Em về xứ Nghệ làm du
Bỡ ngỡ từ những buổi đầu mới quen
Nhọc nhằn từ cách gọi tên
Phát âm từng chữ đầu tiên ngượng ngùng.

Gấy nhông thay tiếng vợ chồng
Núi thời gọi rú, còn sông gọi rào,
Chọt thì có nghĩa bới, đào
Làm - mần, chộ - thấy, mồ - nào, mô - đâu.

Bộng - lỗ, nỏ - không, su sâu
Chi - gì, rứa - thế, trốc - đầu, chạc - dây
Hấn - hắn, nác - nước, cơn - cây
Đài - gầu, truột - tuột, mi -mày, tau - tao.

Đàng - đường, chủi - chổi, răng - sao
Chí - chấy, gúi - gối, vô - vào, giun - chun
Mấn - váy, khu - đít, khun - khôn
Gưn - gần, hột - hạt, lưa - còn, ngái - xa.

Rọt - ruột, khải - gãi, ga - gà
Mệ đây là mẹ, tra - già nhé em,
Coi thì ý nói là xem
Đập đây là đánh, sèm - thèm, tru - trâu.

Con du ý nói con dâu
Dam - cua, trắn - rắn, trốc - đầu, sưa - thưa
Tán gái thì gọi là cưa
Đưng - đang, đọi - bát, vừa vưa - khá nhiều.

Trật triều có nghĩa rất chiều
Cả nhả ý nói có nhiều em ơi!
Bứt - hái, nhứt - nhất, nảy - rơi
Dạch - dành, dắc - dắt, nhởi - chơi, nốc - thuyền.

Trự bạc ý nói đồng tiền
Gọi ả biết chị, o liền biết cô
Một cân thì bảo một lô
Ngong - nhìn, ló - lúa, ra rồ - phát điên.

Ròi - ruồi, mọi - muội đó em
Vợ chú, vợ cụ gọi kèm mự luôn
Nhao nhác đồng nghĩa với ồn
Khun đây ý nói là khôn đó mà.

Kệ nậy - người lớn em à!
Rầy là xấu hổ, troạng là thủng thôi
Choa thì có nghĩa bọn tôi
Bây thì ngược lại đi đôi bọn mày.

Chục ục ý nói rất dày
Rọng là ruộng lúa, còn rầy - thẹn nha
Quả bầu thì gọi bù ta
Bầu đỏ - bù rợ, bí là trấy bim.

Còn nhiều, nhiều lắm đó em
Cá tràu, cá gáy còn thêm dam kềnh
Cấy oi, chủi trện quê mình
Ruốc hôi, thu đủ, chình ình nữa cơ.

Nhưng mà không tiện vào thơ
Để em tự hiểu vì giờ là dâu
Cứ hỏi khu mấn trái đâu
Giờ thì đã biết... còn lâu... bị lừa.