00

Ðịa ngục vị không, thệ bất thành Phật,

Chúng sanh độ tận, phương chứng Bồ-đề. [1]

Địa Tạng Vương Bồ Tát  dùng công đức nguyện cùng với Phật, không vào phương Tây cực lạc.

Lục đạo luân hồi, đến cư uế thổ.

Nhân thế thói quen khó sửa, vạn sự đều có nhân quả.

Trên thế gian có yêu quỷ tung hoành, danh kiếm không thể giấu mối.

01

Năm nay xuân sớm, Vân Mộng lại luôn luôn sớm ấm lại, này đây ngày Tết mới vừa hết, đào hoa bên sông cũng đã nở đến rực rỡ, chọn ngày trời đẹp, hai ba bạn tốt, khuynh mộ ái nhân, thích hợp ngắm hoa nhất.

Ngụy Vô Tiện vốn dĩ được Giang Trừng bảo đến giáo trường giám sát môn sinh luyện công, y là cái không chịu ngồi yên, thường thường liền thích khuyến khích môn sinh bắn tên luận võ, mang tiếng rằng để luận bàn tiến bộ, còn đem đi ngang qua Giang Dung kéo xuống nước, buộc hắn luyện một chiêu “Thanh Loan Hồi Xa”. [2]

Giang Dung kiếm danh “Thương Vũ” [3], kiếm thế cũng như lúc hoàng hôn cô phong nhập vũ, tùy ý lại không suy sụp tinh thần, hỗn loạn vài tia thanh lãnh khí chất, so với Ngụy Vô Tiện như vậy vô câu vô thúc con đường càng kiêm hai phân Giang Trừng khí khái, lại ít hai phân bướng bỉnh của hắn. Giang Dung cùng Ngụy Vô Tiện đi qua mấy chiêu liền thu kiếm về triệt phía sau, trong mắt ẩn ẩn có quang, cười vang nói: “Ngụy công tử quả thực giỏi kiếm pháp!”

Ngụy Vô Tiện tàng kiếm đáp lễ, trong lòng thoáng có chút nghi hoặc, hắn lần đầu tiên thấy Giang Dung dùng kiếm, phủ một chạm vào kiếm liền biết hắn thiên tư rất cao, kiếm thuật lĩnh ngộ cũng độc cụ ý kiến, nhưng sau khi cùng hắn so chiêu liền có thể phát hiện, kiếm pháp của hắn đích xác tinh diệu, nhưng tại đây gian tạo nghệ lại không bằng Ngụy Vô Tiện dự đoán đăng phong tạo cực, vì thế liền nói thẳng cười nói: “A Dung sao cùng ta so kiếm còn muốn cất giấu, ta thật đúng là thương tâm a.”

Giang Dung nghe xong lời này cũng không giận, trên mặt vẫn là một bộ bằng phẳng ý cười, hắn đem kiếm cắm vào vỏ, lại đem bên cạnh xem náo nhiệt sư đệ môn chạy đến luyện công, mới đi đến Ngụy Vô Tiện bên người cùng hắn giải thích nói: “Giang Dung tự biết kỹ không bằng người, cũng không tàng tư. Trên phương diện kiếm thuật, Nhị sư đệ là đạt đến khí thế của tông chủ nhất, Ngụy công tử có rảnh nhưng tìm hắn luận bàn, sư đệ cũng nhất định sẽ thật cao hứng.”

Ngụy Vô Tiện nhướng mày xem hắn: “Nhưng ngươi ngút trời kỳ tài, rõ ràng cao hơn nhưng rất có ích tiến, hiện giờ như vậy tuy không tính hoang phế, chẳng lẽ không cảm thấy đáng tiếc?” Phục lại giải thích nói, “Ngươi đừng chê ta lắm miệng, ta chỉ là……”

Giang Dung trầm ngâm trong chốc lát, ánh mắt dừng ở trên người môn sinh đang luyện công cách đó không xa, sau một lúc lâu mới cười ôn hòa trở lại, nhẹ giọng đáp: “Ta biết ý tốt của Ngụy công tử. Nhưng cái gọi là ‘ thuật nghiệp có chuyên tấn công ’, Giang Dung bất tài, tốt xấu là cái làm sư huynh, tổng phải có chuyện khác cần ta đi làm. So với tu vi cá nhân của ta tiến bộ, Liên Hoa Ổ mới là nơi Giang Dung có chức trách, huống chi Liên Hoa Ổ bên ngoài đều có tông chủ lập uy, hiện giờ Ngụy công tử cũng đã trở lại, Giang Dung ở trong ổ cũng có thể thay tông chủ phân ưu.”

Ngụy Vô Tiện bị hắn nói sửng sốt, đột nhiên nhớ đến từ trước Giang Trừng luôn là mang bộ dạng thiếu chủ, đối với y khi mỗi khi muốn banh mặt quở trách, trước mặt người ngoài rồi lại bênh vực người mình đến không được, ai nói y một câu không tốt đều hận không thể đi lên đánh một trận trở về; y không bao lâu ỷ vào chính mình thiên tư xuất chúng, không ít ở bên ngoài gây chuyện, luôn là liên lụy Giang Trừng thay y thu thập cục diện rối rắm, hiện giờ nghĩ đến, khi đó mỗi người đều tán dương Giang thị thủ tịch đệ tử như thế nào như thế nào, đều không bằng Giang Trừng ở sau người yên lặng thay y gánh vác trách nhiệm của sư huynh, mặc hắn tùy ý đường hoàng thôi.

Liên khanh cẩn thận, hộ ta khinh cuồng.

02

Hắn này một cái hồi ức, suy nghĩ liền không biết muốn bay đến chân trời góc biển, thế nhưng hắn nhớ đến lúc năm đó ở Vân Thâm Bất Tri Xứ bản thân bị phạt chịu roi của Lam gia, Giang Trừng một bên mắng hắn một bên chịu thương chịu khó cõng hắn đi về phòng, hắn khi đó kề bên tai Giang Trừng cùng hắn tranh cãi, thế nhưng cũng không cảm thấy trên người nhiều đau, chỉ nói Vãn Ngâm sư muội của hắn miệng chê nhưng thân thể lại thành thật, thật sự đáng yêu khẩn.

Bên này Giang Dung chuẩn bị đi làm Giang Trừng công đạo sự vụ, trước khi đi còn đặc biệt nhắc nhở Ngụy Vô Tiện nói: “Đào hoa bên sông vừa lúc, Ngụy công tử không cùng tông chủ cùng đi nhìn xem?” Hắn nhìn Ngụy Vô Tiện trên mặt tình cảnh bi thảm mà muốn mở miệng, liền lại cười nói: “Ngươi tự nói với tông chủ, có chuyện gì giao cho ta là được.”

Ngụy Vô Tiện lúc này mới mặt mày hớn hở, đối với Giang Dung ngàn ân vạn tạ mới xoay người đi hướng thư phòng, nửa đường còn đi hầm rượu xách hai cái bình rượu ngon.

Y một chân mới vừa rảo bước tiến đến cửa thư phòng liền mở miệng kêu một tiếng “A Trừng!”, Giang Trừng từ công văn ngẩng đầu nhìn thấy y, thấy y trong tay mang theo vò rượu liền biết y lại muốn làm gì, âm thầm thề hắn đường đường một tông chi chủ tuyệt đối không thể cùng cái này tay ăn chơi chơi bời lêu lổng, vì thế lại thấp đầu không nhìn y, trong miệng pha không kiên nhẫn mà đem y ra bên ngoài oanh: “Cút cút cút, lão tử vội vàng đâu, ngươi muốn làm gì cũng chưa không!”

Ngụy Vô Tiện sớm đoán được hắn sẽ là phản ứng này, thế nhưng y ở như thế nào cọ xát Giang Trừng chuyện này kinh nghiệm phong phú lại cực có kiên nhẫn, lúc này liền đem vò rượu trong tay đặt ở một bên, còn đi đến bên cạnh Giang Trừng giúp hắn sửa sang lại trang giấy công văn trong tầm tay, một bên đáng thương hề hề mà cầu hắn: “Liền Giang Dung đều nói đào hoa vừa lúc, giang tông chủ có thể nào lãng phí cảnh xuân đẹp nhất này!”

“Ta liền biết có tên tiểu tử thúi này một phần!” Giang Trừng hận sắt không thành thép mà trừng mắt sổ con trong tay, trong miệng căm giận: “Xem ta không đánh gãy chân hắn!”

Ngụy Vô Tiện cười: “Giang tông chủ ngươi nếu là đánh gãy chân A Dung, chiều nay đã có thể không ai thay ngươi làm việc nha!”

Giang Trừng đập cái bàn: “Ngươi ít dụ ta! Ta nhưng không đáp ứng đi với ngươi!”

03

Lời nói là nói như vậy, nhưng từ nhỏ đến lớn, Giang Trừng lại là lần nào không thuận theo ý của Ngụy Vô Tiện. Hắn đem đỉnh đầu vài việc gấp gáp xử lý xong, lại kêu Giang Dung lại đây lược thêm dặn dò, lúc gần đi hung hăng gõ đầu hắn một cái, giáo huấn nói: “Ngươi về sau bớt đi theo Ngụy Vô Tiện lêu lổng!”

Ngụy Vô Tiện ở phía sau hắn trộm cười, làm điệu bộ bảo đảm với Giang Dung trở về mang đồ ăn ngon cho hắn, lúc này mới xuân phong đắc ý mà lôi kéo Giang Trừng ra cửa. Bọn họ một đường đi đến bên sông, quả nhiên thấy hai bờ sông đào hoa đều nở rộ rực rỡ, phóng tầm mắt nhìn lại liền một mảnh hồng ý tươi sáng, gió xuân nhẹ nhẹ thổi liền mang đến một trận mùi hương cánh hoa.

Hôm nay người đến ngắm hoa không ít, sớm có không ít công tử tiểu thư tụ ở bên nhau ngâm thơ làm phú, cùng thảo luận cảnh xuân. Ngụy Vô Tiện lôi kéo Giang Trừng đến chỗ ngồi có chút yên tí, đem hai vò rượu mà mình mang đến phân cho Giang Trừng một vò, tự mình mở ra uống một hớp lớn, cũng đi theo tài tử giai nhân học đòi văn vẻ: “Tửu tỉnh chỉ tại hoa tiền tọa, tửu túy hoàn lai hoa hạ miên.”             (* Dịch thô: Rượu tỉnh chỉ ở ngồi ở trước hoa, say rượu còn đến ngủ dưới hoa) [4]

Giang Trừng lườm hắn một cái, cũng mở ra uống lên ngụm rượu, lúc này mới cười lạnh nói: “Ngươi tự mà chết trước hoa, ta nhưng không đến quản ngươi!”

Ngụy Vô Tiện liền dán vào mặt hắn, đánh bạo đến nháo hắn: “Ta chính là muốn đời đời kiếp kiếp đều chết ở trước mặt ngươi, ngươi không muốn quản cũng đến quản!”

Giang Trừng một cái tát đem hắn chụp bay: “Có ngươi như vậy không biết xấu hổ sao!”

Một lát sau, hắn lại đem trong tay bình rượu vói qua cùng Ngụy Vô Tiện một chạm vào, lẩm bẩm một câu “Nói tốt”, liền giơ vò rượu rót hai ngụm rượu, Ngụy Vô Tiện híp mắt nhìn nhìn tai hắn phiếm hồng, thầm nghĩ ngốc tử này như thế nào tổng ở nơi nào tích cực như vậy, lại không cách nào phản bác trong lòng khiến y một liêu mềm đến rối tinh rối mù, nhợt nhạt nhấp khẩu rượu liền lại dựa đến bên người Giang Trừng, thừa dịp bốn bề vắng lặng ở đuôi mắt hồng nhạt của hắn bay nhanh mà hôn một cái.

Ngụy Vô Tiện nhặt tiện nghi liền chạy, thân mình co rụt lại liền tránh thoát một quả đấm hùng hồn của Giang Trừng, liên tục xin khoan dung: “Giang tông chủ bớt giận! Tiểu nhân thổi cái khúc nhi cho ngài nghe đi!” Nói liền từ trong tay áo lấy ra một cây sáo ngọc.

Cây sáo kia là trước Tết Giang Trừng cho đưa y, y vừa lúc được khối mặc ngọc thượng hạng, vốn dĩ cực phẩm vật liệu nguyên vẹn nhất thích hợp khắc hai cái tinh xảo ngọc kiện, nhưng Giang Trừng không biết làm sao, vừa thấy khối ngọc liền nhớ đến Trần Tình lúc trước của Ngụy Vô Tiện kia, mạc danh có điểm hoài niệm khi Ngụy Vô Tiện thổi sáo, nghĩ không ngự thi, đơn thuần thổi cái khúc nhi cũng là có thể, liền thập phần tài đại khí thô mà gọi người đem kiện ngọc khí đạp hư thành một cây sáo.

Khi đó hắn biệt biệt nữu nữu mà đem cây sáo đưa cho Ngụy Vô Tiện, ngoài miệng còn cậy mạnh cảnh cáo y không được dùng để tu quỷ, bằng không nhất định khiến y không chết tử tế được; Ngụy Vô Tiện tiếp cây sáo vuốt ve sau một lúc lâu, trên mặt biểu tình nửa là hoài niệm nửa là xúc động, cuối cùng treo lại một cái tươi cười, nhẹ giọng nói: “Biết rồi, về sau đều thổi cho A Trừng một người nghe.”

Nói liền đem cây sáo để ở trên môi, Giang Trừng với nhạc lý không quá am hiểu, nhưng cũng biết đêm đó Ngụy Vô Tiện chỉ thổi một đầu khúc, gọi là 《 Tố Trung Tình》.

Tranh nhẫn bất tương tầm, oán cô khâm. Hoán ngã tâm, vi nhĩ tâm, thủy tri tương ức thâm. [5]

04

Giang Trừng thấy hắn đã lấy cây sáo, cũng lười đến cùng hắn so đo, gật gật đầu hừ nhẹ một tiếng xem như ứng, chính mình liền dựa vào gốc đào phía sau, nhắm mắt chuẩn bị nghe khúc nhi, Ngụy Vô Tiện ngắm liếc mắt một cái trên mặt hắn bị lông quạ che khuất bóng, nuốt nuốt nước miếng mới nhịn xuống không lại thò lại gần hôn một cái, chỉ ủy ủy khuất khuất mà đem hắn kéo qua đến, an bài ở trên đùi gối, lúc này mới môi mỏng khẽ mở, thổi một đoạn 《 Túy Hoa Âm》.

Vừa mới mới thổi một tiết, liền bị Giang Trừng uống trụ: “Ngươi liền không thể thổi cái vui sướng một chút sao!” Tặng kèm một cái cú đầu hung hăng của Giang tông chủ.

Ngụy Vô Tiện ngạnh một chút, thầm nghĩ ngươi là tổ tông, vì thế đành phải lại đổi, đổi một đầu 《 Bồ Tát Man 》, rốt cuộc đem Giang tông chủ hống đến vừa lòng, Giang Trừng ở trên đùi Ngụy Vô Tiện gối đến thoải mái, đôi tay điệp ở trên bụng, khuất ngón tay chỉ huy dàn nhạc, thế nhưng mơ mơ hồ hồ hát theo: “Lúc ấy niên thiếu xuân sam mỏng. Kỵ mã ỷ tà kiều, mãn lâu hồng tụ chiêu……” [6]

Lúc vừa mới bắt đầu, Ngụy Vô Tiện thổi khúc nhi Giang Trừng còn có thể cùng hai câu, nhưng đến sau lại hắn thanh âm liền càng ngày càng nhỏ, không trong chốc lát liền mông lung mà ngủ thiếp đi. Ngụy Vô Tiện thấy hắn ngủ, liền cũng thu cây sáo, dựa vào thân cây phía sau, với qua vò rượu uống lên hai ngụm, cúi đầu chuyên chú mà xem Giang Trừng ngủ, qua đã lâu mới thấp giọng cười nói: “Kêu ngươi đến ngắm hoa, ngươi khen ngược, chạy đến gối ta ngủ, nửa phần tình thú cũng không có.”

Lại giơ tay đem vạt áo Giang Trừng hợp lại, đang nghĩ ngợi đến nếu không cũng đi theo ngủ trong chốc lát, liền thấy một cái nhị bát niên hoa tiểu cô nương thướt tha lả lướt lại đây, trên tay cầm một nhành đào. Hắn thói quen tính mà trước xem dung mạo của cô nương kia, thế nhưng cũng sinh một đôi mắt hạnh, đưa tình ẩn tình, không khỏi nhìn nhiều hai mắt; đợi cô nương đi đến trước người mới ám đạo một tiếng không tốt, nhà mình tiểu tổ tông bình dấm chua còn nằm ở trên đùi, một vô ý nhưng chính là muốn chơi xong.

Liêu muội vô số Di Lăng Lão Tổ lần đầu ở trước mặt cô nương sinh ra chút khẩn trương.

Ngụy Vô Tiện mắt thấy cô nương kia ở trước mặt dừng lại, mới làm bộ vừa vặn chú ý đến, cong mắt đào hoa nở một nụ cười ôn nhu lại xa cách, nhẹ giọng nói: “Cô nương chuyện gì?”

Cô nương kia ánh mắt ở Ngụy Vô Tiện trên mặt lưu luyến hồi lâu, sau một lúc lâu mới đỏ mặt nói: “Mới vừa rồi…… Nghe công tử thổi sáo, trong lòng khuynh mộ, đặc lấy đào hoa tương tặng.” [7]

Đào hoa kia nhưng thật ra rất đẹp, trên một nhánh đã có hoa nở rực rỡ, cũng có nụ hoa lấp ló, đan xen có hứng thú, lả lướt tiểu xảo. Nếu phóng trước kia, liền chỉ cần vì cây đào hoa này, Ngụy Vô Tiện cũng muốn lời ngon tiếng ngọt cùng cô nương kia nói hai câu lời hay, nhưng hiện giờ đã có một đóa đào hoa sáng rực nở trong lòng, đó là cảnh đẹp muôn vàn cũng lại không đáng lưu luyến.

Hắn nhìn Giang Trừng liếc mắt một cái, phục mới ngẩng đầu nhìn cô nương kia, lại cười nói: “Đa tạ ý tốt của cô nương, nhưng ta đã có người trong lòng rồi.”

Cô nương sửng sốt một chút, mắt hạnh thiếu chút nữa tràn ra nước, phỏng chừng là chưa bao giờ bị người trắng ra mà cự tuyệt như vậy, chỉ hoảng loạn địa đạo vài tiếng “Xin lỗi”, liền nắm nhánh đào lảo đảo chạy về, Ngụy Vô Tiện cũng chưa mở miệng an ủi, chỉ nhìn cô nương kia lắc đầu, ngón tay ở trên môi Giang Trừng nhẹ điểm một chút, tự mình lẩm bẩm: “Hôm nay lúc sau, ta Di Lăng Liêu Tổ đại danh xem như mất đi hoàn toàn rồi.”

Thình lình lại nghe đến Giang Trừng tiếp lời nói: “Ngươi tự đi vãn hồi, ai lại không có cản ngươi.”

Ngụy Vô Tiện sợ đến mức run lên, một cúi đầu liền nhìn vào mắt Giang Trừng, đành phải cười mỉa nói: “A Trừng khi nào tỉnh?” Trong lòng lại một mảnh gió thảm mưa sầu, ai thán này bị bắt tại trận, sợ là muốn xong.

Giang Trừng từ trên đùi y ngồi dậy, thong thả ung dung mà đem mới vừa rồi áp ra đến nếp uốn vuốt phẳng, lúc này mới phân cái ánh mắt cho Ngụy Vô Tiện, buồn bã nói: “Từ ngươi nói ta khó hiểu phong tình bắt đầu.”

Ngụy Vô Tiện cũng quản không được có phải trước công chúng hay không, nhanh chóng nhào lên đi khóc thiên thưởng địa: “Giang tông chủ bớt giận! Ta cũng không dám nữa!”

Giang Trừng mặt đem y ném ra, nhưng thật ra còn êm đẹp mà ngồi ở chỗ cũ, không có đứng dậy phất tay áo rời đi, trong mắt cũng không có nhiều ít tức giận, chỉ nhướng mày trào phúng nói: “Như thế nào, không đuổi theo?”

Ngụy Vô Tiện hãi hùng khiếp vía mà ôm chặt hắn: “Đuổi theo hướng nào, ngươi cũng không đi a.”

Cái này trả lời thoạt nhìn đó là cái làm Giang tông chủ thập phần vừa lòng, Giang Trừng rốt cuộc không có lại đẩy ra Ngụy Vô Tiện, chỉ là vươn tay đến, như vuốt ve chó con ở trên đầu y sờ soạng hai cái, nói một tiếng: “Về đi.”

05

Giang Trừng đứng lên sửa sang lại dung nhan, vừa quay đầu lại liền thấy Ngụy Vô Tiện lại không thấy, bốn phía cũng không thấy bóng dáng. Hắn nghi hoặc mà chau mày, đang định đến phụ cận đi tìm, liền nghe được Ngụy Vô Tiện lên đỉnh đầu gọi hắn: “A Trừng.”

Hắn ngẩng đầu nhìn lên, thẳng tắp liền rơi vào trong mắt dịu dàng thắm thiết của Ngụy Vô Tiện, người nọ nghiêng dựa vào cành đào, ý cười nhu hòa mềm mại, tóc cùng cánh hoa cùng ở trong gió đẩy ra nhỏ bé độ cung. Hắn ở giữ cảnh hoa bồi hồi sau một lúc lâu, đâm cho cành lá sột sột soạt soạt mà vang, mấy đóa đào hoa rơi ở trên người Giang Trừng, bị hắn duỗi tay phất qua, thế nhưng đẹp đến giống như tiên nhân phất hoa.

Ngụy Vô Tiện ở trên cây đào lắc lư hồi lâu, Giang Trừng lại cũng không thúc giục y, chỉ dưới tàng cây ôm cánh tay nhìn y lăn lộn; qua hơn nửa ngày, Ngụy Vô Tiện mới từ trên cây một cái té ngã lăn xuống dưới, trên người đều dính mùi hương đào hoa, hắn đem một đoạn nhánh đào đưa đến trước mặt Giang Trừng, một đôi mắt đào hoa tại trước đào hoa thật cũng không chút nào kém cỏi, mặt giãn ra cười nói: “Nhạ, đưa cho ngươi.”

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng. [8]

Giang Trừng hung hăng trừng mắt nhìn Ngụy Vô Tiện, lại vẫn là đem nhành đào kia cẩn thận mà bỏ vào trong tay áo, lộ ra một chút tươi cười.

tbc

—————————————————————
Lời của tác giả:

* Về Đại sư huynh chuyện này ta còn có chút muốn nói. Ta lúc trước xem Cổ Kiếm Kỳ Đàm, nhớ rõ có cái đại tỷ nói qua, đại khái là trong một môn tổng phải có cái chịu thương chịu khó Đại sư huynh, không nhất định là công phu tốt nhất nhưng nhất định là nhất có thể gánh lên trách nhiệm của một tông môn, che chở các sư đệ tự do phát huy. Ở Liên Hoa Ổ, người này hẳn là Giang Trừng. Hắn trên phương diện công phu khả năng đích xác không bằng Ngụy Anh, nhưng trừ bỏ hắn ở ngoài không ai có thể khiên lên Liên Hoa Ổ, đây là sở thích của Giang Trừng, ta cá nhân cảm thấy nếu Giang Trừng đi rồi, Ngụy Anh là không có năng lực trùng kiến Liên Hoa Ổ.
Chủ yếu là muốn diss nguyên văn Ôn Ninh nói Giang Trừng mọi chuyện không bằng Ngụy Anh. Tư cho rằng Ngụy Anh vắng mặt mười ba năm, hắn đã sớm so ra kém lúc này bị rèn luyện đến cần phải cường đại Giang Trừng.

* Đề mục là mượn tên của giới xuyên long chi giới tiểu thuyết《 Địa Ngục Biến 》, là muốn biểu đạt nhân gian địa ngục. Đạo diễn Hắc Trạch Minh đã từng quay điện ảnh 《 Rashomon 》, kỳ thật là cốt lõi câu chuyện này, muốn hiểu biết chuyện xưa mọi người có thể trực tiếp thưởng thức điện ảnh, mà tiểu thuyết 《 Rashomon 》 kể lại là một chuyện khác.

* Giải thích:

[1] là nói Địa Tạng Vương Bồ Tát lập chí phổ độ chúng sinh, thề địa ngục không trống thề không thành Phật.

[2] Thanh Loan Hồi Xa: Lại là Thái Bạch kiếm pháp, tuyển từ《 Mộng Du Thiiên Mỗ Ngâm Lưu Biệt 》

[3] Thương Vũ: Giang Dung người này thiết nguyên hình là ta bạch nguyệt quang Thôi tam gia, tên của hắn Thôi Lược Thương xuất từ Khương Quỳ 《 Điểm Giáng Thần · đinh vị đông quá ngô tùng tác 》 “Số phong kham khổ, thương lược hoàng hôn vũ.” Thương vũ tên này cũng sửa dễ bề này.

[4] Tửu tỉnh chỉ tại hoa tiền tọa, tửu túy hoàn lai hoa hạ miên: Đường Dần 《 Đào Hoa Am Ca》, chính là cái kia người khác cười ta quá điên khùng, ta cười người khác nhìn không thấu.

[5] Tranh nhẫn bất tương tầm, oán cô khâm. Hoán ngã tâm, vi nhĩ tâm, thủy tri tương ức thâm: Thời Đường cố huýnh 《 Tố Trung Tình ·  vĩnh dạ phao nhân hà xử khứ 》.

[6]《 Túy Hoa Âm》 cái tên này cùng âm điệu đều không thế nào vui sướng, 《 Bồ Tát Man 》 tính tương đối nhẹ nhàng, lúc ấy niên thiếu xuân sam mỏng. Kỵ mã ỷ tà kiều, mãn lâu hồng tụ chiêu. Câu này xuất từ Vi Trang 《 Bồ Tát Man · hiện giờ lại nhớ Giang Nam nhạc 》, thập phần thiếu niên khí phách, tính ta kẹp tư hắc hắc.

[7] Tặng đào hoa là ý gì không cần giải thích nha.

[8] Nhân diện đào hoa tương ánh hồng: Siêu nổi danh, thôi hộ 《 Đề đô thành nam trang 》