如梦令 | 李清照

1.
常记溪亭日暮
Thường kí khê đình nhật mộ

沉醉不知归路
Trầm túy bất tri quy lộ

兴尽晚回舟
Hứng tận vãn hồi chu

误入藕花深处
Ngộ nhập ngẫu hoa thâm xứ

争渡 争渡
Tranh độ, tranh độ

惊起一滩鸥鹭
Kinh khởi nhất than âu lộ

_____

2.
昨夜雨疏风骤
Tạc dạ vũ sơ phong sậu

浓睡不消残酒
Nùng thụy bất tiêu tàn tửu

试问卷帘人
Thí vấn quyển liêm nhân

却道海棠依旧
Khước đạo hải đường y cựu

知否 知否
Tri phủ tru phủ

应是绿肥红瘦
Ưng thị lục phì hồng sấu

_____

3.
谁伴明窗独坐
Thùy bạn minh song độc tọa

我共影儿俩个
Ngã cộng ảnh nhi lưỡng cá

灯尽欲眠时
Đăng tận dục miên thì.

影也把人抛躲
Ảnh dã bả nhân phao đóa

无那 无那
Vô noa vô noa

好个凄凉的我!
Hảo cá thê lương đích ngã!