẢ ĐIỆN THOẠI LẠI CHO TAO, THẰNG ĐỂU NÀY!"

"Rõ ràng ở đây có vài sự xô đẩy đang xảy ra. Tôi gọi lại cho cậu sau được chứ?"

"Tôi sẽ chờ."

"Ha, được rồi. Nói chuyện với cậu sau vậy."

"Mà, Blake này."

"Sao?"

"Cậu thật sự rất xinh đó."

Tút, tút.

---

Chú thích:

1. Cưa cẩm: Nguyên văn của nó là pick-up lines. Nghĩa là những cuộc trò chuyện mang ý tán tỉnh, nói những câu tỏ tình với lời văn hoa mỹ để thu hút đối phương. Thường người ngoài nghe được sẽ cảm thấy rất dở hơi và sến không chịu được. Giống mấy câu mà Tyler nói với Blake trong chương này. Mà công nhận là ông Tyler sến dã man =)) Ở Việt Nam cũng có vài câu như thế này, ví dụ đại loại kiểu: "Em có muốn sau khi chết đi, tên em được ghi trong gia phả nhà anh không?" Mình chẳng biết dùng từ nào cho sát nghĩa nhất, nên dùng từ 'cưa cẩm' ( / ^ \ )

2. IMDb: (IMDb.com) Viết tắt của từ Internet Movie Database. Là tên của một trang web lưu trữ thông tin chi tiết cũng xếp hạng các tác phẩm điện ảnh. Là một trang web rất nổi tiếng, uy tín và lâu đời, có tầm ảnh hưởng rất lớn đối với ngành điện ảnh và các bộ phim, đóng vai trò như là một nhà phê bình.