Nguồn: https://undertale-au.fandom.com/wiki/Underfell

(Các) tác giả: Vic the Underfella

Ngày phát hành:
4/10/2015 (Ý tưởng đầu tiên)
16/10/2015 (Bài đăng đầu tiên)
17/10/2015 (Đặt tên cho AU)

Underfell là một AU của UNDERTALE, nơi tất cả những con quái vật tốt bụng không muốn làm hại nhân vật chính được thay thế thành phiên bản độc ác hơn với những ý định đối nghịch với điều trên và ngược lại. Một ví dụ điển hình của việc này là Flowey, nhân vật thường được coi là một nhân vật phản diện trong UNDERTALE, lại muốn giúp nhân vật chính thoát khỏi Underground (lòng đất). Việc này mang đến một Universe (vũ trụ) nơi những con quái vật dưới Underground u ám và đen tối hơn. Một số fan ám chỉ các nhân vật này là "Nega" như một tiền tố để phân biệt với canon.

     Có nhiều cách biểu diễn về Universe này, nhưng hầu hết chúng đều có những nét tương đồng như việc Frisk rơi xuống từ Mt. Ebott và gặp Flowey, một nhân vật không độc ác mà là một người hướng dẫn cách để băng qua Ruins, và thay vào đó, đức vua Asgore mới là người có khẩu hiệu "giết hoặc bị giết".

     Underfell vốn được tạo ra là một thiết kế mang tính thẩm mỹ, vì vậy ban đầu nó không có các canon backstory (Trans: Backstory có thể hiểu nôm na là sự kiện xảy ra trước khi gặp một nhân vật nào đó) của các nhân vật ngoài ý tưởng rằng các nhân vật này là một phiên bản khác, một phiên bản độc ác của các nhân vật trong UNDERTALE. Tuy nhiên, có một số ý tưởng khác nhau về các nhân vật được chấp nhận rộng rãi, chẳng hạn như Sans dễ dàng bị bối rối và bực bội bởi việc tán tỉnh và chơi chữ, và bị ám ảnh (?) với mù tạt hay Papyrus là một cá thể lạnh nhạt không có kiên nhẫn với thất bại. Sau đó, khi tác giả của Underfell quay trở lại thì các nhân cách canon mới được tạo ra.

     Về cơ bản thì tất cả quái vật đều hiểm độc và bạo lực hơn là ở UNDERTALE. Họ tấn công lẫn nhau và không phải ai cũng đánh giá cao việc Frisk cố gắng kết bạn với họ. Thay vì hứa sẽ bảo vệ con người, Sans được thách giết họ. Thay vì những gam màu sắc thân thiện, hầu hết các nhân vật có xu hướng thời trang với gam màu đen, đỏ và vàng kim, và màu đỏ cũng là màu thường được sử dụng cho các sprite (Trans: Hiểu nôm na là một hình ảnh 2D mang dạng pixel) trong trận chiến. Có thể nói Flowey và Mad (Sad) Dummy là những nhân vật duy nhất tử tế, tốt bụng (và một số quái vật mà không có màu đen, đỏ và/hoặc vàng kim trong thiết kế của họ). Nhưng những quái vật không phải lúc nào cũng như thế, bản chất độc ác của họ bắt nguồn từ không khí u ám, tối tăm dưới Underground.

     Mặc dù tác giả đã quay về cộng đồng, AU này vẫn còn là của cộng đồng, tuy nhiên, anh ấy vẫn tiếp tục ủng hộ toàn bộ tất cả cách giải thích, rất thích thú với những cách diễn giải AU theo ý tưởng cá nhân và mong các Fan không ghét bỏ các ý tưởng và thiết kế AU riêng chỉ vì nó khác với ý định của Fella.

Những thay đổi trong AU:

+ Frisk và Flowey là hai nhân vật Pacifist-Run (theo hướng hoà bình) trong một thế giới có những quái vật Genocide-Run (theo hướng diệt chủng), và cố gắng làm bạn với những quái vật đang cố gắng giết họ.
+ Trong khi hầu hết các cách diễn giải của Fan về Frisk đều mặc áo sơ mi màu đen với sọc đỏ, thực chất họ sẽ mặc áo sơ mi màu xanh dương với sọc hồng.
+ Frisk/Con người từ chối việc ngưng cố gắng làm cho mọi người thích họ.
+ Sans gọi Papyrus bằng bất kỳ biến thể nào của từ "boss" nhưng theo một cách rất ngu ngốc.
+ Thay vì nói "You're gonna have a bad time" , Fell!Sans sẽ nói "I'm going to have ONE HELL OF A TIME!!!"
+ Thay vì nấu spaghetti, Papyrus sẽ nấu lasagna.
+ Grillby sẽ có màu xanh lá cây với sắc tím trong khi làm việc, và màu tím khi không làm việc.
+ Muffet thường được các Fan mô tả mặc quần áo màu đỏ và đen, tuy nhiên cô mặc quần áo màu đen và màu tím.
+ Mettaton thường được biết là có bốn cánh tay trong hình dạng hộp (box form) của nó, nhưng trong canon nó chỉ có hai cánh tay trong hình dạng hộp của nó.
+ Mettaton luôn nở nụ cười trên mặt.
+ Asgore đã đầu độc Chara.
+ Annoying Dog được thay thế bởi một con chó trắng ăn mặc như một con mèo đen, đó là đại diện của Vic the Underfella. 
+ Undyne và Alphys đã hẹn hò với nhau vào thời điểm con người đến.

(Trans: Về hình ảnh, các backstory và trivia thì xin mời các bác lên trang wiki xem. Ảnh nhiều lắm nên tôi không tải về được. Backstory thì là comic trên trang tumblr nên tôi không biết dịch về hình thức. Còn trivia không quan trọng lắm, chỉ là những sự thật thú vị khi tạo ra AU này nên tôi lười không dịch nữa. Mong các bác thông cảm:))))