KÝ VIỄN

Mỹ nhân tại thời hoa mãn đường
Mỹ nhân khứ hậu dư không sàng
Sàng trung tú bị quyển bất tẩm
Chi kim tam tải văn dư hương
Hương diệc cánh bất diệc
Nhân diệc cánh bất lai
Tương tư hoàng diệp tận
Bạch lộ thấp thanh đài.

LÝ BẠCH(702-762)

GỬI PHƯƠNG XA

Khi người đẹp ở đây thì nhà đầy hoa
Khi người đẹp đi rồi thì chỉ còn lại chiếc giường trống
Chiếc chăn thêu được xếp lại không ai đắp
Nay đã ba năm mà hương nàng còn phảng phất
Hương thơm không bao giờ hết
Nàng không bao giờ trở lại
Thương nhớ nàng cho đến khi lá vàng rơi hết
Và sương trắng tan đẫm ướt rêu xanh.