Dịch Việt Anh

1 Chúng ta có thể chia đòn bẩy thành nhóm theo trật trự sắp xếp giữa tải trọng , điểm tựa và ngoại lưc.

We can divide levers  into groups according to the arrangement order between load, fulcrum and effort.

2. Kim loại có độ tinh khiết cao thường có độ chống ăn mòn tốt hơn hợp kim

High-purity metals are often more corrosion-resistant than alloys.

3. Vector là một đại lượng có độ lớn và hướng.

Vector is a quantity which has magnitude and direction

4 Một vật liệu có tính đàn hồi có thể trở lại hình dáng ban đầu sau khi lực sinh ra biến dạng không còn.

An elastic metal can regain its original shape after the force which have caused deformation are removed.

5. Sự ăn mòn tấn công mọi vật liệu trong cơ khí, đặc biệt là kim loại.

Corrosion attacks all materials in engineering especially metal

Corrosion attacks all engineering materials, especially metals.

6  Sự chống lại chuyển động tương đối của các bộ phận chuyển động tiếp xúc với nhau là ma sát.

The resistance to relative motion of bodies/parts moving in contact with each other is called friction

7 Bôi trơn là một cách để giảm ma sát

Lubrication is a method/way to reduce friction

8 Có 3 loại ma sat cơ học: ma sat tĩnh, trượt và lăn.

There are three kinds of mechanical friction : static, sliding and rolling friction

9 Ma sat xuất hiện trong tất cả các thiết bị cơ khí.

Friction appears in all mechanical devices(equipments)

10 Đòn bẩy là ứng dụng của nguyên lý momen lực tại 1 điểm

Lever is an/the application of the principle of moment of a force about a point.

11 Ma sát là một lực mà ngăn cản chuyển động

Friction is a force which resists/opposes motion.

12 Dung sai 2 chiều là sai lệch dương và sai lệch âm từ kích thước cơ bản.

Bilateral tolerance is the plus and minus variation from the basic dimension.

13 Hình chiếu đứng là bề mặt được mô tả nhiều nhất

The front view is the most descriptive face of the object

14 Hình chiếu thay đổi theo vị trí của người quan sát.

The views are different for different position of the observer

The views change according to the position of the observer

15 Một điểm mà tại đó một vật thể có thể tự do xoay quanh gọi là điểm tựa.

The point about which the body is free to rotate is called fulcrum

SGK

1.1    Hình chiếu trong bản vẽ là ảnh của bề mặt vật thể gần người quan sát nhất.

The view in drawing is the image of the face of the object closest to the observer. 

1.2    Hình chiếu sẽ thay đổi theo vị trí người quan sát.

The view will change according to position of the object

1.3    Hình chiếu cạnh là hình mà người quan sát thu được khi nhìn vật thể từ góc trái hoặc góc phải so với hướng chiếu thẳng.

The left-side view is image that the observer looks at object from the left or right to the front viewing direction.

1.4    Có hai loại dung sai: dung sai một chiều và dung sai hai chiều

There are two kind of tolerance : unilateral tolerance and bilateral tolerance.

1.5    Dung sai cho phép sai số từ 2 phía là dung sai hai chiều

Tolerance which allow deviation from its in two (both) sides is the bilateral tolerance.

3.1 Nhiệt luyện là việc nung nóng và làm nguội km loại nhằm thay đổi cơ tính của chúng.

Heat treatment is the heating and cooling of metals to alter(changer) its properties.

3.2 Thép đã được nhiệt luyện cách đây hàng trăm  năm rồi.

Steel has been treatment for a hundred of years.

3.3 Nếu  thép đã được nhiệt luyện ở trạng thái ausenictic, nó sẽ được làm nguội nhanh chóng bằng cách nhúng vào môi trường lạnh.

If steel has been heated to the austenictic state, it will be cool very rapidly by plunging it into cold quenching medium.

5.1 Có 2 loại vật liệu trong cơ khí: Kim loại và phi kim

There are two kind of materials in engineering: Metals and non-metals

5.2 Kim loại được chia thành kim loại chứa sắt và kim loại không chứa sắt

 Metals are divided into ferrous metasl  and non-ferrous metals

5.3 Hai kim loại chứa sắt quan trọng nhất là gang và thép.

àThe two most important ferrous metals are cast iron and steel.

5.4 Crom có thể được thêm vào thép nhằm tăng độ cứng và chống ăn mòn

àCrom can add into steel to increase its hardness and resist corrosion

5.5 Nhựa và gốm tuy không phải là kim loại nhưng cũng được gia công như kim loại

Plastic and ceramic are not metals but they are also work as metals.

5.6 Các kỹ sư dùng gốm khi cần đến các vật liệu có thể chịu được nhiệt cao.

Engineers use ceramic when they need material which can withstand high temperature

5.7 Mọi vật liệu trong cơ khí đều bị sự ăn mòn tấn công. Đặc biệt là kim loại

All material in machenical are attacked by corrosion, especially metals.

5.8 Khi 2 kim loại khác nhau tiếp xúc nhau trong môi trường có độ ẩm thì sự ăn mòn xảy ra.

When two different metals touch each other in the presence of moisture,corrosion occurs

5.9 Kim loại có độ tinh khiết cao có khả năng chống ăn mòn tốt hơn hợp kim.

àHigh-purity metals are more corrosion-resistant than alloys.

5.10 Hợp kim đồng nikel có khả năng có khả năng chống ăn mòn với cả nước ngọt và nước mặn.

Cupronikel have a similar resistance to fresh and sea water.

8.1 Chúng ta không thể đi, và tàu hay ô tô cũng không thể chuyển động được nếu không có ma sát.

àWithout Friction We would be impossible to walk,  and train or car could not move.

8.2 Bôi trơn là một cách khác để giảm ma sát.

Lubrication is a another way to reduce friction.

Another way of reducing friction is by mean of lubrication.

8.3 Có 3 loại ma sát cơ học: ma sát tĩnh, trượt và lăn.

There are three kind of mechanical friction : static, sliding and rolling.

8.4 Mục đích cơ bản của ổ bi là để giảm ma sát giữa các bộ phận của máy

Reducing friction between the parts of a machine is the principal purpose of bearing

8.5 Sự chống lại chuyển động tương đối của các bộ phận chuyển động tiếp xúc với nhau gọi là ma sát.

The resistance relative motion of two bodies moving in contact with each other is called friction.