Tác giả: lc2l

Link gốc: https://archiveofourown.org/works/219271

Người dịch: Whit

Thể loại: angst, oneshot.

Pairing: Thor x Loki

[Bản dịch đã thông qua sự cho phép của tác giả.]

-oOo-

Bọn chúng là hai anh em. Hoặc không phải. Nhưng người ta tin là thế. Thor và Loki: là hai anh em, là đôi bạn chí cốt, vô phương tách rời. Sau này, một trong hai đứa sẽ được kế thừa ngôi vị và đứa còn lại sẽ phải phủ phục dưới chân đối phương, thế nhưng hiện tại, chúng mới chỉ là hai đứa trẻ, luôn nhìn ra thế giới với đôi mắt ánh lên vẻ thơ ngây và ngờ nghệch.

Chúng ngủ chung một phòng cùng với chiếc cửa sổ nhìn ra khung cảnh của Bifrost và bầu trời. Một chiếc giường thì rải rác vũ khí, bao gồm thanh kiếm gỗ đã bị đứt gãy, một cây búa để chuẩn bị cho ngày được vung lên thứ hàng thật trong tay. Chiếc giường kia lại chất đầy những món đồ tri thức hơn: Những cuốn sách, một xấp bài, một chiếc túi đựng hột súc sắc đã thắng được từ đám cảnh vệ tại nơi cung thất vào năm tám tuổi.

Người ta tin rằng chúng là anh em. Cho nên, dù sau khi mẫu thân chúng đã đưa chúng vào giường và thổi tắt ngọn đèn, Thor liền trườn khỏi chỗ nằm của mình, bàn chân ấn vào những thanh gỗ dưới sàn, để trèo lên nằm kế Loki, hoặc cũng có thể là Loki bước xuống giường để cuộn tròn bên cạnh Thor, thì không một ai phản đối cả. Chúng chỉ mới là trẻ con mà thôi.

Odin phát hiện ra vào năm chúng mười tuổi, qua những lời bình luận bâng quơ từ vợ mình trong bữa tối, và cảm thấy bất an. Ông là người nắm giữ sự thật, và dẫu cho ông có yêu thương Loki như con ruột của mình đi nữa, lòng tin của ông vẫn vây bọc trong sự dè chừng, nên ông không khỏi lo ngại về những hệ lụy có thể nảy sinh khi cho phép Loki gần gũi với con trai mình quá mức.

Ông gửi Thor đến những buổi luyện binh tại các khu doanh trại nằm tít tận phía Bắc của Asgard, còn Loki thì được điều đến nơi thư viện, học lấy chữ và nắm bắt sự vận hành của thế giới. Ông ngỡ làm thế sẽ khiến chúng hài lòng, và đúng là vậy, chỉ trừ một điều duy nhất.

Thor là đứa hành động trước tiên, lén trốn khỏi lều trại của mình ngay trong đêm đầu trước khi men theo con đường mòn quen thuộc, cuối cùng đặt chân tới thư viện vào lúc nửa đêm. Gã tìm thấy căn phòng nhỏ mà Loki được ban cho, và đến sáng hôm sau, chủ thư viện cùng với tên lính được lệnh truy tìm tung tích của Thor bước vào và chứng kiến cả hai đứa đang nằm cuộn tròn vào nhau, trông chẳng khác gì loài mèo.

Lúc Odin đến nơi, cả hai đã thức dậy và chỉ biết ngồi đó nghe cha chúng cố răn bảo rằng cả hai đã quá lớn cho những hành vi ôm ấp trẻ con này, rằng những người chiến binh và đàn ông thực thụ phải có đủ can đảm để đối mặt với thế giới một mình. Thor có hơi hoài nghi, vì rõ ràng thứ quan trọng nhất mà một chiến binh cần chính là người đàn ông mà mình tin yêu luôn kề cạnh sau lưng. Thế nhưng gã cũng chỉ biết gật đầu, vâng theo rồi ôm tạm biệt Loki. Loki cũng thốt ra lời từ biệt và cả hai bước đi trên con đường riêng rẽ.

Nhưng một khi ý tưởng đã được gieo cấy thì rất khó có thể bị diệt trừ, và Loki thậm chí còn mưu mẹo hơn anh trai hắn rất nhiều. Không một ai phát giác khi Loki lẩn khỏi thư viện, cũng chẳng hề có báo động kêu reo khi hắn trốn khỏi Asgard và bước chân vào doanh trại. Không một ai hay biết về hai đứa trẻ nằm cuộn lấy nhau trên cùng một chiếc giường từ đêm này sang đêm nọ.

Cả hai dần lớn khôn. Thor học cách chiến đấu với những tên to bằng mình, hoặc thậm chí gấp đôi mình, với bất kỳ kẻ nào. Loki học cách xếp dọn những quyển sách, học cách giữ gìn những tác phẩm cổ quý, học được rằng nếu bản thân cất đủ lời, hắn có thể bẻ cong thế giới này thành bất kỳ hình dạng nào mà hắn muốn. Thor kết thân với những chiến binh thường kề cận cùng gã, bao gồm Sif và bộ ba chiến binh. Còn Loki thì không để bất kỳ kẻ nào tiếp cận hắn, trừ bỏ những đêm được dành trọn trong lều trại.

Lần đầu tiên chúng hôn nhau là vào sinh thần thứ mười bốn của Thor. Loki đã thuyết phục chủ quản thành công để được phép rời thư viện sớm. Sau đó, hắn núp mình trong góc tối của tòa nhà, đưa mắt dõi theo Thor trong đại tiệc của gã. Có rượu bia, có âm nhạc, có nhảy múa. Thor đang hồ hởi ôm chầm lấy bất kỳ ai tiếp cận mình, ăn mừng chiến thắng mới đây khi họ đã hạ gục một loài sinh vật có kích cỡ không tưởng. Loki cảm nhận được cơn ớn lạnh bắt nguồn từ thứ gì đó vô danh khi chứng kiến Thor vòng cánh tay của gã quanh một cô gái, nhưng hắn không thể xác định đó là gì.

Vào đêm ấy, Thor siết nhẹ hai cánh tay hắn và cất lời thật chậm rãi, chừa thời gian để đào bới nên từ ngữ thích hợp. Đã có một nụ hôn được trao đi tại bữa tiệc, giữa Sif với một trong những chiến binh, và Thor không tài nào hiểu được vì sao họ lại làm thế. Không thể lí giải nổi hành động hôn môi kia.

Gã bèn đề nghị cả hai hãy hôn nhau, như để thử nghiệm. Cánh tay rắn rỏi như song sắt của Thor bèn đặt lên vai Loki, còn lưỡi của Loki linh hoạt như rắn trườn vào khoang miệng gã. Cảm giác thật thích.

"Anh vẫn không hiểu nổi," Thor nói. "Vì sao bất kỳ ai lại muốn hôn kẻ khác ngoài em ra."

Qua vài năm, số lần Loki chuồn đi dần giảm thiểu, bởi lẽ, hắn ngày càng có thêm nhiều thứ để tìm tòi, có thêm nhiều trọng trách để gánh vác. Thế nhưng mỗi lần cả hai ở cạnh nhau, họ cũng sẽ khám phá được nhiều thứ mới mẻ hơn. Thor nghe những người bằng hữu của mình khoác lác về những việc mà bọn họ thường làm dưới chăn mền cùng phụ nữ. Loki tìm được những quyển sách mà người ta dặn hắn không được ngó đến, và đọc kĩ từng trang một.

Thor lớn lên và trở thành một kẻ ngông cuồng, ngạo mạn, luôn muốn tàn phá tất cả mọi thứ. Loki lớn lên trở thành một kẻ nham hiểm, một tên trộm cắp, không hề đặt lòng tin vào bất kỳ ai ngoại trừ anh trai hắn. Không ai trong cả hai tin rằng người kia có đủ tư cách kế thừa ngôi vị, và dù bọn chúng cố không nhắc đến điều đó, sự căm phẫn vẫn len lách qua các vết nứt.

Họ đối chọi nhau, gây gổ nhau về tính vô phép tắc của Loki lẫn sự kiêu ngạo của Thor. Trong vòng hai năm, Sif đã trở thành một người phụ nữ trẻ trung, xinh đẹp, và Loki nếm được hương vị của sự ganh ghét.

Loki luôn nhắc đến nàng ngay trước mặt Thor, hết lần này đến lần khác, buộc tội Thor vì đã nói dối, vì đã phản bội, vì đã phải lòng nàng ta.

Nếu Loki cất đủ lời, hắn có thể lừa mị bất kỳ ai tin vào bất kỳ chuyện gì, và mùa hè năm đó, hắn đã thuyết phục cả hai tin rằng Thor đang yêu Sif say đắm. Khi Thor hôn nàng, nó cũng không hẳn là bất ngờ gì, và Loki cũng chẳng muốn nghe đến những lời phân bua rỗng tuếch, những câu từ cam đoan rằng gã vốn không hề tận hưởng nó, rằng gã không biết mình đã nghĩ gì vào lúc ấy.

Loki trở về Asgard và không trốn đi nữa. Hắn dành suốt ba năm mài dũa sự chua xót, cơn phẫn nộ và nỗi đau của mình thành một mưu kế gần như hoàn chỉnh. Dành suốt ba năm căm hận tất cả những người được đặt chân đến nơi mà vốn thuộc về hắn, căm hận tất cả những kẻ được Thor mời lên chiếc giường mà cả hai người từng sẻ chia.

Thor hoàn thành xong tất cả đợt huấn luyện của mình, một thử thách mà luôn khiến hầu hết mọi người phải sửng sốt. Thời khắc mà gã trở về Asgard, bước chân qua những dãy hành lang và giành lấy ngôi vị đã cận kề. Odin bắt đầu nói đến việc thoái ngôi và tìm được chiếc búa Mjolnir để trao cho con trai mình làm quà chúc mừng.

Loki lắng nghe đến những dự định của ông rồi biến về phòng mình, căm thù Thor vì đã trở lại, căm hận Odin vì đã vui mừng đến thế, và căm ghét chính bản thân vì đã tin rằng hắn có cơ hội trị vì.

Hắn đang ấp ủ những âm mưu, muôn vàn âm mưu với vô số phép tính tỉ mẩn. Sự báo thù của hắn sẽ ập đến như một cơn sốc, và nó sẽ khiến Thor hoàn toàn bị hủy hoại, cô độc, và gã sẽ không bao giờ dám đặt lòng tin vào bất kỳ kẻ nào nữa. Hắn mường tượng nên giây phút mình đến thăm phòng Thor sau khi gã đã trở về, rồi chậm rãi vẽ vời từng bước kế của mình.

Tuy nhiên, hắn chưa từng dự liệu được điều sẽ xảy ra nếu Thor là người chủ động đến thăm, và hiện tại gã đang đứng ở đây, vung vẩy chiếc búa trong tay mình, cả người vẫn bám đầy bụi bặm từ đường xa. Loki đã dự tính trước rất nhiều điều cần nói, thế nhưng mọi câu từ liền rời xa khỏi tâm trí hắn vào khoảnh khắc hắn ngước nhìn khuôn mặt hiện đã quá xa lạ vì lí do nào đó. Tóc Thor đã mọc dài, xõa đến tận cằm, cơ bắp gã vạm vỡ gấp đôi so với trước đây, và tất cả những gì Loki có thể nghĩ đến chính là cảm giác mà đôi tay kia sẽ mang lại khi bao trọn lấy người hắn.

Sau đó, Thor sẽ giải thích rằng gã vốn có rất nhiều điều để nói, nhưng chính khoảnh khắc kia cũng đã chặn đứng lời lẽ của gã, tương tự như Loki vậy. Và sau đó, Thor hôn hắn, đẩy hắn vào trong rồi đá cánh cửa khép lại phía sau họ.

Loki căm ghét gã và oán hận gã nhưng lại hãm sâu vào bẫy tình của gã hết lần này đến lần khác.

Loki cho những tên khổng lồ đột nhập vào nhằm cắt ngang lễ đăng quang của Thor, sau đó hắn mở lời dẫn dụ khiến Thor tấn công Jotunheim, đồng nghĩa với việc Odin sẽ phải xuất hiện để cứu mạng cả hai. Hắn bám sát theo kế hoạch mình từng li một, trừ bỏ những lần Thor bước vào phòng hắn, vuốt ve hắn, hôn hắn và xé toạt hắn làm hai.

Thor bị trục xuất, và Loki phải nằm trên chiếc giường lạnh lẽo, trống trải, không ngừng tự nhắc nhở mình rằng đây chính là điều tốt.

Hắn biết được mình là con trai của Laufey và trở thành vua của Asgard trong cùng một ngày. Trên Trái đất, Thor gặp được một cô gái - một nhà vật lí học. Loki dõi theo hai người họ ở bên nhau từ ngôi báu của mình, nhìn theo họ vấp váp bước tới tình yêu qua những tràng khúc khích hồi hộp cùng nụ cười ngượng ngập.

Hắn bắt đầu đội lên chiếc mũ vào mọi lúc, và từng giây phút trôi qua, nó dường như càng trĩu nặng cùng với sự kì vọng của tất cả mọi người.

Loki đáng lẽ phải bám sát theo kế hoạch của mình đến từng li, nhưng lại không làm thế. Hắn trở về Trái đất, bước vào căn phòng nhỏ hiện đang giam giữ Thor và báo với gã rằng cha họ đã chết.

Mjonir không hề nhúc nhích dưới sức kéo của hắn, nhưng hắn cũng không quá ngây thơ để tự cho mình là một con người ngay thẳng. Hắn hôn giã biệt Thor, suýt nữa đã đập tan gông xích để cảm thụ cánh tay gã khi bao bọc lấy hắn lần cuối cùng.

Cứ để Thor có được cô nàng khoa học xinh đẹp của gã ta. Loki hiện đã nắm trong tay toàn bộ Asgard, toàn bộ quê hương của họ. Hắn đã sở hữu Biforst, có khả năng điều khiển thời không của vạn cõi.

Cây trượng Gungnir cảm giác rất vướng víu và mỏng manh, tựa hồ sẽ gãy nát vào bất cứ lúc nào khi nằm trong tay hắn. Hắn không thể gạt bỏ cảm tưởng nó đang chống cự hắn.

Thor đánh bại Kẻ hủy diệt, khôi phục sức mạnh của mình và trở về Asgard. Loki căm ghét cái cách mà trái tim hắn giật nảy khi Thor bước vào phòng, ánh dương chiếu lên mái tóc vàng óng, trông vẫn mạnh mẽ như thế, tuyệt đẹp như thế, chỉ là với trái tim đã dâng trọn cho kẻ khác.

Loki giết cha ruột của mình để chứng tỏ lòng tận trung với Odin, nhưng thứ mà hắn thu được từ đáy mắt của Odin nói lên rằng những gì hắn làm chỉ là chứng tỏ khả năng giết hại bất cứ người đàn ông nào mà hắn có thể gọi là cha. Hủy diệt Jotunheim lẽ ra phải thay đổi điều đó, lẽ ra phải thay đổi tất cả, nhưng dự tính của hắn không bao giờ diễn ra theo mong đợi và Thor luôn là kẻ ngáng trở bước đi của hắn.

Đối chọi với Thor cũng tương tự như làm tình với Thor. Nóng ran, tuyệt vọng, đầy khuất phục, tình yêu và thù hận hòa quyện vào nhau để tranh giành sự thống lĩnh và mọi thứ luôn kết thúc với Loki là kẻ ngã rơi.

*

Loki đang đứng giữa căn phòng, khoác lên bộ vest bó sát với mái tóc vuốt ngược. Thor nhớ về quần áo của người phàm, nhớ đến áo thun khổ rộng và chiếc quần jean mà khiến cho cử động của gã trở nên quá nhọc nhằn để có thể xem là thoải mái. Gã không nghĩ người ta khoác lên bộ vest là để trông như thế này: trông như một tuyệt tác của nghệ thuật xứng đáng được đặt trên bệ cột, được ánh sáng chiếu rọi trong những vầng sắc trắng đen.

"Em trai," Thor thở ra.

Loki quay đầu, biểu cảm được kiên cố bởi sự hững hờ không suy chuyển, nó khiến Thor khát khao đến những năm tháng xưa kia, khi giữa cả hai vẫn chưa có gì phát sinh. "Đừng tự dối lòng nữa," Loki nói, "Thưa hoàng tử."

Thor cất thêm một bước vào bên trong, để cho cánh cửa khép lại phía sau họ. "Em đến từ Trái đất sao? Làm cách nào mà em đến được đây? Phải chăng có con đường khác thông đến hai cõi?"

Loki chỉnh lại tay áo một cách từ tốn, "Tôi biết hàng nghìn lối đi bí mật từ Joheintum đến Asgard. Cho nên cũng không gì lạ khi nắm được một vài con đường từ nơi đây đến Trái đất." Hắn kéo kéo tay áo của mình, hành động kia đã có thể là sự biểu lộ hoàn hảo của lòng cảm thông nếu như cử chỉ của hắn không bình thản đến thế, nhuần nhuyễn đến thế. "Cũng không quá khó khăn. Ngay cả cô bạn gái nhà vật lí xinh xắn của anh cũng đang tìm kiếm lối vào."

Trái tim Thor chệch nhịp và gã xông tới một cách mù quáng, như từ trước tới giờ vẫn thế. "Em có thể đem cô ấy đến đây bằng con đường của mình không?"

Loki tin rằng bản thân hắn đã quá tinh thông ở khoản lừa bịp, và Thor trước đây chưa từng ngợ ra điều này, vẫn cứ đinh ninh rằng em trai gã sẽ luôn thành thật với mình. Bây giờ, Thor chỉ có thể nhìn vào biểu cảm trống rỗng trên gương mặt Loki và thấy được sự phản bội len lỏi trong ánh mắt hắn, bờ má hắn, góc cạnh nơi quai hàm hắn. "Anh không bao giờ chịu hiểu, phải không?" Tia cảm xúc hằn rõ khi âm vực Loki có chút rung động. "Anh không bao giờ suy xét trước khi mở miệng và luôn tổn thương những người yêu anh quá dễ dàng."

Thor tiến lên một bước, và khi Loki không hề ngăn gã lại, gã bèn vươn tay để chạm vào bờ má nhợt nhạt của Loki. "Cô ấy luôn đặt lòng tin vào những gì tốt đẹp nhất trong anh," gã nói, "Cô ấy tin tưởng anh, cười đùa cùng anh và khiến anh muốn trở thành một con người hoàn thiện hơn."

Mắt Loki khép lại trong chốc lát, nét tổn thương chớp nhoáng lộ ra khỏi lớp vỏ dối trá, là nơi mà hắn bấy lâu nay đã trú ngụ. "Còn tôi?"

Thor tiến thêm một bước, biến cái vuốt ve trở thành cái ghì chặt tại phía sau gáy. "Em khiến anh muốn được trở nên giống em."

"Như thế nào?" Loki thốt ra, miệng hầu như không hề mấp máy khi hắn ngửa đầu lại để bắt gặp ánh mắt của Thor, đôi môi hắn hé mở trong sự đồng thuận thinh lặng.

"Một kẻ tồi tệ hơn." Thor nói.

Lưỡi của Loki sành sỏi trong việc hôn hít cũng như lừa lọc. Lanh lẹn, uyển chuyển và hoàn hảo.

"Anh còn nhớ mình đã nói gì khi ta hôn nhau lần đầu tiên hay không?" Loki nói, cúc áo phân nửa bung mở, chiếc áo khoác của hắn cùng bộ giáp của Thor quấn cuộn tạo thành đống hỗn độn dưới sàn. "Rằng anh không hiểu được vì sao người ta lại ham muốn bất kỳ ai ngoài tôi ra." Những đốt ngón tay của hắn đã sớm chai sạn từ những ngày tháng sống tại Trái đất, Thor còn cảm nhận được những vết sần đang cọ xát vào má mình. "Tôi đoán là anh bây giờ đã biết được đáp án rồi đấy."

Từng lớp vỏ phòng bị ngày càng lung lay trước những cái mơn trớn của Thor, buộc Loki phải ngước lên đối diện với gã, thật trẻ trung, thanh nhã, cùng với vẻ sầu oán không thể lí giải lóe lên trong mắt. "Loki--"

"Anh có phiền giải thích không?" Loki nói, "Bởi vì, anh biết đấy, tôi đến giờ vẫn chưa hiểu lắm."

Thor hôn hắn lần nữa. Không hề có câu từ được đáp lại.

Loki đang nằm áp lưng trên nệm giường, Thor nhoài người bọc quanh cơ thể hắn để khắc ghi từng nhịp thở một, trước khi thân ảnh hắn bắt đầu nhạt đi.

"À," hắn nói, trong sự ngạc nhiên khẽ khàng, rồi giơ cánh tay lên để nhìn vào Thor qua lòng bàn tay mình. "Tôi đã mong nó sẽ có tác dụng lâu hơn chứ."

Thor bắt lấy cổ tay hắn. "Ở lại đây với anh đi," gã van vỉ, ngay cả khi ngón tay gã đã xuyên thấu qua cánh tay đang sắp sửa biến mất của Loki. "Như vẫn chưa có gì thay đổi. Như ta vẫn còn là ta của năm xưa."

Loki rướn người dậy để đặt một nụ hôn lên môi Thor, không khác gì một làn gió phớt. "Hoàng tử của tôi à," hắn thì thầm. "Không còn thứ gì là của năm xưa nữa."

Và Thor bị bỏ lại một mình, cơ thể gã chìm xuống nệm chăn.

Nhưng vào đêm kế tiếp, khi gã nằm xuống chiếc giường của mình để yên giấc, có một thực thể trong bộ pyjama lụa đang cuộn tròn bên cạnh gã.

Cả hai không phải anh em, chúng không ngây thơ, và trong nhiều phương diện, chúng là kẻ thù của nhau.

Thor đưa tay vòng qua vai Loki, ôm hắn vào người mình rồi thiếp đi.

fin.