TỨC PHU NHÂN

Mạc dĩ kim thời sủng,
Nắng vong cựu nhật ân.
Khán hoa mãn nhãn lệ,
Bất cộng Sở Vương ngôn

VƯƠNG DUY

PHU NHÂN VUA NƯỚC TỨC (1)

Đâu phải vì sự sủng ái bây giờ,
Mà có thể quên được ân tình ngày xưa.
Ngắm hoa lệ trào ra mắt,
Không nói một lời với vua nước Sở.

Chú thích:

(1) Tức phu nhân vốn là vợ của vua nước Tức (một nước nhỏ thời Xuân Thu). Năm 680 TCN vua Sở diệt nước Tức, chiếm đoạt Tức phu nhân. Nàng tuy bị buộc phải lấy vua Sở sinh 2 con nhưng trọn đời không nói một lời nào với vua Sở.