(Nhẫn nhịn không nhìn thấy người, nhưng nhịn không được nhớ người)

Dưới đây là bản Tiếng Trung mình tìm được trên trang youtube của bạn Higo. Do mình chuyển ngữ và dịch lại nên có điều chi sai sót mong các bạn thứ lỗi. Bạn nào muốn nghe đọc thì mình dẫn link đây nhé: https://www.youtube.com/watch?v=HkiIPCJOWiE&list=PLJN_Tb9RKUhVkOK3LvIa3pegAb2Iiu7zL&index=10

  Hán ngữ:

《 忍住了看你, 却忍不住想你 》

格桑花开了, 开在对岸

看上去很美. 看得见却够不着

够不着也一样的美

雪莲花开了, 开在冰山之巅

我看不见, 却能想起来

想起来也一样的美

看上去很美, 不如想起来很美

你在的时候很美, 哪比得上

不在的时候也很美

相遇很美, 离别也一样的美

彼此梦见, 代价更加昂贵:

我送给你一串看不见的脚印

你还给我两行摸不着的眼泪

想得通就能想得美

想得开, 才知道花真的开了:

忘掉了你带走的阴影

却忘不掉你带来的光辉

花啊, 想开就开

想不开, 难道就不开了吗?

你明明不想开, 可还是开了

因为不开比开还要累

我也一样: 忍住了看你

却忍不住想你

想你比看你还要陶醉: 哪来的暗香?

不容拒绝地弥漫着心肺

Hán Việt:

《 Nhịn xuống xem ngươi, lại nhịn không được tưởng ngươi 》

Cách tang hoa khai, khai ở bờ bên kia

Nhìn qua thực mỹ. Thấy được lại với không tới

Với không tới cũng giống nhau mỹ

Tuyết liên hoa khai, khai ở băng sơn đỉnh

Ta nhìn không thấy, lại có thể nhớ tới

Nhớ tới cũng giống nhau mỹ

Nhìn qua thực mỹ, không bằng nhớ tới thực mỹ

Ngươi ở thời điểm thực mỹ, nào so được với

Không ở thời điểm cũng thực mỹ

Tương ngộ thực mỹ, ly biệt cũng giống nhau mỹ

Lẫn nhau mơ thấy, đại giới càng thêm sang quý:

Ta tặng cho ngươi một chuỗi nhìn không thấy dấu chân

Ngươi trả lại cho ta hai hàng sờ không được nước mắt

Nghĩ đến thông là có thể nghĩ đến mỹ

Nghĩ thoáng, mới biết được hoa thật sự khai:

Quên hết ngươi mang đi bóng ma

Lại không thể quên được ngươi mang đến quang huy

Hoa a, tưởng khai liền khai

Luẩn quẩn trong lòng, chẳng lẽ liền không khai sao?

Ngươi rõ ràng không nghĩ khai, còn là khai

Bởi vì không khai so khai còn muốn mệt

Ta cũng giống nhau: Nhịn xuống xem ngươi

Lại nhịn không được tưởng ngươi

Tưởng ngươi so xem ngươi còn muốn say mê: Từ đâu ra ám hương?

Không dung cự tuyệt mà tràn ngập tim phổi

Tạm dịch:

《Nhẫn nhịn không nhìn thấy người, nhưng nhịn không được nhớ người.》

Hoa Cách tang nở, nở ở bên kia bờ

Nhìn qua thì rất xinh đẹp. Thấy được nhưng lại không với tới được

Không với tới cũng là một loại xinh đẹp

Hoa Tuyết liên nở, nở trên đỉnh tuyết sơn

Ta nhìn không thấy được, nhưng lại có thể nhớ tới

Nhớ tới cũng là một loại xinh đẹp

Nhìn qua xinh đẹp không bằng nhớ đến một cách xinh đẹp

Người của thời điểm đó rất đẹp, nhưng không thể nào so sánh với

sự xinh đẹp của người ở thời điểm không phải lúc đó

Gặp nhau là điều tốt đẹp , chia ly cũng là điều tốt đẹp

Càng mơ thấy nhau, thì giới luật càng thêm cao quý:

Ta tặng người một chuỗi dấu chân, mắt không thể nhìn thấy

Người trả lại cho ta hai hàng lệ, tay không thể chạm vào

Nghĩ thông suốt mới hiểu được đâu là cái đẹp

Nghĩ thoáng mới biết được hoa thật sự nở là thế nào:

Quên hết đi dáng hình của người 

Nhưng không quên được ánh sáng người mang đến

Hoa ư, muốn nở liền nở

Chẳng lẽ vì lòng còn lẩn quẩn, nên không nở hay sao?

Ngươi rõ ràng không muốn hoa nở, hoa vẫn cứ nở

Bởi vì không nở so với nở còn mệt mỏi hơn

Ta cũng như thế : Nhẫn nhịn không nhìn thấy người

nhưng lại nhịn không được mà nhớ đến người

Nhớ người so với lúc nhìn thấy người còn đắm say hơn: Mùi hương không rõ từ đâu bay tới?

Mà tràn ngập trong tim không thể nào ngăn được.

Chú thích:

1) Hoa cách tang : còn được gọi là "Cách tang mai đóa" .Trong tạng ngữ Trung Quốc, "cách tang" nghĩa là thời gian tươi đẹp hoặc ý chỉ hạnh phúc. "Mai đóa" là tấm lòng, nguyện vọng của hoa. Vì vậy hoa cách tang được gọi là loài hoa hạnh phúc. Từ lâu đã được ký thác với thiện chí của người Tây Tạng vì hạnh phúc may mắn và tình cảm tốt đẹp.

2) Hoa tuyết liên: còn được gọi là hoa sen tuyết bởi nhìn qua tựa như đóa sen xòe nở. Theo truyền thuyết giống sen quí này phát triển ở vùng núi Tây Tạng rét buốt quanh năm tuyết phủ và câu chuyện về loài hoa này cũng nhuốm màu Phật giáo. Tương truyền những ai được thưởng thức mùi hương của hoa Tuyết liên thì khỏe mạnh và phát tâm thiện nguyện vì mọi người...

3) Đại giới: Giới(戒) là gì? (zh. 戒, sa. śīla, pi. sīla) là giới luật mà tăng, ni cũng như người tu tại gia phải tuân thủ. Đại giới là những giới luật mà các sadi đã thọ giới phải tuân thủ, gồm  227 giới điều.