Đọc truyện tiếng trung

tiếng trung

Trước Sau

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

Nǐ hǎo! 你好 ! (nễ hảo) = Xin chào (ông / bà / anh / chị,bạn / ...) !

2. Nǐ jiào shénme? 你叫什麼 (nễ khiếu thập ma

你叫什么= Nǐ jiào shénme míngzi? 你叫什麼名字 (nễ khiếu thập ma danh tự

你叫什么名字 = Anh (chị) tên là gì?

3. Wǒ jiào wánghuá 我叫王華 (ngã khiếu Vương Hoa 我叫王华 = Tên tôi là Vương Hoa.

4. Nǐ xìng shénme? 你姓什麼 (nễ tính thập ma 你姓什么)

Nǐ guì xìng? 你貴姓 (nễ quý tính 你贵姓)

= Anh (chị) họ gì?

5. Wǒ xìng wáng. 我姓王 (ngã tính Vương)

= Tôi họ Vương.

6. Nǐ hǎo ma? 你好

嗎? (nễ hảo ma 你好吗)

= Nǐ shē

ntǐ hǎo ma? 你身體好

嗎? (nễ thân thể hảo ma 你身体好吗)

= Anh (chị) khoẻ không?

7. Hěn hǎo 很好 (ngận hảo)

= Rất khoẻ.

8. Nǐ ne? 你呢 (nễ ni)

= Còn anh (chị) thì sao?

9. Dài wǒ wèn nǐ fùmǔ hǎo 代我問你父母好

(đại ngã vấn nễ phụ mẫu hảo代我问你父母好)

= Xiàng nǐ fùmǔ wèn hǎo 向你父母問好 (hướng nễ phụ mẫu vấn hảo 向你父母问好)

= Cho tôi gởi lời hỏi thăm sức khoẻ hai bác.

10.

Xièxiè! 謝謝 ! (tạ tạ 谢谢)

= Cám ơn anh (chị)

11. Zàijiàn! 再見 ! (tái kiến 再见)

= Gặp lại sau nhé!

Từ ngữ

& ngữ pháp:

(1) Đại từ nhân xưng:

● wǒ 我

(ngã): tự xưng, bất kể tuổi tác, nam nữ, vai vế lớn nhỏ (như «I» tiếng Anh). Số nhiều là:

wǒmen 我們 (ngã môn 我们) = chúng tôi, bọn tôi. Nếu gộp cả người đối diện thì dùng zánmen 咱們 (ta môn 咱们) = ta, chúng ta, chúng mình.

● nǐ 你

(nễ): dùng gọi người đối diện, bất kể tuổi tác, nam nữ, vai vế lớn nhỏ (như

«you»

tiếng Anh). Số nhiều là: nǐmen

你們 (nễ môn 你们) = các anh (các chị / các bạn / các ông / các bà/ tụi bay / ...). Để tôn kính người đối diện, ta dùng nín 您 (nâm) vànínmen 您們 (nâm môn 您们).

tā 他 (tha) = anh ấy, hắn, nó, v.v...

Số nhiều là: tā men 他們 (tha môn 他们) = họ, bọn chúng, chúng nó.

tā 她 (tha) = cô ấy, bà ấy, ả, v.v...

Số nhiều là:

tāmen 她們 (tha môn 她们).●

tā 它 (tha) = cái ấy, nó (đồ vật, động vật).

Số nhiều là:

tā men 它們 (tha môn 它们) = chúng, chúng nó.

(2) hǎo

好 (hảo) = tốt, khoẻ; được rồi.

hén hǎo 很好 (ngận hảo) = rất khoẻ.

hǎo jí le 好

極了

(hảo cực liễu 好极了) = tốt quá xá.

– yě hǎo 也好 (dã hảo) = cũng được; cũng tốt.

– yě hěn hǎo 也很好 (dã ngận hảo) = cũng rất tốt.

(3) shénme 什麼 (thập ma 什么) = gì, cái gì?

(4) xìng 姓 (tính) = họ. Người Trung Quốc gọi nhau theo họ:

– Wáng xiānsheng 王先生 (Vương tiên sinh) = ông Vương.

– Wáng tàitai 王太太 (Vương thái thái) = bà Vương.

– Wáng xiáojiě 王小姐 (Vương tiểu thư) = cô Vương.

– Wáng lǎoshi 王老師 (Vương lão sư 王老师) = thầy giáo Vương / cô giáo Vương.

(5)

xiè 謝 (tạ 谢) = cám ơn; [hoa] tàn tạ; họ Tạ. Để cám ơn ai, ta cũng có thể nói:

– xièxie nǐ 謝謝你 (tạ tạ nễ 谢谢你) = Cám ơn anh (chị).

– xièxie nǐ hěn duō 謝謝你很多 (tạ tạ nễ ngận đa 谢谢你很多) = Cám ơn anh (chị) rất nhiều.

– duō xie duō xie 多謝多謝 (đa tạ đa tạ 多谢多谢) = Cám ơn [anh (chị)] nhiều.Người được cám ơn (nếu lịch sự) sẽ đáp lại:

– bù kèqì 不客氣 (bất khách khí 不客气) = xin đừng khách sáo

bù yào kèqì 不要客氣 (bất yếu khách khí 不要客气) = xin đừng khách sáo.

(6) Câu hỏi:

● Dùng

ma 嗎 (吗):

Nǐ hǎo ma? 你好

嗎? (nễ hảo ma 你好吗) = Anh (chị) khoẻ không?

● Dùng

bù 不

Nǐ hǎo bù hǎo? 你好不好? (nễ hảo bất hảo) = Anh (chị) khoẻ không?

● Dùng zěnme yàng 怎麼樣 (chẩm ma dạng 怎么样: như thế nào)

– nǐ àirén zěnme yàng 你愛人怎麼樣 (nễ ái nhân chẩm ma dạng 你爱人怎么样)? = chồng (vợ) bạn thế nào rồi?

– nǐ fùmǔ shēntǐ zěnme yàng 你父母身體怎麼樣 (nễ phụ mẫu thân thể chẩm ma dạng 你父母身体怎么样)? = Hai bác sức khoẻ thế nào?

Cải biên câu mẫu

1.你好 = [●] 好.Thay [●] bằng: nǐmen 你們 (你们) / nín 您 / nínmen 您們 (您们) / wánghuá 王華 (王华) /

wáng xiānsheng 王先生/wáng tàitai 王太太 / wáng xiáojiě 王小姐 / wáng lǎoshi 王老師 (王老师

2. a/ 你叫什麼 (你叫什么) = [

●] 叫什麼 ([

●] 叫什么)

b/ 你叫什麼名字 (你叫什么名字) = [●] 叫什麼名字 ([●] 叫什么, 名字)?

Thay [

●

] bằng:

他

們

他

们

她 /

她們

她

们

3. 我叫

王華

(我叫

王

华

) =

[

●

] 叫 [

●

]

Thay [

●

] bằng:

他

她

Thay [

●

] bằng: lǐmíng 李明 (Lý Minh) / límín 黎民 (Lê Dân) / ruǎnxián 阮賢 (Nguyễn Hiền 阮贤) / wǔsóng 武松 (Vũ Tòng) /chénbǎo 陳寶 (Trần Bảo 陈宝) / zhèngxióng 鄭雄 (Trịnh Hùng 郑雄) / wúhóng 吳紅 (Ngô Hồng 吴红).

4. a/ 你姓什麼 (

你姓什么

) =

[

●

] 姓什麼 ([

●

] 姓什么

Thay [

●

] bằng:

他

她.

你貴姓 (你贵姓) =

[

●

]

貴姓 ([

●

]

贵姓)

Thay [

●

] bằng

nín 您.

我姓王 =

[

●

] 姓 [

●

]

Thay [

●

] bằng:

他

她.

Thay [

●

] bằng: lǐ 李 (Lý) / lí 黎 (Lê) / ruǎn 阮 (Nguyễn) / wǔ 武 (Vũ / Võ) / chén 陳 (Trần 陈) / zhèng 鄭 (Trịnh 郑) / wú 吳 (Ngô 吴) / xiè 謝 (Tạ

谢

6. a/ 你好

嗎 (你好吗) = [

●

]

好嗎 ([

●

]

好吗) ?

b/ 你身體好

嗎 (你身体好吗) = [

●

]

身體好嗎 ([

●

]

身体好吗)?

Thay [

●

] bằng:

他

們

他

们

她 /

她們

她

们

ǐmen

你

們

你

们

) / nín 您 / nínmen 您們 (您们) /

wánghuá 王華

王

华) /

wáng xiānsheng

王

先生

Wáng tàitai

王太太

wáng xiáojiě

王小姐 /

wáng lǎoshi

王

老師

王老

师

lǐmíng 李明 (Lý Minh) / límín 黎民 (Lê Dân) / ruǎnxián 阮賢 (Nguyễn Hiền 阮贤) / wǔsóng 武松 (Vũ Tòng) / chénbǎo陳寶 (Trần Bảo 陈宝) / zhèngxióng 鄭雄 (Trịnh Hùng 郑雄) / wúhóng 吳紅 (Ngô Hồng 吴红) /

nǐ fùmǔ 你父母 (nễ phụ mẫu: cha mẹ của bạn) / nǐ àiren 你愛人 (nễ ái nhân: chồng bạn / vợ bạn 你爱人)

nǐ fùqin 你父親 (nễ phụ thân: cha bạn 你父亲) / nǐ mǔqin 你母親 (nễ mẫu thân: mẹ bạn 你母亲)

謝謝

我

身體

很好

谢谢

我

身体

很好

謝謝

[

●

]

身體

很好

谢谢

[

●

]

身体

很好

Thay [

●

] bằng:

他

們

他

们

她 /

她們

她

们

fùmǔ 我父母 (ngã phụ mẫu: cha mẹ tôi) /

fùqin

我

父親 (ngã phụ thân: cha tôi

我

父亲) /

mǔqin

我

母親 (ngã mẫu thân: mẹ tôi

我

母亲)

/ 代我問你父母好 (代我问你父母好) = 代我問

[

●

]

好 (代我问

[

●

]

好)

b/ 向你父母問好(向你父母问好) = 向

[

●

]

問好(向

[

●

]

问好)

Thay [

●

] bằng:

他

們

他

们

她 /

她們

她

们

) / nǐ fùmǔ 你父母 / nǐ àiren 你愛人 (你爱人)

nǐ fùqin 你父親 (你父亲) / nǐ mǔqin 你母親 (你母亲)

Đàm thoại:

你好.

B: 你好.

你叫什麼名字 (= 你叫什么

名字)?

我叫

李明

你貴姓 (=

我叫

李明

你贵姓)?

我姓王.

叫王華

我姓王.

叫王

华).

再見 (=

再

见

再見 (=

再

见

你好.

B: 你好.

你身體好嗎 (= 你身体好吗)?

很好.

你

呢?

謝謝

我

也

很好

谢谢

我

也

很好).

你

父母

身體

怎麼樣 (=

你父母

身

体

怎么样)?

謝謝

他

們

也

很好

谢谢

他

们

也

很好).

你愛人

好嗎

(= 你爱人

好吗

他 (

她

也

很好.

代我向你父母你愛人問好 (= 代我向你父母你爱人问好).

謝謝 (=

谢谢

再見 (=

再

见

再見 (=

再

见

Dịch sang Hán ngữ hiện đại:

1. Anh ấy tên gì?

2. Anh ấy tên Nguyễn Hiền.

3. Chị ấy tên gì?

5. Chị ấy tên

Ngô Hoa

Anh (chị) họ gì?

7. Tôi họ Tạ.

Anh khoẻ không?

Khoẻ lắm

. Còn anh?

10. Cũng rất khoẻ. Cám ơn anh.

11. Bà xã anh có khoẻ không?

12. Cám ơn anh. Nhà tôi rất khoẻ.

13. Ông xã chị có khoẻ không?

14. Cám ơn chị. Ảnh cũng rất khoẻ.

15. Ba má anh sức khoẻ thế nào? Cho tôi gởi lời thăm sức khoẻ hai cụ nhé.

16. Gặp lại sau nhé!

Làm quen

Câu mẫu:

1. Qǐngwèn nín guìxìng 請問您貴姓 (thỉnh vấn nâm quý tính 请问您贵姓)?

= Xin hỏi ông họ chi?

2. Wǒ xìng wáng, jiào wángfāng (ngã tính Vương, khiếu Vương Phương 我姓王 , 叫王方). Nín jiào shénme míngzi 您叫什麼名字 (nâm khiếu thập ma danh tự 您叫什么名字)?

= Tôi họ Vương, tên là Vương Phương. Thưa ông tên chi ạ?

3. Wǒ jiào dīngyù; rènshì nín hěn gāoxìng. 我叫丁玉. 認識您很高興 (ngã khiếu Đinh Ngọc; nhận thức nâm ngận cao hứng 我叫丁玉. 认识您很高兴).

Tôi tên Đinh Ngọc. Rất vui được làm quen với ông.

4. Wǒ yě hěn gāoxìng. 我也很高興 (ngã dã ngận cao hứng 我也很高兴).

Tôi cũng rất vui (làm quen với ông).

5. Wǒ jièshào yíxià; zhè wèi shì chén xiānsheng; zhè shì zhāng jiàoshòu

我介紹一下. 這位是陳先生. 這是張教授 (ngã giới thiệu nhất hạ; giá vị thị Trần tiên sinh; giá thị Trương giáo thụ 我介绍一下. 这位是陈先生. 这是张教授).

= Tôi xin giới thiệu. Vị này là ông Trần. Còn đây là giáo sư Trương.

6. Nínmen hǎo 您們好 (nâm môn hảo 您们好).

= Xin chào quý ông

7. Qǐngwèn zhāng jiàoshòu zài nǎr gōngzuò 請問張教授在哪兒工作 (Thỉnh vấn, Trương giáo thụ tại ná nhi công tác 请问张教授在哪儿工作)?

Xin hỏi, giáo sư Trương đang công tác ở đâu ạ?

8. Wǒ zài wàiyǔ xuéyuàn gōngzuò; nínmen ne 我在外語學院工作. 您們呢 (ngã tại Ngoại ngữ Học viện công tác; nâm môn ni 我在外语学院工作. 您们呢)?

= Tôi công tác tại Học viện Ngoại ngữ. Còn các ông?

9. Wǒmen dōu tuìxiū le; tuìxiū qián zài shīfàn dàxué gōngzuò 我們都退休了; 退休前在師範大學工作 (ngã môn đô thoái hưu liễu; thoái hưu tiền tại Sư phạm Đại học công tác 我们都退休了; 退休前在师范大学工作)

Chúng tôi đều nghỉ hưu cả rồi. Trước nghỉ hưu thì công tác ở Đại học Sư phạm.

10. Nínmen jiào shénme 您們教什麼 (nâm môn giáo thập ma 您们教什么)?

= Các ông dạy môn gì?

11. Wǒ jiào yīngwén; zhè wèi jiào fǎwén 我教英文; 這位教法文 (ngã giáo Anh văn; giá vị giáo Pháp văn 我教英文; 这位教法文)

Tôi dạy tiếng Anh, còn vị này dạy tiếng Pháp.

12. Shíjiān bù zǎo le; wǒmen gāi zǒu

; yǒu shíjiān zàijiàn 時間不早了; 我們該走

了

; 有時間再見 (thời gian bất tảo liễu; ngã môn cai tẩu

liễu

; hữu thời gian tái kiến 时间不早了; 我们该走

了

; 有时间再见).

= Không còn sớm nữa. Chúng tôi phải đi đây. Lúc nào rảnh sẽ gặp lại.

13. Bú yào sòng le; zàijiàn 不要送了; 再見 (bất yếu tống liễu; tái kiến 不要送了; 再见).

Xin quý ông đừng tiễn. Tạm biệt.

14. Hǎo, màn diǎnr zǒu 好, 慢點兒走 (hảo, mạn điểm nhi tẩu 好, 慢点儿走).

= Đ

ược rồi. Xin đi từ từ nhé.

Từ ngữ & ngữ pháp:

(1) qǐngwèn 請問 (thỉnh vấn 请问) = xin hỏi; vui lòng cho tôi hỏi. Thí dụ:

–

qǐngwèn nín guìxìng 請問您貴姓 (thỉnh vấn nâm quý tính 请问您贵姓)?

–

qǐngwèn nín

jiào shénme míngzi

請問您叫什麼名字 (thỉnh vấn nâm khiếu thập ma danh tự 请问您叫什么名字)?

(2) rènshì nín hěn gāoxìng 認識您很高興 (nhận thức nâm ngận cao hứng 认识您很高兴) = rất vui được làm quen với ông (bà/ anh/ chị).

–

wǒ hěn gāoxìng hé nǐ jiéjiāo

我很高興和你結交 (ngã ngận cao hứng hoà nễ kết giao我很高兴和你结交) =

tôi rất vui được làm bạn với anh (chị) =

tôi rất vui

được kết giao với anh (chị).

(3) jièshào 介紹 (介绍) = giới thiệu.

– wǒ jièshào yíxià; zhè wèi shì ...

我介紹一下. 這位是 ... (ngã giới thiệu nhất hạ; giá vị thị ... 我介绍一下. 这位是 ...) = Tôi xin giới thiệu. Vị này là ...

●

yíxià

一下 (nhất hạ) dùng sau động từ, tỏ ý làm thử một lần.

●

Có thể dùng lái 來 (lai

来

) trước động từ để chỉ sự việc sắp tiến hành:

– wǒ

lái

jièshào yíxià; zhè wèi shì ... 我

來

介紹一下. 這位是 ... (ngã lai giới thiệu nhất hạ; giá vị thị ... 我

来

介绍一下. 这位是 ...) = tôi xin giới thiệu, vị này là ...

– wǒ lái zì jièshào yíxià,

wǒ

shì ... 我

來

自介紹一下.

我是 ... (ngã lai tự giới thiệu nhất hạ, ngã thị ... 我

来

自

介绍一下. 我是 ...) = tôi xin tự giới thiệu, tôi là ...

(4) wèi

位

(vị) dùng cho người, tỏ ý kính trọng. Thí dụ:

–

zhè wèi shì ... 這位是 (giá vị thị 这位是 ...) = vị này là ...

–

nà wèi shì ... 那位是 (ná vị thị) = vị kia là ...

– gè wèi

各位

(các vị) = thưa quý vị !

(5) nǎr 哪兒 (

ná nhi

哪儿

) =

nǎ lǐ 哪裡 (ná lý 哪里) = nơi nào? chỗ nào? ở đâu?

–

nǐ zài nǎr gōngzuò 你在哪兒工作 (nễ tại ná nhi công tác 你在哪儿工作)? = anh (chị) đang công tác ở đâu vậy?

(6) Cấu trúc câu:

chủ ngữ +

zài 在

địa điểm + động từ». Thí dụ:

–

wǒ zài wàiyǔ xuéyuàn gōngzuò 我在外語學院工作 (ngã tại Ngoại ngữ Học viện công tác 我在外语学院工作 ) = tôi công tác tại Học viện Ngoại ngữ.

–

tā zài nǎr gōngzuò 她在哪兒工作 (tha tại ná nhi công tác

她

在哪儿工作)? = chị ấy đang công tác ở đâu?

–

tā

zài shīfàn dàxué gōngzuò

她

在師範大學工作 (tha tại Sư phạm Đại học công tác

她

在师范大学工作) =

chị ấy đang công tác ở

Đại học Sư phạm.

(7)

dōu

都

(đô) = đều cả. Thí dụ:

–

wǒmen dōu tuìxiū le 我們都退休了(ngã môn đô thoái hưu liễu 我们都退休了) = chúng tôi đều nghỉ hưu cả rồi.

–

tāmen

dōu shì xuésheng 他們都是學生 (tha môn đô thị học sinh 他们都是学生) = tụi nó đều là học sinh cả.

(8) tuìxiū qián 退休前

thoái hưu tiền) = trước khi nghỉ hưu.

–

tuìxiū qián zài shīfàn dàxué gōngzuò 退休前在師範大學工作 (thoái hưu tiền tại Sư phạm Đại học công tác 退休前在师范大学工作) = trước khi nghỉ hưu, công tác ở Đại học Sư phạm.

(9) jiào 教 (

giáo

) = dạy.

–

wǒ jiào yīngwén, bú jiào fǎwén 我教英文, 不教法文 (ngã giáo Anh văn; bất giáo Pháp văn 我教英文, 不教法文) = tôi dạy tiếng Anh, không dạy tiếng Pháp.

–

wáng lǎoshi jiào shénme 王老師教什麼 (Vương lão sư giáo thập ma 王老师教什么) = thầy (cô) Vương dạy môn gì thế?

Từ

lǎoshi

老師 (老师) chỉ chung thầy giáo và cô giáo, bất kể già hay trẻ.

(10) zǎo 早 (tảo) = sớm. Thí dụ:

– máng shénme, hái zǎo ne 忙什麼, 還早呢 (mang thập ma, hoàn tảo ni 忙什么, 还早呢

) = vội gì, còn sớm mà.

● bù zǎo le 不早了= thời gian không còn sớm nữa. Thí dụ:

–

bù zǎo le, gāi qǐ chuáng le

不早了, 該起床了

(bất tảo liễu, cai khởi sàng liễu

不早了,

该起床了

) = trễ rồi, dậy đi thôi. (= thức dậy ra khỏi giường đi)

● bù zǎo le 不早了= trời đã khuya rồi. Thí dụ:

–

bù zǎo le, zánmen

zǒu ba

不早了,

咱們走吧 (bất tảo liễu, ta môn tẩu ba

不早了,

咱

们

走吧

) = khuya rồi, bọn mình đi thôi.

Muốn cầm chân khách một chút, thì ta có thể nói:

– máng shénme, hái zǎo ne 忙什麼, 還早呢 (mang thập ma, hoàn tảo ni 忙什么, 还早呢) = vội gì, còn sớm mà.

– máng shénme, zài zuò yí huìr 忙什麼, 再坐一會兒 (mang thập ma, tái toạ nhất hội nhi 忙什么, 再坐一会儿) = vội gì thế, ngồi chơi thêm chút nữa đi mà.

(11)

gāi 該

(cai

该

) = phải.

–

wǒ gāi zǒu

我該走了 (ngã cai tẩu liễu 我该走了) =

tôi phải đi đây.

– wǒ gāi huíqù 我該回去 (ngã cai hồi khứ 我该

回去

) =

tôi phải trở về.

– nǐ yě gāi xiūxī le 你也該休息了 (nễ dã cai hưu tức 我该回去) = anh cũng phải nghỉ ngơi mà

(12) Ta nói bú yào sòng le 不要送了(bất yếu tống liễu) để bảo ai đừng tiễn chân.

–

bú yào sòng le,

qǐng huí ba

不要送了, 請回吧 (bất yếu tống liễu, thỉnh hồi ba

不要送了, 请回吧

) = thôi anh (chị) về đi, đừng tiễn nữa.

●

sòng 送 (tống) = biếu, tặng.

– tā sòng le wǒ yī běn shū 他送了我一本書

(tha tống liễu ngã nhất bản thư 他送了我一本书) = anh ấy tặng tôi một quyển sách.

(13) màn diǎnr zǒu 慢點兒走 (mạn điểm nhi tẩu 慢点儿走) hay

màn zǒu 慢走 (mạn tẩu 慢走) thường được chủ nhà nói, nhắc nhở khách ra về cẩn thận, đi chầm chậm.

(14)

diǎnr

點兒 (điểm nhi 点儿) = chút ít.

–

kuài diǎnr zǒu 快點兒走

(khoái điểm nhi tẩu 快点儿走

) = đi nhanh một chút.

–

wǒ yǒu

diǎnr

shì 我有點兒事 (ngã hữu điểm nhi sự 我有点儿事) = tôi có chút việc.

Cải biên câu mẫu:

1. 請問 [

●

Thay [

●

] bằng:

–

nín guìxìng 您貴姓 (您贵姓)

–

nín

jiào shénme míngzi

您叫什麼名字 (您叫什么名字)

–

nǐ zài nǎr gōngzuò 你在哪兒工作 (你在哪儿工作)

–

nǐ shì wáng lǎoshi ma 你是王老師嗎 (你是王老师吗)

–

zhāng jiàoshòu zài nǎr gōngzuò 張教授在哪兒工作 (张教授在哪儿工作)

2. 我姓王 , 叫王方 =

[

●

]

姓 [

●

], 叫 [

●

Thay [

●

] bằng:

他

她.

Thay [

●

] bằng:

lǐ 李 / lí 黎 / ruǎn 阮 / wǔ 武 / chén 陳 / zhèng 鄭 (郑) / wú 吳 (吴).

Thay [

●

] bằng:

lǐmíng 李明 / límín 黎民 / ruǎnxián 阮賢 (阮贤) / wǔsóng 武松 / chénbǎo 陳寶 (陈宝) / zhèngxióng 鄭雄 (郑雄) / wúhóng 吳紅 (吴红).

3. 我叫丁玉. 認識您很高興 (我叫丁玉. 认识您很高兴).

= 我叫

[

●

]

. 認識您很高興 (我叫

[

●

]

. 认识您很高兴).

Thay [

●

] bằng:

lǐmíng 李明 / límín 黎民 / ruǎnxián 阮賢 (阮贤) / wǔsóng 武松 / chénbǎo 陳寶 (陈宝) / zhèngxióng 鄭雄 (郑雄) / wúhóng 吳紅 (吴红).

5. 我介紹一下. 這位是

[

●

]

[

●

]

Thay [

●

] bằng:

lǐ 李 / lí 黎 / ruǎn 阮 / chén 陳 / zhèng 鄭 (郑) /

wáng

王 /

wú 吳 (吴) / wǔ 武

Thay [

●

] bằng: xiānsheng

先生 /

tàitai

太太

xiáojiě

小姐

jiàoshòu

教授 /

lǎoshi

老師

老

师

6. 我在外語學院工作 (我在外语学院工作) =

[

●

]

在

[

●

]

工作.

Thay [

●

] bằng:

ǒmen 我們 (我

们) /

他

們

他

们

她 /

她們

她

们

lǐ

xiānsheng

李

先生 / lí

tàitai

黎

太太

ruǎn

xiáojiě

阮小姐

wǔ

jiàoshòu

武

教授 /

chén

lǎoshi

陳老師

陈

老

师

Thay [

●

] bằng:

–

shīfàn dàxué 師範大學 (师范大学) =

Đại học Sư phạm

–

běijīng dàxué 北京大學 (

北京

大学) =

Đại học Bắc Kinh

–

gōngchǎng工廠 (

công xưởng

工厂) = nhà máy

–

wàiguó 外國 (

ngoại quốc

外国) = nước ngoài

–

hénèi 河內 = Hà Nội

– xīgòng 西貢 (Tây Cống: Saigon) / húzhìmíng shì 胡志明市 (HCM thị: Tp HCM)

–

guǎngzhōu 廣州 (广州) = Quảng Châu

7. 退休前在師範大學工作 (退休前在师范大学工作)

= 退休前在

[

●

]

工作)

Thay [

●

] bằng: (như câu 6)

8. a/ 我教

[

●

b/ 我不教 [

●

c/ 這位教 [

●

Thay [

●

] bằng:

–

yīngwén 英文 = Anh văn / yīngyǔ 英語 (英语) = Anh ngữ

–

fǎwén 法文 = Pháp văn / fǎyǔ 法語 (法语) = Pháp ngữ

–

déwén

德文 = Đức văn /

dé

yǔ

德語 (

德

语) = Đức ngữ

–

zhōngwén 中文 =

Trung văn

/ hànyǔ 漢語 (汉语) =

Hán ngữ

–

rìwén 日文 = Nhật văn / rìběnyǔ 日本語 (

日本

语

) = Nhật Bản ngữ

Đàm thoại:

(Nhân vật: A:

丁玉,

王方, C: 陳先生, D: 張教授.)

A: 請問您貴姓 (请问您贵姓)?

B: 我姓王 , 叫王方. 您叫什麼名字 (您叫什么名字)?

A: 我叫丁玉. 認識您很高興 (我叫丁玉. 认识您很高兴).

B: 我也很高興 (我也很高兴).

A: 我介紹一下. 這位是陳先生. 這是張教授 (我介绍一下. 这位是陈先生. 这是张教授).

C+D:

您們好 (您们好).

B: 請問張教授在哪兒工作 (请问张教授在哪儿工作)?

D: 我在外語學院工作. 您們呢 (我在外语学院工作. 您们呢)?

B: 我們都退休了; 退休前在師範大學工作 (我们都退休了; 退休前在师范大学工作)

C: 您們教什麼 (您们教什么)?

D: 我教英文; 這位教法文 (我教英文; 这位教法文)

C+D: 時間不早了; 我們該走

了

; 有時間再見 (时间不早了; 我们该走

了

; 有时间再见). 不要送了; 再見 (不要送了; 再见).

A+B: 好, 慢點兒走 (好, 慢点儿走).

再見 (再见).

Dịch sang Hán ngữ hiện đại:

1. Tôi xin tự giới thiệu, tôi họ Trần, tên

Trần Hùng (

chén

xióng

陳雄 / 陈雄

; công tác ở Đại học Sư phạm. Xin hỏi ông họ chi ạ?

2. Tôi họ Ngô, tên

Ngô Dân

(wúmín 吳民 / 吴民)

Hân hạnh quen biết thầy. Thầy Trần dạy môn gì thế?

3. Tôi dạy Trung văn. Còn Ngô tiên sinh công tác ở đâu ạ?

4. Tôi nghỉ hưu rồi. Trước nghỉ hưu thì công tác ở Học viện Ngoại ngữ.

5. Trước nghỉ hưu thầy Ngô dạy môn gì ạ?

6. Tôi cũng dạy Trung văn.

7. Tôi xin giới thiệu nhé. Đây là giáo sư

Lý Hiền (lǐxián 李賢 / 李贤)

, cũng công tác ở Đại học Sư phạm, dạy tiếng Pháp; còn vị này giáo sư Ngô Dân,

trước nghỉ hưu thì dạy Trung văn ở Học viện Ngoại ngữ

8. Không còn sớm nữa. Tôi phải đi đây. Hẹn gặp lại.

9. Vội gì, ngồi nán thêm tí nữa nào.

10. Cám ơn. Tôi có chút việc. Các thầy không cần tiễn.

11. Thôi được rồi. Đi thong thả nhé. Tạm biệt.

12. Vị kia là cô

Vương Hồng

(wánghóng 王紅 / 王红)

, làm việc ở nhà máy. Ba má cô ấy đã nghỉ hưu. Trước khi nghỉ hưu họ cũng

công tác ở nhà máy.

Thời gian

Câu mẫu

1. jīntiān jǐ hào

今天幾號

(kim thiên kỷ hiệu

今天几号

= Hôm nay ngày mấy?

2. shí sān hào

三十號

tam thập hiệu

三十

号

= Ngày 30.

3. jīntiān xīngqī jǐ

今天星期幾

(kim thiên tinh kỳ kỷ

今天星期几

= Hôm nay thứ mấy?

4. xīngqī lìu

星期六

(tinh kỳ lục

星期六

= Thứ bảy.

5. xiānzài jí diǎn le

現在幾點了

(hiện tại kỷ điểm liễu 现在

几

点了

= Bây giờ mấy giờ rồi?

6. lìudiǎn

六

點

ục điểm

六

点

= 6 giờ.

7. hǎo, xièxie nǐ 好謝謝你 (hảo, tạ tạ nễ 好谢谢你).

= Được rồi, cám ơn anh nhé.

8. zhè bān f

ijī jí diǎn dào xīnjiāpō

這班飛機幾點到新加坡

(giá ban phi cơ kỷ điểm đáo Tân Gia Pha 这班飞机几点到新加坡)?

= Máy bay này đến Singapore lúc mấy giờ?

9. bā diǎn èr shí wǔ fēn

八點二十五分

(bát điểm nhị thập ngũ phân

八

点

二十五分

= 8 giờ 25 phút.

10. nà kuài le

那快了

á khoái liễu

那快了

= Nhanh nhỉ.

11. bú dào liǎng ge xiǎo shí

不到兩個小時

ất đáo lưỡng cá tiểu thời

不到两

个

小

时

= [Vâng, bay] không tới hai tiếng đồng hồ.

12. nǐ de biǎo zhǔnbùzhǔn

你的表准不准

ễ đích biểu chuẩn bất chuẩn

你的表准不准

= Đồng hồ anh có đúng không?

13. kěnéng màn yì fēn zhōng

可能慢一分鐘

(khả năng mạn

hất phân chung

可能慢一分

钟

= Có thể chậm một phút.

14. qù tiān-ãn-mén yào duōcháng shíjiān

去天安門要多長時間

(khứ Thiên An Môn yếu đa trường thời gian

去天安门要多長

时

间

= Đến Thiên An Môn mất bao lâu?

15. dàgài yào bàn ge xiǎoshí

大概要半個小時

ạ

khái yếu bán cá tiểu thời 大概

要半个小

时

Mất chừng nửa tiếng đồng hồ.

Từ ngữ & ngữ pháp:

(1) Cách nói giờ:

– jǐdiǎn

幾點

kỷ điểm

几

点

= mấy giờ? (theo luật biến âm v + v = / + v, nên jǐdiǎn đọc là jídiǎn).

–

jǐdiǎn le

幾

點

了

(kỷ điểm liễu

几

点

了

= đā mấy giờ rồi?

– diǎn

點

điểm

点

= giờ.

–

kè

刻

khắc: 15 phút)

–

fēn

分

(phân)

= phút.

–

秒

(miểu)

= giây.

– xiǎoshí

小時

(tiểu thời

小

时

) = tiếng đồng hồ.

–

bàn

半

(bán) = phân nửa (1/2).

–

liù

diǎn

六點

(lục điểm

六

点

) = 6 giờ .

–

liù

diǎn

bàn

六點半

(lục điểm bán

六

点

半

) = 6 giờ rưỡi.

–

bàn gē xiǎoshí

半

個小時

(bán cá

tiểu thời

半

个

小

时

) = nửa tiếng đồng hồ (30 phút)

– 6:00

liù diǎn

六點

(lục điểm

六

点

liù dián zhěng

六點整

(lục điểm chỉnh

六

点

整

đúng 6 giờ).

– 6:05

liù diǎn líng wǔ fēn

六點

零五分

(lục điểm linh ngũ phân

六

点

零五分

– 6:10

liù diǎn shí fēn

六點

十分

(lục điểm thập phân

六

点

十分

– 6:15

liù diǎn shí wǔ fēn

六點十五分

lục điểm thập ngũ phân

六

点

十五分

) =

liù diǎn yí kè

六點一刻

(lục điểm nhất khắc

六

点

一刻

– 6:20

liù diǎn èrshí fēn

六點二十分

(lục điểm nhị thập phân

六

点

二十分

– 6:25

liù diǎn èrshíwǔ fēn

六點二十五分

(lục điểm nhị thập ngũ phân

六

点

二十五分

– 6:30

liù diǎn sānshí fēn

六點三

十

分

lục điểm tam thập phân

六

点

三十分

) =

liù diǎn bàn

六點半

lục điểm bán

六

点

半

– 6:35

liù diǎn sānshíwǔ fēn

六點三十五分

(lục điểm tam thập ngũ phân

六

点

三十五分

– 6:40

liù diǎn sìshí fēn

六點四

十

分

lục điểm tứ thập phân

六

点

四

十

分

) =

chà èrshí fēn qī diǎn

差二十分七點

(sai nhị thập phân thất điểm

差二十分七

点

= 7 giờ kém 20.

– 6:45

liù diǎn sìshí wǔ fēn

六點四

十

五

分

lục điểm tứ thập ngũ phân

六

点

四

十

五

分

) =

chà yí kè qī diǎn

差一刻七點

sai nhất khắc thất điểm

差一刻七

点

= 7 giờ kém 15.

– 6:50

liù diǎn wǔshí fēn

六點五

十

分

六

点

五

十

分

) =

chà shí fēn qī diǎn

差十分七點

sai thập phân thất điểm

差十分七

点

) = 7 giờ kém 10

– 6:55

liù diǎn wǔshíwǔ fēn

六點五

十

五分

lục điểm ngũ thập ngũ phân

六

点

五

十五分

) =

chà wǔ fēn qī diǎn

差五分七點

sai ngũ phân thất điểm

差五分七

点

) = 7 giờ kém 5.

(2) Ngày trong tuần:

Có hai cách nói ngày trong tuần: xīngqī 星期 (tinh kỳ) và lǐbài 禮拜 (lễ bái 礼拜). Cách nói

xīngqī

星

期

(tinh kỳ)

thông dụng hơn

lǐbài

禮

拜

– chủ nhật:

xīngqīrì

星

期

日

(tinh kỳ nhật)

lǐbàitiān

禮

拜

天

(lễ bái thiên 礼拜

天

– thứ hai:

xīngqīyī

星

期

一

(tinh kỳ nhất)

= lǐbàiyī

禮

拜

一

(lễ bái nhất 礼拜

一

– thứ ba:

xīngqīèr

星

期

二

(tinh kỳ nhị)

= lǐbàièr

禮

拜

二

(lễ bái nhị 礼拜

二

– thứ tư:

xīngqīsān

星

期

三

(tinh kỳ tam)

lǐbàisān

禮

拜

三

(lễ bái tam 礼拜

三

– thứ năm:

xīngqīsì

星

期

四

(tinh kỳ tứ)

lǐbàisì

禮

拜

四

(lễ bái tứ 礼拜

四

– thứ sáu:

xīngqīwǔ

星

期

五

(tinh kỳ ngũ)

lǐbàiwǔ

禮

拜

五

(lễ bái ngũ 礼拜

五

– thứ bảy:

xīngqīlìu

星

期

六

(tinh kỳ lục)

lǐbàiliù

禮

拜

六

(lễ bái lục 礼拜

六

(3) 12 tháng:

–

zhèngyuè

正

月

(chính nguyệt)

yīyuè

一月

(nhất nguyệt) =

tháng giêng.

–

èryuè

二

月

(nhị nguyệt)

= tháng 2.

–

sānyuè

三

月

(tam nguyệt)

= tháng 3.

–

sìyuè

四月

(tứ nguyệt)

= tháng 4.

–

wǔyuè

五月

(ngũ nguyệt)

= tháng 5.

–

liùyuè

六月

(lục nguyệt)

= tháng 6.

–

qīyuè

七月

(thất nguyệt)

= tháng 7.

–

bãyuè

八月

(bát nguyệt)

= tháng 8.

–

jiǔyuè

九月

(cửu nguyệt)

= tháng 9.

–

shíyuè

十月

(thập nguyệt)

= tháng 10.

–

shíyīyuè

十一月

(thập nhất nguyệt)

= tháng 11.

–

shíèryuè

十二月

(thập nhị nguyệt)

= tháng 12.

–

làyuè

臘月

(lạp nguyệt 腊月)

= tháng chạp.

Cải biên câu mẫu:

今天幾號

今天几号

[

●

]

幾號

[

●

]

几号

Thay [

●

]

bằng:

–

qiántiān

前天

(tiền thiên)

= hôm trước.

–

zuótiān

昨天

tạc thiên

= hôm qua.

–

míng

tiān

明天

minh thiên

= ngày mai.

–

hòutiān

後天

hậu thiên

后

天

= ngày mốt.

三十號

三十

号

[

●

]

號

[

●

]

号

Thay [

●

]

bằng:

一

yī

二

èr)

; 3

三

sān) ; 4

四

sì) ; 5

五

wǔ)

六

liù

七

qī

八

bā

九

jiǔ

十

shí

十一

shíyī

十二

shíèr

十三

shísān

十四

shísì

十五

shíwǔ

十六

shíliù

十七

shíqī

十八

shíbā

十九

shíjiǔ

二十

èrshí

二十一

èrshíyī

二十二

èrshíèr

二十三

èrshísān

二十四

èrshísì

二十五

èrshíwǔ

二十六

èrshíliù

二十七

èrshíqī

二十八

èrshíbā

二十九

èrshíjiǔ

今天星期幾

今天星期几

[

●

]

星期幾

[

●

]

星期几

Thay [

●

]

bằng:

–

qiántiān

前天

–

zuótiān

昨天

–

míng

tiān

明天

–

hòutiān

後天

后

天

今天

是

星期六

今天

是

星期六

[

●

]

是

[

●

]

Thay [

●

]

bằng:

–

qiántiān

前天

–

zuótiān

昨天

–

míng

tiān

明天

–

hòutiān

後天

后

天

Thay [

●

]

bằng:

–

xīngqīrì

星

期

日

–

xīngqīyī

星

期

一

–

xīngqīèr

星

期

二

–

xīngqīsān

星

期

三

–

xīngqīsì

星

期

四

–

xīngqīwǔ

星

期

五

–

xīngqīlìu

星

期

六

現在六

點

現在六

点

現在

[

●

]

現在

[

●

]

Thay [

●

]

bằng:

– 5:00

wǔ

diǎn

五

點

五

点

– 5:05

wǔ

diǎn líng wǔ fēn

五

點

零五分

五

点

零五分

– 5:10

wǔ

diǎn shí fēn

五

點

十分

五

点

十分

– 5:15

wǔ

diǎn shí wǔ fēn

五

點十五分

五

点

十五分

– 5:20

wǔ

diǎn èrshí fēn

五

點二十分

五

点

二十分

– 5:25

wǔ

diǎn èrshíwǔ fēn

五

點二十五分

五

点

二十五分

– 5:30

wǔ

diǎn sānshí fēn

五

點三

十

分

五

点

三十分

) =

wǔ

diǎn bàn

五

點半

五

点

半

– 5:35

wǔ

diǎn sānshíwǔ fēn

五

點三十五分

五

点

三十五分

– 5:40

wǔ

diǎn sìshí fēn

五

點四

十

分

五

点

四

十

分

) =

chà èrshí fēn

liù

diǎn

差二十分六點

差二十分六

点

– 5:45

wǔ

diǎn sìshí wǔ fēn

五

點四

十

五

分

五

点

四

十

五

分

) =

chà yí kè

liù

diǎn

差一刻六點

差一刻六

点

– 5:50

wǔ

diǎn wǔshí fēn

五點五

十

分

五

点

五

十

分

) =

chà shí fēn

liù

diǎn

差十分六點

差十分六

点

– 5:55

wǔ

diǎn wǔshíwǔ fēn

五點五

十

五分

五

点

五

十五分

) =

chà wǔ fēn

liù

diǎn

差五分六點

差五分六

点

幾點到新加坡

(几点到新加坡)?

幾點到

[

●

(几点到

[

●

]

Thay [

●

]

bằng:

– Hénèi

河内 (Hà Nội)

–

Běijīng 北京 (Bắc Kinh)

– Tiānjīn

天津 (Thiên Tân)

–

Shànghǎi 上海 (Thượng Hải)

我

的表

可能慢一分鐘

我

的表

可能慢一分

钟

= 我

的表

可能

[

●

]

[

●

]

鐘

我

的表

可能

[

●

]

[

●

]

钟

Thay [

●

]

bằng:

kuài

快

Thay [

●

]

bằng:

–

wǔ fēn

五分

–

shí fēn

十分

–

shí wǔ fēn

十五分

–

èrshí fēn

二十分

–

èrshíwǔ fēn

二十五分

Đàm thoại:

今天幾號

今天几号

三十號

三十

号

今天星期幾

今天星期几

星期六

現在幾點了

(现在

几

点了

六

點

六

点

A: 好, 謝謝你. (好, 谢谢你).

這班飛機幾點到新加坡

(这班飞机几点到新加坡)?

八點二十五分

八

点

二十五分

那快了

不到兩個小時

不到两

个

小

时

你的表准不准

可能慢一分鐘

可能慢一分

钟

去天安門要多長時間

去天安门要多長

时

间

大概要半個小時

大概

要半个小

时

A: 好, 謝謝你. (好, 谢谢你).

Dịch sang Hán ngữ hiện đại:

1. Bây giờ mấy giờ rồi?

2. Bây giờ là 6 giờ 45.

3. Ba giờ 15

chiều (xiàwǔ 下午 hạ ngọ).

Đồng hồ tôi (wǒ de biǎo 我的表 ngã đích biểu)

chỉ 6 giờ rưỡi.

5. Một giờ 15 tôi sẽ

trở lại (huí lái 回

來

hồi lai).

6. Hôm nay ngày mấy?

7. Hôm nay ngày 14.

8. Hôm nay ngày 9

hay là (háishì 還是 hoàn thị 还是)

ngày 10?

Hôm nay thứ mấy?

. Hôm nay thứ mấy, ngày mấy, tháng mấy?

11.

Thứ ba, ngày 13 tháng 5.

12. Họ đã

kết hôn (結婚 jiéhūn 结婚 kết hôn)

ngày 9 tháng 12 năm 1999.

13. Họ đã

ly hôn (離婚 lí hūn 离婚 ly hôn)

năm ngoái.

14. Anh ở đâu

tối (wǎnshàng 晚上 vãn thượng)

4 tháng 2?

15. Đồng hồ của tôi đi nhanh 10 phút.

16. Sang năm tôi sẽ đi Bắc Kinh.

17.

Mỗi ngày (

měitiān

每天 mỗi thiên)

bạn

thức dậy (

qǐchuáng 起床 khởi sàng

lúc mấy giờ?

18. Mỗi ngày bạn

ăn sáng (

chī zǎofàn

吃早飯 ngật tảo phạn 吃早饭)

lúc mấy giờ?

19. Mỗi ngày bạn

đi làm (qù shàngban 去上班 khứ thượng ban)

lúc mấy giờ?

20. Mỗi ngày bạn

ăn trưa (

chī wǔfàn

吃午飯 ngật ngọ phạn 吃午饭)

lúc mấy giờ?

21. Mỗi ngày bạn

ăn tối (chī wǎnfàn 吃晚飯 ngật vãn phạn 吃晚饭)

lúc mấy giờ?

22. Mỗi ngày bạn

đi ngủ (shuì jiào 睡覺 thuỵ giác 睡觉)

lúc mấy giờ?

23. Mười giờ rưỡi

tối (wǎnshàng 晚上)

đi ngủ, sáu rưỡi

sáng (zǎoshàng

早

上)

thức dậy,

tổng

cộng (yí gòng 一共 nhất cộng)

ngủ tám tiếng

đồng hồ.

Ẩm thực

Câu mẫu:

1. wǒmen qù chī diǎnr dōngxi xíngbùxíng 我

們去吃點兒東西

行不行

? (ngã môn khứ ngật điểm nhi đông tây, hành bất hành

我

们去吃点儿东西

行不行

= Bọn mình đi ăn chút gì đi, được không?

2. xíng a, qù nǎr chī ne

行啊

去哪兒

吃呢

(hành a, khứ ná nhi ngật ni

行啊

去哪儿

吃呢

= Được chứ. Đi đâu ăn vậy?

3. dào fàn guǎnr qù ba; zhèr fùjìn jiù yǒu yì jiā

到飯館兒去吧

這兒附近有一家

(đáo phạn quán nhi khứ ba; giá nhi phụ cận hữu nhất gia

到饭馆儿去吧

这儿附

近有一家

= Đến quán ăn đi; gần đây có một tiệm.

4. ní xiǎng chī shénme 你想吃什麼 (nễ tưởng ngật thập ma

你想吃什么

= Anh muốn ăn gì?

5. yíge xì miàntiáo jī tāng

一個細麵條雞湯

(nhất cá tế miến điều kê thang

一个

细面条鸡汤)

= Một tô miến gà.

5. hǎo, zài lái yíge mápó dòufu, hǎo ma

好

再來一個麻婆豆腐

好嗎

? (hảo, tái lai nhất cá ma bà đậu hủ hảo ma

好

再来一个麻婆豆腐

好吗

= Được. Ăn thêm món tàu hủ Ma Bà nhé?

7. hǎo, wó xǐhuān chī là de

好

我喜歡吃辣的

(hảo, ngã hỉ hoan ngật lạt đích

好

我喜欢吃辣的

= Tốt thôi, tôi khoái ăn cay.

8. hái yǒu shénme cài ní diǎn ba

還有什么菜

你點吧

(hoàn hữu thập ma thái? nễ điểm ba

还有什么菜

你点吧

= Còn món gì nữa? Anh cứ chọn đi.

9. yíge húntuntāng, zài lái yífènr páigǔ.

一個餛飩湯

再來一份兒排骨

(nhất cá hồn đồn thang, tái lai nhất phần nhi bài cốt

一个馄饨汤

再来一份儿排骨

= Một tô hoành thánh, rồi ăn một phần sườn heo.

10. hǎo jiù zhèyàng ba, bú gòu zài jiào

好

就這樣吧

不夠再叫

(hảo, tựu giá dạng ba. bất cấu tái khiếu 好, 就这样吧. 不够再叫.)

= Rồi, cứ vậy nhé. Chưa đủ thì gọi thêm.

11. ní xiǎng he shénme 你想喝什麼

(nễ tưởng hát thập ma 你想喝什么?)

= Anh muốn uống gì?

12. píjiǔ, ni ne 啤酒, 你呢? (tỉ tửu, nễ ni 啤酒, 你呢

= Tôi uống bia. Còn anh?

13. kělè 可樂 (khả lạc 可乐).

= Tôi uống cô ca.

Từ ngữ & ngữ pháp:

1. chī 吃 (ngật) = ăn.

–

chīsù 吃素 (ngật tố) = ăn chay, ăn lạt (= ăn ngũ cốc, rau, củ, quả, đậu hủ, tương chao, v.v.).

–

chīhūn 吃葷 (ngật huân

吃荤

) = ăn mặn (= ăn thịt thà, gà vịt, cá tôm, nước mắm, v.v.).

–

wǒ

chīsù, bù chīhūn

我吃素, 不吃葷 (ngã ngật tố, bất ngật huân 我吃素, 不吃荤) = tôi ăn chay, không ăn mặn.

–

kāishǐ

wǒ

chīsù

bú guàn, xiànzài xíguàn le

開始

我

吃

素

不慣, 現在習慣了. (khai thuỷ ngã ngật tố bất quán, hiện tại tập quán liễu 开始

我

吃

素

不惯, 现在习惯了.) = lúc đầu tôi ăn chay không quen, bây giờ thì quen rồi.

–

sùcài

wǒ

chī guò. zhēn hǎochī.

素

菜

我

吃過. 真好吃. (tố thái ngã ngật quá. chân hảo ngật

素

菜

我

吃过. 真好吃.

) = món chay tôi đã ăn qua rồi, ngon lắm.

– hūncài

葷

菜 (huân thái 荤菜) = món ăn mặn (thịt, cá, v.v.).

–

nǐ xǐhuān chī shénme? yú háishì ròu?

你喜歡吃什麼? 魚還是肉? (nễ hỉ hoan ngật thập ma? ngư hoàn thị nhục? 你喜欢吃什么? 鱼还是肉?) = anh thích ăn gì? cá hay thịt?

–

nǐ zuì xǐhuān shénme cài?

你最喜歡吃什麼菜? (nễ tối hỉ hoan ngật thập ma thái? 你最

喜

欢

吃什么菜?) = anh thích ăn món gì nhất?

xíng

行

(hành)

= có thể; làm được.

Thí dụ:

–

xíngbùxíng

行不行

(hành bất hành?) = có được hay không?

–

xíng ma

行

嗎 (hành ma

行

吗)

= [có thể] được không?

–

bùxíng ma

不行

嗎

(bất hành ma 不

行

吗)

= không [thể] được sao?

–

yě xíng

也行 (dã hành)

= cũng được.

– wǒmen qù chī diǎnr dōngxi xíngbùxíng 我

們去吃點兒東西

行不行

? (ngã môn khứ ngật điểm nhi đông tây, hành bất hành

我

们去吃点儿东西

行不行

= bọn mình đi ăn chút gì đi, được không?

–

xíng a, qù nǎr chī ne

行啊

去哪兒

吃呢

(hành a, khứ ná nhi ngật ni

行啊

去哪儿

吃呢

= được chứ; đi đâu ăn vậy?

–

bù xuéxí bùxíng 不學習不行 (bất học tập bất hành 不学习不行) = không học thì không được.

–

wǒde zhōngwén bùxíng 我的中文不行 (ngã đích Trung Văn bất hành) = tiếng Hoa của tôi dở lắm.

–

shàoxīngjǐu yào rèyírè cái xíng 紹興酒要熱一熱才行 (Thiệu Hưng tửu yếu nhiệt nhất nhiệt tài hành 绍兴酒要热一热才行) = rượu Thiệu Hưng cần hâm nóng một chút mới được.

3. fàn guǎn(r)

飯館

兒

phạn quán (nhi)

饭馆

儿

) =

quán ăn, tiệm ăn. Cần phân biệt:

– fàndiàn 飯店 (phạn điếm 饭店) = nhà hàng khách sạn (hotel / restaurant).

– fànguǎn 飯館 (

phạn quán

饭馆) =

cān guǎn 餐

館

(xan quán 餐馆) =

tiệm cơm; quán ăn; nhà hàng nhỏ.

– fànzhuāng 飯莊 (

phạn trang

饭庄) = nhà hàng lớn (big restaurant).

fùjìn

附近

(phụ cận) =

gần

nơi đây

zhèr fùjìn

這兒附近

(giá nhi phụ cận

这儿附近

) =

gần đây; gần nơi này. Thí dụ:

–

tāmen zhùzài fùjìn 他们住在附近 (tha môn trú tại phụ cận) = họ sống gần nơi đây.

–

dào fàn guǎnr qù ba; zhèr fùjìn jiù yǒu yì jiā

到飯館兒去吧

這兒附近有一家

(đáo phạn quán nhi khứ ba; giá nhi phụ cận hữu nhất gia

到饭馆儿去吧

这儿附近有一家

= đến quán ăn đi; gần đây có một tiệm.

–

wǒmen jiā fùjìn jiù yǒu yí ge Zhōngguó cān guǎn.

我們家附近就有一個中國餐館 (ngã môn gia phụ cận tựu hữu nhất cá Trung Quốc xan quán 我们家附近就有一个中国餐馆) = gần nhà chúng tôi có một quán ăn Tàu.

5. miàntiáo

麵條

(miến điều 面条) = mì sợi.

–

xì miàntiáo

細

麵條

tế miến điều 细面条

= miến.

–

jī tāng

雞湯

(kê thang 鸡汤) =

canh gà; xúp gà.

– xì miàntiáo jī tāng

細

麵條雞湯

(tế miến điều kê thang 细面条鸡汤)

= miến gà.

6. dòufu

豆腐

đậu hủ

= tàu hủ; đậu phụ.

– mápó dòufu = tàu hǔ Ma Bà, đặc sản cǔa Tứ Xuyên, có vị cay.

–

zài lái yíge mápó dòufu, hǎo ma

再來一個麻婆豆腐

好嗎

? (tái lai nhất cá ma bà đậu hủ hảo ma

再来一个麻婆豆腐

好吗

= rồi ăn thêm món tàu hủ Ma Bà nhé? (

lái

來

ở đây là ăn, uống một món gì.

Năm vị cǔa món ăn là: là

辣

(lạt)

= cay; kǔ 苦 (khổ) = đắng; tián 甜 (điềm) = ngọt; xián 鹹 (hàm 咸) = mặn; suān 酸 (toan) = chua.

–

là

辣

的

(lạt

đích

= món/thức cay; kǔ

苦

的

(khổ

đích

) = món/thức đắng; tián

甜

的

(điềm

đích

) = món/thức ngọt; xián

鹹

的

(hàm

đích

咸

的

) = món/thức mặn; suān

酸

的

(toan

đích

) = món/thức chua.

–

xǐhuān

喜

歡

(hỉ hoan

喜欢

) = thích, ưa, khoái.

– wó xǐhuān chī làde

我喜

歡吃辣的

(ngã hỉ hoan ngật lạt đích

我喜欢吃辣的

= tôi khoái ăn món cay.

cài

菜

(thái) = (a) món ăn; (b) các thứ rau ăn được. Thí dụ:

–

càidan

菜單

(thái đan

菜单

) = thực đơn (menu).

–

chǎocài

炒菜

(sao thái) = rau xào; món xào.

–

guǎngdōng cài 廣東菜 (

Quảng Đông

thái

广东菜) = món ăn Quảng Đông.

–

nǐ xǐhuān chī shénme cài? Sìchuān cài háishì Guǎngōng cài? 你喜歡吃什麼菜? 四川菜還是廣東菜? (nễ hỉ hoan ngật thập ma thái? Tứ Xuyên thái hoàn thị Quảng Đông thái?

你喜欢吃什么菜? 四川菜还是广东菜?

) = anh thích ăn món nào? món Tứ Xuyên hay món Quảng Đông?

–

wǒ tèbié xǐhuān chī Sìchuān cài, yīnwèi Sìchuān cài bǐjiào là. 我特別喜歡吃四川菜, 因為四川菜比較辣 (ngã đặc biệt hỉ hoan ngật Tứ Xuyên thái, nhân vi Tứ Xuyên thái tỉ giảo lạt 我特别喜欢吃四川菜, 因为四川菜比较辣) = tôi đặc biệt thích món ăn Tứ Xuyên, vì món ăn Tứ Xuyên khá cay.

–

Zhōngguó cài hén hǎo chī,

hén yǒu yíngyǎng

中國菜很好吃,

很有營養 (Trung Quốc thái ngận hảo ngật, ngận hữu dinh dưỡng

中国菜很好吃,

很有

营养

) = cơm Tàu rất ngon, rất bổ dưỡng.

–

wǒ yě chángcháng chī xīcài; hànbǎobāo, bǐsàbǐng,

wǒ

dōu chī. 我也常常吃西菜;

漢堡包, 比薩餅, 我都吃

(ngã dã thường thường ngật Tây thái;

hán bảo bao, tỉ tát bính, ngã đô ngật 我也常常吃西菜;

汉堡包, 比萨饼, 我都吃) = tôi cũng thường ăn món Tây; hamburger, pizza tôi đều ăn cả.

–

zhǔ cài shì niú pái 主菜是牛排

(chủ thái thị ngưu bài) = món chánh là bò bít-tết.

– kōng xīn cài 空心菜 (không tâm thái) = rau muống.

–

shūcài

蔬菜

sơ thái

) = rau.

–

wǒ měitiān chī hěn duō shūcài

我每天吃很多蔬菜 (ngã mỗi thiên ngật ngận đa sơ thái) = mỗi ngày tôi ăn rất nhiều rau.

–

hūcài lǐ yǒu gè zhǒng wéishēngsù, duì shēntǐ yóu hǎochù

. 蔬菜裡有各種維生素, 對身體有好處 (sơ thái lý hữu các chủng duy sinh tố, đối thân thể hữu hảo xứ 蔬菜里有各种维生素，对身体有好处) = trong rau có nhiều loại vitamin, rất tốt cho thân thể.

–

hái yǒu shénme cài ní diǎn ba

還有什么菜

你點吧

(hoàn hữu thập ma thái? nễ điểm ba

还有什么菜

你点吧

) =

còn món gì nữa? anh cứ chọn đi.

–

nǐ zuìhǎo duō chī shūcài shǎo chī féiròu

你

最好

多吃蔬菜少吃肥肉

(nễ tối hảo đa ngật sơ thái thiểu ngật phì nhục) = tốt nhất là anh nên ăn nhiều rau và ăn ít thịt mỡ.

–

wǒ ài chī miàntiáor ji

ozi mǐfàn hé chǎocài

我愛吃

麵

條兒

餃子

米飯

和炒菜

(ngã ái ngật miến điều nhi, giảo tử, mễ phạn hoà sao thái)

= tôi thích ăn mì sợi, bánh chẻo, cơm, và rau xào.

9. yífènr

一份兒

(nhất phần nhi

一份儿

) = một phần ăn. Thí dụ:

–

yíge húntuntāng, zài lái yífènr páigǔ

一個餛飩湯

再來一份兒排骨

(nhất cá hồn đồn thang, tái lai nhất phần nhi bài cốt

一个馄饨汤

再来一份儿排骨

= một tô hoành thánh, rồi ăn một phần sườn heo.

10. gòu

夠

(cấu)

= đủ. Thí dụ:

–

gòubú

gòu

夠

不够 (cấu bất cấu)

= có đủ không?

–

hǎo jiù zhèyàng ba, bú gòu zài jiào

好

就這樣吧

不夠再叫

(hảo, tựu giá dạng ba. bất cấu tái khiếu 好, 就这样吧. 不够再叫)

= rồi, cứ vậy nhé; chưa đủ thì gọi thêm.

11. h

喝 (hát) = uống. Thí dụ:

–

hē shuǐ ma? 喝水嗎 (hát thuỷ ma

喝水

吗

) = uống nước không?

–

hē chá ba

喝茶吧

(hát trà ba) = uống trà đi.

– q

nǐ

hē chá

請你喝茶 (thỉnh nễ hát trà) = xin mời anh (chị) uống trà.

–

nǐ

bú huì hē jiǔ; bié hē le 你不會喝酒別喝了 (nễ bất hội hát tửu; biệt hát liễu

你不会喝酒別喝了

) = anh không biết uống rượu; thôi đừng uống nữa.

–

ní xiǎng h

shénme 你想喝什麼? (nễ tưởng hát thập ma 你想喝什么?)

= anh muốn uống gì?

–

wǒ

kělè 可樂 (khả lạc 可乐)

= tôi uống cô-ca cô-la.

– w

ǒ měitiān hē niúnǎi, yīnwèi niúnǎi hén yǒu yíngyǎng, duì shēntǐ yóu hǎochù.

我每天喝牛奶, 因為牛奶很有營養, 對身體有好處. (ngã mỗi thiên hát ngưu nãi, nhân vi ngưu nãi hữu dinh dưỡng, đối thân thể hữu hảo xứ 我每天喝牛奶, 因为牛奶很有营养, 对身体有好处.) = ngày nào tôi cũng uống sữa bò, bởi vì sữa bò rất bổ dưỡng, tốt cho thân thể.

Từ vựng bổ sung:

●

Các món ăn:

– shíjǐn pīnpán

什錦拼盤

(thập cẩm bính bàn 什锦拼盘)

= khai vị thập cẩm.

– nǎilào sānmíngzhì

奶酪三明治

(nãi lạc tam minh trị)

= sandwich phô mai.

– xīhóngshì chǎo jīdàn 西紅柿炒雞蛋 (tây hồng thị sao kê đản 西红柿炒鸡蛋) = cà chua xào trứng gà.

– bànshóu de jīdàn 半熟的雞蛋 (bán thục đích kê đản 半熟的鸡蛋) = hột gà ốp-la.

– zhǔyìng de jīdàn 煮硬的雞蛋 (chử ngạnh đích kê đản 煮硬的鸡蛋) = trứng gà chiên.

– níuròufěn 牛肉粉 (ngưu nhục phấn) = phở bò.

– páigǔ

排骨

bài cốt) = sườn heo.

– jiālǐ jī

咖哩雞

(ca li kê 咖哩鸡) = cà ri gà.

– tángcù páigǔ

糖醋排骨

(đường thố bài cốt)

= sườn heo xào chua ngọt.

– gǔlǎoròu

古老肉

(cổ lão nhục)

= thịt heo xào chua ngọt.

– háoyóu niúròu

蠔油牛肉

(hào du ngưu nhục)

= thịt bò dầu hào.

– jīchì hǎishēn

雞翅海參

(kê sí hải sâm 鸡翅海参)

= cánh gà nấu với hải sâm.

– chǎoyóu yújuǎn

炒魷魚卷

(sao vưu ngư quyển 炒鱿鱼卷)

= mực ống xào.

– kǎoyā

烤鴨

(khảo áp 烤鸭) = vịt quay Bắc Kinh.

– chǎomiàn

炒

麵

sao miến

炒面

= mì xào.

– bābǎofàn

八寶飯

(bát bảo phạn 八宝饭)

= cơm bát bửu.

– chǎofàn

炒飯

(sao phạn

炒

饭)

= cơm chiên.

– chuānjì yútāng

川鯽魚湯

(xuyên tức ngư thang 川鲫鱼汤) = canh cá chép.

– fèngguā dōnggū tāng

鳳瓜冬菇湯

(phượng qua đông cô thang 凤瓜冬菇汤)

= canh gà nấu nấm đông cô.

– chuānzhú sūntāng

川竹蓀湯

(xuyên trúc tôn thang 川竹荪汤)

= canh măng Tứ Xuyên.

– suānlàtāng 酸辣

湯

(toan lạt thang 酸辣汤) = canh chua.

– wánzi tāng 丸子

湯

(hoàn tử thang 丸子汤) = canh thịt vò viên.

– shuànyángròu 涮羊肉 (thoán dương nhục) = lẩu dê.

– shuànníuròu tāng 涮牛肉

湯

(thoán ngưu nhục thang 涮牛肉汤) = bò nhúng dấm.

– lǔyú 鹵魚 (lỗ ngư 卤鱼) = cá kho.

– lǔròu 鹵肉 (lỗ nhục 卤肉) = thịt kho.

– hǎiwèi 海味 (hải vị) = hải sản.

– lóngxiā 龍蝦下(long hà 龙虾) = tôm hùm.

– dàxiā 大蝦 (đại hà 大虾) = tôm.

– xi

ǎoxiā 小

蝦

(tiểu hà

小

虾) = tép.

– pángxiè 螃蟹 (bàng giải) = cua.

– yóuyú 魷魚 (vưu ngư 鱿鱼) = mực.

●

Gia vị:

– jiàngyóu 醬油 (tương du 酱油) = nước tương.

– làjiāo

jiàng

辣椒醬 (lạt tiêu tương) = tương ớt.

– tián

jiàng

甜

醬 (điềm tương) = tương ngọt.

– xīhóngshì

jiàng

西紅柿醬 (tây hồng thị tương 西红柿酱) = nước sốt cà chua.

– yǘshuǐ 魚水 (ngư thuỷ 鱼水) = nước mắm.

– dòufǔ rǔ 豆腐乳 (đậu hủ nhũ) = chao.

– shíyóu 食油 (thực du) = dầu ăn.

– zhīmayóu 芝麻油 (chi ma du) = dầu mè.

– huāshēngyóu 花生油 (hoa sinh du) = dầu phọng.

– háoyóu

蠔油

(hào du)

= dầu hào.

– zh

ūgāo

猪

膏

(trư cao) = mỡ heo.

–

huángyóu 黃油 (hoàng du) = bơ (butter).

– nǎilào

奶酪

(nãi lạc)

= phô mai (cheese).

– làjiāo 辣椒 (lạt tiêu) = ớt.

– qīngjiāo 青椒 (thanh tiêu) = tiêu.

– cōng 蔥 (thông 葱) = hành.

– suàn 蒜 (toán) = tỏi.

–

jiālǐ

咖哩

(ca li 咖哩)

= cà ri.

– cù 醋 (thố) = giấm.

– táng 糖 (đường) = đường.

– yán 鹽 (diêm 盐) = muối.

–

wèijīng 味精

(vị tinh) = bột ngọt.

●

Vài thứ rượu đặc sản Trung Quốc:

– máotáijǐu

茅台

酒

= rượu Mao Đài (cǔa tỉnh Quý Châu).

– shàoxīngjǐu

紹興酒

(绍兴酒) = rượu Thiệu Hưng (cǔa thành phố Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang).

– dàqū

大曲

= rượu Đại Khúc (cǔa tỉnh Tứ Xuyên).

–

tèqū

特曲

= rượu Đặc Khúc (cǔa tỉnh Tứ Xuyên).

– fénjǐu

汾酒

= rượu Phần (cǔa tỉnh Sơn Tây).

●

Rượu Tây:

– pútáojǐu

葡萄酒

(bồ đào tửu)

= rượu nho.

– wēishìjìjiǔ

威士忌

酒

(uy sĩ kỵ tửu) = rượu whisky.

– xiāngbīnjiǔ

香檳酒

(hương tân tửu)

= rượu sâm banh.

●

Vài thức uống thông thường:

– kělè 可樂 (khả lạc 可乐) = 可口可樂 (

khả khẩu khả lạc 可口可乐

) = cô-ca cô-la.

– chá 茶 (trà) = trà.

– hóngchá 紅茶 (hồng trà 红茶) = hồng trà.

– lǜchá 緑茶 (lục trà 绿茶) = trà xanh.

– kāfēi 咖啡 (ca phi) = cà phê.

– níu nǎi 牛奶 (ngưu nãi) = sữa bò.

–

suàn nǎi 酸奶 (toan nãi)

= sữa chua (yoghurt).

– qì shuǐ 汽水 (khí thuỷ) = nước ngọt có ga (như cô ca, Pepsi, v.v.).

– píjiǔ 啤酒 (ti tửu) = bia.

– kuàngquánshuǐ

礦泉水

(khoáng tuyền thuỷ 矿泉水) = nước khoáng; nước suối.

– níngméng

shuǐ 檸檬水

(ninh mông thuỷ 柠檬水) = nước chanh.

– júzi

shuǐ 橘子水

(quất tử thuỷ) = nước cam.

– lěngkāishuǐ 冷開水 (lãnh khai thuỷ

冷开水

) = nước nấu chín ướp lạnh.

●

Vài món bánh thông thường:

– zòngzi

粽子

(tống tử) = bánh chưng, bánh tét.

– máhuā

麻花

(ma hoa) = bánh rán.

– nián gāo

年糕

(niên cao) = bánh tổ (dịp Tết).

– jiǎozi

餃子

(giáo tử

饺子

= bánh chẻo (

bánh bằng bột mì, hình bán nguyệt [giống bánh quai vạc Việt Nam] nhân thịt bằm, rau cǎi, v. v., chưng hấp hoặc rán sơ sơ

–

guō tiēr

鍋貼兒

(oa thiếp nhi 锅贴儿)

= bánh chẻo rán.

–

zhēngjiǎor

蒸餃兒

(chưng giáo tử 蒸饺子)

= bánh chẻo hấp.

– yóutiáo

油條

(du điều) = dầu chá quẩy.

– yóubǐng

油餅

(du bính

油饼

) = bánh tiêu.

– húntun

餛飩

hồn đồn 馄饨)

= hoành thánh.

– bāozi

包子

(bao tử)

= bánh bao.

– mántóu 饅頭 (man đầu 馒头) = bánh bột hấp, màn thầu.

– tāngyuán

湯圓

(thang viên

湯

圆

) = bánh trôi nước.

– huǒshāo

火燒

(hoả thiêu

火

烧

) = bánh nướng.

– miànb

麵包 (miến bao 面包) = bánh mì.

– sānmíngzhì

三明治

(tam minh trị)

= sandwich.

●

Vài món tráng miệng:

–

shuǐ

guǒ 水果 (thuỷ quả) = trái cây.

– pútáo

葡萄

(bồ đào)

= nho.

– pínggu

ǒ 蘋果 (tần quả 苹果) = táo.

– lí 梨 (lê) = lê.

– xiāngjiāo 香蕉 (hương tiêu) = chuối.

– xīguā 西瓜 (tây qua) = dưa hấu.

–

bōluó

菠萝 (ba la

波罗

) = khóm, thơm, dứa.

–

bōluómì

菠蘿蜜 (ba la mật 波罗蜜) = mít.

– liúliánguǒ 榴蓮果 (lựu liên quả 榴莲果) = sầu riêng.

– mángguǒ 芒果 (mang quả) = xoài.

–

yóu

柚 (dữu) = bưởi.

– júzi 橘子 (quất tử) = quít.

– guǎnggān 廣柑 (quảng cam 广

柑

) =

cam.

– mùgu

ā 木瓜 (mộc qua) = đu đủ.

– guǒzhī 果汁 (quả trấp) = nước trái cây, sinh tố.

– tiánshí 甜食 (điềm thực) = món ngọt tráng miệng.

●

Vài câu nói thông dụng:

– wǒ è jí le 我餓極了 (ngã ngạ cực liễu 我饿极了) = tôi đói lắm.

– nǐ chī guò zǎodiǎn le ma 你吃過早點了嗎 (nễ ngật quá tảo điểm liễu ma

你吃过早点了

吗) = anh ăn điểm tâm chưa?

–

chī wǔfàn 吃

午飯 (ngật ngọ phạn

吃午饭

) = ăn cơm trưa.

–

chī wǎnfàn

吃晚飯 (ngật vãn phạn

吃晚饭

) = ăn cơm chiều.

– gěi wǒ càidān 給我菜單 (cấp ngã thái đan 给我菜单) = cho tôi thực đơn.

– yí bēi [chá]

一杯 [茶]

(nhất bôi [trà] 一杯 [茶]) = một tách, một ly [trà].

–

yí fènr

[

niúpái

]

一份兒

[

牛排

]

nhất phần nhi [

ngưu bài

]

一份儿

[

牛排

]

) = một phần [bò bít-tết].

–

yí

wǎn [mǐfàn] 一碗 [米飯] (nhất uyển [mễ phạn] 一碗 [米饭])

= một chén [cơm]

–

yí

wǎn [ròutāng] 一碗 [肉湯] (nhất uyển [nhục thang] 一碗 [肉汤])

= một tô [canh thịt].

–

yì

pán [

chǎofàn

]

一

盤

[

炒飯

] (nhất bàn [

sao phạn

]

一盘

[

炒

饭]

) = một dĩa [cơm chiên].

–

yì

píng [

kuàngquánshuǐ

]

一瓶 [

礦泉水

] (

nhất

bình [

khoáng tuyền thuỷ

] 一瓶 [

矿泉水

]) = một chai [nước khoáng].

– yì shuāng kuàizi

一雙筷子

(nhất song khoái tử

一双筷子

) = một đôi đũa.

–

yí

chízi 一把匙子 (nhất bả chuỷ tử) = một cái muỗng.

–

yí

chāzi 一把叉子(nhất bả xoa tử)

= một cái nĩa.

–

búyào fàng wèijīng 不要放味精

(bất yếu phóng vị tinh) = xin đừng nêm bột ngọt.

–

wǒ

bǎo le

我飽了 (ngã bão liễu 我饱了) = tôi no rồi.

–

wǒ hái méiyǒu chī wán ne 我還沒有吃完呢 (ngã hoàn một hữu ngật hoàn ni 我还没有吃完呢) = tôi vẫn chưa ăn xong.

–

nbẽi 干杯 (can bôi) = cạn ly! (dzô ! 100% !)

–

lái, wèi wǒmen de yǒuyì

nbẽi

來, 為我們的友誼干杯 (lai, vị ngã môn đích hữu nghị can bôi 來, 為我们的友谊干杯) = nào! vì tình bạn chúng ta, hãy cạn ly!

– lái, zài gān zuìhòu yì

bẽi 來,

再干最後一杯

(lai, tái can tối hậu nhất bôi 来, 再干最后一杯) = nào, cạn ly kết thúc nhé! (nào, dzô cái chót rồi nghỉ!)

–

suàn qián ba

算

錢吧 (toán tiền ba 算钱吧)

= làm ơn tính tiền.

– xiáojiě, qǐng jiézhàng 小姐請結帳 (tiểu thư, thỉnh kết trương

小姐请结帐

) = cô ơi, tính tiền. [Ta gọi cô phục vụ là

xiáojiě

小姐

tiểu thư

; gọi anh

phục vụ là fúwùyuán 服務員 phục vụ viên

服务员

–

zhàngdān 帳單 (trương đan 帐单) = phiếu tính tiền; hoá đơn.

– ràng

wǒ lái fùzhàng 讓我來付帳 (nhượng ngã lai phó trương

让我来付帐

) = cứ để tôi trả tiền.

– zhècì ràng wǒ lái fù, nǐ kéyǐ xiàcì zài fù 這次讓我來付, 你可以下次再付 (

giá thứ nhượng ngã lai phó, nễ khả dĩ hạ thứ tái phó 这次让我来付, 你可以下次再付

) = lần này để tôi trả, lần sau anh có thể trả mà.

– wǒmen duì bàn fùzhàng ba 我們對半付帳吧 (

ngã môn đối bán phó trương ba 我们对半付帐吧

) = bọn mình mỗi đứa trả một nửa nhé.

– nǐ bié zhèyàng, wǒ qǐng kè 你別這樣, 我請客 (

nễ biệt giá dạng, ngã thỉnh khách 你別这样, 我请客

) = anh đừng làm thế, tôi mời mà.

– yígòng duōshǎoqián 一共多少錢? (nhất cộng đa thiểu tiền 一共多少钱?) = cả thảy bao nhiêu tiền?

– bú yòng zh

o le 不用找了 (bất dụng trảo liễu) = tiền dư khỏi thối lại. (câu nói với người phục vụ).

Cải biên câu mẫu:

1. 你想吃

一個細

麵條雞湯

你想吃

一个

细面条鸡汤)

你想吃

[

●

]

Thay

[

●

] bằng:

– kǎoyā

烤鴨

(khảo áp 烤鸭) = vịt quay Bắc Kinh.

– chǎomiàn

炒

麵

sao miến

炒面

= mì xào.

– bābǎofàn

八寶飯

(bát bảo phạn 八宝饭)

= cơm bát bửu.

– chǎofàn

炒飯

(sao phạn

炒

饭)

= cơm chiên.

– suānlàtāng 酸辣

湯

(toan lạt thang 酸辣汤) = canh chua.

– wánzi tāng 丸子

湯

(hoàn tử thang 丸子汤) = canh thịt vò viên.

好

再來一個麻婆豆腐

好嗎

? (

好

再来一个麻婆豆腐

好吗

好

再來

[

●

]

好嗎

? (

好

再来

[

●

]

好吗

Thay

[

●

] bằng:

– jiālǐ jī

咖哩雞

(ca li kê 咖哩鸡) = cà ri gà.

– tángcù páigǔ

糖醋排骨

(đường thố bài cốt)

= sườn heo xào chua ngọt.

– gǔlǎoròu

古老肉

(cổ lão nhục)

= thịt heo xào chua ngọt.

– háoyóu niúròu

蠔油牛肉

(hào du ngưu nhục)

= thịt bò dầu hào.

– jīchì hǎishēn

雞翅海參

(kê sí hải sâm 鸡翅海参)

= cánh gà nấu với hải sâm.

– chǎoyóu yújuǎn

炒魷魚卷

(sao vưu ngư quyển 炒鱿鱼卷)

= mực xào.

我喜

歡吃辣的

我喜欢吃辣的

我喜

歡吃

[

●

]

我喜欢

吃

[

●

] )

Thay

[

●

] bằng:

–

kǔ

苦

的

(khổ

đích

) = món/thức đắng.

–

tián

甜

的

(điềm

đích

) = món/thức ngọt.

–

xián

鹹

的

(hàm

đích

咸

的

) = món/thức mặn.

–

suān

酸

的

(toan

đích

) = món/thức chua.

Đàm thoại:

我

們去吃點兒東西

行不行

? (

我

们去吃点儿东西

行不行

行啊

去哪兒

吃呢

. (

行啊

去哪儿

吃呢

到飯館兒去吧

這兒附近有一家

到饭馆儿去吧

这儿附近有一家

B: 你想吃什麼? (

你想吃什么

一個細麵條雞湯

一个

细面条鸡汤.)

好

再來一個麻婆豆腐

好嗎

? (

好

再来一个麻婆豆腐

好吗

好

我喜歡吃辣的

好

我喜欢吃辣的

還有什么菜

你點吧

. (

还有什么菜

你点吧

一個餛飩湯

再來一份兒排骨

一个馄饨汤

再来一份儿排骨

好

就這樣吧

不夠再叫

. (好, 就这样吧. 不够再叫.)

A: 你想喝什麼? (你想喝什么?)

B: 啤酒, 你呢? (啤酒, 你呢?)

A: 可樂. (可乐.)

Dịch sang Hán ngữ hiện đại:

1. Anh (chị) muốn ăn gì?

2. Tôi muốn ăn cơm, canh chua, thịt kho.

3. Anh (chị) thích món ăn Việt Nam à?

Đương nhiên là thích rồi.

Tôi là người Việt Nam mà.

Anh

(chị)

đā từng ăn cơm tàu chưa?

6. Có. Tôi cũng thích món ăn Tàu,

nhất là (yóuqíshì 尤其是 vưu kỳ thị)

món ăn Quảng Đông.

Món ăn

Quảng

Đông tôi không thích ăn lắm.

8. Ăn cơm xong các bạn làm gì?

Sau khi ăn cơm xong, chúng tôi đi xem phim.

10. Món này có ngon không?

11. Món này rất ngon, nó tên là gì vậy?

12.

Tôi vẫn chưa ăn xong.

Trước đây tôi không uống rượu.

14.

Người Trung Quốc có thích uống rượu không?

15. Tất nhiên là thích.

Có người (yǒurén

有人 hữu nhân

thích uống rượu Mao Đài, cūng có người thích uống rượu Thiệu Hưng.

Câu mẫu:

1. Tā zài nǎr gōngzuò? 他在哪兒工作? (tha tại ná nhi công tác 他在哪儿工作?)

= Ông ấy làm việc ở đâu?

2. Tā bù gōngzuò, tuìxiū le. 他不工作. 退休了. (tha bất công tác, thoái hưu liễu.)

= Ông ấy không công tác; đã nghỉ hưu rồi.

3. Tā mèimei zài nǎr gōngzuò? 他妹妹在哪兒工作? (tha muội muội tại ná nhi công tác 他妹妹在哪儿工作?)

= Em gái của ông ấy công tác ở đâu?

4. Tā zài Shànghǎi gōngzuò. 她在上海工作. (tha tại Thượng Hải công tác.)

= Chị ấy công tác ở Thượng Hải.

5. Tā nǚ ér shì zuò shénme de? 他女兒是做什麼的? (tha nữ nhi thị tố thập ma đích 他女儿是做什麼的?).

= Con gái của ông ấy làm nghề gì?

6. Tā shì lǎoshī. 她是老師. (tha thị lão sư 她是老师.)

= Cô ấy là cô giáo.

7. Tā duōdà le? piàoliang ma? 她多大了? 漂亮嗎? (tha đa đại liễu? phiếu lượng ma?)

= Cô ấy bao nhiêu tuổi? Đẹp không?

8. Èrshíwǔ suì, hěn piàoliang. 二十五歲, 很漂亮. (二十五岁, 很漂亮.)

= 25 tuổi, rất xinh.

9. Tā jiéhūn le ma? 她結婚了嗎? (她结婚了吗?)

= Cô ấy có chồng chưa?

10. Nǐ qù wèn tā ba; kěnéng hái yǒu xīwàng 你去問她吧. 可能還有希望. (nễ khứ vấn tha ba; khả năng hoàn hữu hy vọng你去问她吧. 可能还有希望.)

= Anh đi hỏi cô ấy xem; có thể vẫn còn hy vọng đấy.

11. Nǐ zuò shénme gōngzuò? 你做什麼工作? (nễ tố thập ma công tác 你做什么工作?)

= Anh làm nghề gì?

12. Wǒ shì gōngchéngshī. Nǐ ne? 我是工程師. 你呢? (ngã thị công trình sư. nễ ni 我是工程师. 你呢?)

= Tôi là kỹ sư. Còn anh?

13. Wǒ gāng cóng dàxué bìyè zhèngzài méiyǒu gōngzuò. Nǐ de gōngzuò zěnmeyàng? 我剛從大學畢業, 正在沒有工作. 你的工作怎麼樣? (ngã cương tòng đại học tất nghiệp, chính tại một hữu công tác. nễ đích công tác chẩm ma dạng 我刚从大学毕业, 正在沒有工作. 你的工作怎么样)

= Tôi mới tốt nghiệp đại học, đang thất nghiệp. Công việc của anh thế nào?

14. gōngzuò hěn xīnkǔ, gōngzuò shíjiān bú gùdìng, xīnshuǐ bù gāo, wǒ yào líkāi wǒ xiànzài de gōngzuò 工作很辛苦, 工作時間不固定, 薪水不高, 我要離開我現在的工作 (công tác ngận tân khổ, công tác thời gian bất cố định, tân thuỷ bất cao, ngã yếu ly khai ngã hiện tại đích công tác 工作很辛苦, 工作时间不固定, 薪水不高, 我要离开我现在的工作)

= Công việc rất cực; thời gian làm việc không cố định; lương không cao. Tôi muốn bỏ công việc hiện nay.

15. Nǐ wèi tāmen gōngzuò duōjiǔ le 你為他們工作多久了? (nễ vị tha môn công tác đa cửu liễu 你为他们工作多久了?)

= Anh làm cho họ được bao lâu rồi?

16. Liù nián 六年. (lục niên.)

= Được sáu năm.

17. Nǐ yào zhǎo nǎzhǒng gōngzuò 你要找哪種工作? (nễ yếu trảo ná chủng công tác 你要找哪种工作?)

= Anh muốn tìm loại công việc thế nào?

18. Xīnshuǐ yōuhòu, gōngzuò shíjiān héshì. 薪水優厚, 工作時間合適. (tân thuỷ ưu hậu, công tác thời gian hợp thích 薪水优厚, 工作时间合适.)

= Lương hậu, thời gian công tác thích hợp.

Từ ngữ & ngữ pháp:

– nǎr 哪兒 (ná nhi 哪儿) = nǎlǐ 哪裡 (ná lý 哪里) = ở đâu?

– bù gōngzuò 不工作 có khi hiểu là thất nghiệp (shīyè 失業 thất nghiệp 失业).

– nǚ ér 女兒 (nữ nhi 女儿) = con gái ruột; érzi 兒子 (nhi tử 儿子) = con trai ruột. Thí dụ: tāmen yǒu sān ge nǚ ér hé yí ge érzi他們有三個女兒和一個兒子(tha môn hữu tam cá nữ nhi hoà nhất cá nhi tử 他们有三个女儿和一个儿子).

– piàoliang 漂亮 (phiếu lượng) = měilì 美麗 (mỹ lệ 美丽) = xinh đẹp.

– xīwàng 希望 (hy vọng) = hy vọng.

● Một số nghề nghiệp:

– lǎoshī 老師 (lão sư 老师) = giáo viên, thầy giáo (cô giáo).

– xuéshēng 學生 (học sinh 学生) = học sinh.

– gōngchéngshī 工程師 (công trình sư 工程师) = kỹ sư.

– lǜshi 律師 (luật sư 律师) = luật sư.

– jiànzhùshī 建筑師 (kiến trúc sư 建筑师) = kiến trúc sư.

– yīshēng 醫生 (y sinh 医生) = dàifu 大夫 (đại phu) = bác sĩ.

– yáyī 牙醫 (nha y) = yákē yīshēng (nha khoa y sinh 牙科医生) = nha sĩ.

– zhíyuán 職員 (chức viên 职员) = công chức.

– hùshi 護士 (hộ sĩ 护士) = y tá.

– gōngrén 工人 (công nhân) = công nhân.

– nóngmín 農民 (nông dân 农民) = nông dân.

– shāngrén 商人 (thương nhân) = người kinh doanh, thương gia.

– yǎnyuán 演員 (diễn viên 演员) = diễn viên.

– zuòjiā 作家 (tác gia) = nhà văn.

– jìzhě 記者 (ký giả 记者) = nhà báo.

– lǐfàshī 理髮師 (lý phát sư 理发师) = thợ hớt tóc; thợ uốn tóc.

– mùjiàng 木匠 (mộc tượng) = mùgōng 木工 (mộc công) = thợ mộc.

– qìzhuān gōngrén 砌磚工人 (thế chuyên công nhân 砌砖工人) = thợ hồ, thợ nề.

● gāng 剛 (cương 刚) = vừa mới.

● zhèngzài 正在 (chính tại) = đang.

– xīnkǔ 辛苦 (tân khổ) = cay đắng; vất vả, cực nhọc.

– xīn 辛 (tân) = cay; kǔ 苦 (khổ) = đắng.

– xīnshuǐ 薪水 (tân thuỷ) = gōngzī 工資 (công tư 工资) = lương.

– xīn 薪 (tân) = củi; shuǐ 水 (thuỷ) = nước.

– nǐ xīnshuǐ gāo ma 你薪水高吗? (nễ tân thuỷ cao ma?) = lương anh có cao không?

– xīnshuǐ bù gāo 薪水不高 (tân thuỷ bất cao) = lương không cao.

– nǐ měiyuè dé duōshǎo xīnshuǐ 你每月得多少薪水? (nễ mỗi nguyệt đắc đa thiểu tân thuỷ?) = nǐ gōngzī duōshǎo 你工資多少? (nễ công tư đa thiểu 你工资多少?) = anh lương tháng bao nhiêu?

– nǐ zhèng duōshǎo 你挣多少? (nễ tránh đa thiểu) = Anh mỗi tháng kiếm được bao nhiêu?

– měiyuè zhèng 1000 měiyuán 每月挣一千美元 (mỗi nguyệt tránh nhất thiên Mỹ nguyên) = mỗi tháng kiếm được 1000 đô Mỹ.

● yào 要 (yếu) = muốn.

– líkāi wǒ xiànzài de gōngzuò 離開我現在的工作 (ly khai ngã hiện tại đích công tác 离开我现在的工作) = bỏ công việc hiện nay của tôi.

● wèi tāmen gōngzuò 為他們工作 (vị tha môn công tác 为他们工作) = làm việc cho họ.

● duōjiǔ 多久 (đa cửu) = bao lâu rồi?

– Nǐ wèi tāmen gōngzuò duōjiǔ le 你為他們工作多久了? (nễ vị tha môn công tác đa cửu liễu 你为他们工作多久了?) = Anh làm cho họ được bao lâu rồi?

● zhǎo 找 (trảo) = tìm kiếm.

● nǎzhǒng 哪種 (ná chủng 哪种) = thứ gì, loại gì?

– nǐ zhǎo nǎzhǒng gōngzuò 你要找哪種工作? (nễ yếu trảo ná chủng công tác 你要找哪种工作?) = Anh muốn tìm loại công việc thế nào?

– yōuhòu 優厚 (ưu hậu 优厚) = tốt và hậu hĩ.

– héshì 合適 (hợp thích 合适) = thích hợp.

Cải biên câu mẫu:

1. 他在哪兒工作? (他在哪儿工作?)

= [●] 在哪兒工作? ([●] 在哪儿工作?)

Thay [●] bằng:

– tā 他.

– tā àirén 他愛人 (他爱人).

– tā gēge 他哥哥.

– tā jiějie 他姐姐.

– tā dìdi 他弟弟.

– tā mèimei 他妹妹.

2. 她在上海工作.

= 她在 [●] 工作.

Thay [●] bằng:

– běijīng 北京.

– hénèi 河內 .

– bālí 巴黎.

– bólín 柏林.

– lúndūn 倫敦 (伦敦).

– niǔyuē 紐約 (纽约).

3. 她是老師. (她是老师.)

= [●] 是 [●].

Thay [●] bằng:

– tā 他.

– tā àirén 他愛人 (他爱人).

– tā gēge 他哥哥.

– tā jiějie 他姐姐.

– tā dìdi 他弟弟.

– tā mèimei 他妹妹.

Thay [●] bằng:

– xuéshēng 學生 (学生).

– gōngchéngshī 工程師 (工程师).

– lǜshi 律師 (律师).

– jiànzhùshī 建筑師 (建筑师).

– yīshēng 醫生 (医生).

– dàifu 大夫.

– yáyī 牙醫 (牙医).

– zhíyuán 職員 (职员).

– hùshi 護士 (护士).

– gōngrén 工人.

– nóngmín 農民 (农民).

– shāngrén 商人.

– yǎnyuán 演員 (演员).

– zuòjiā 作家.

– jìzhě 記者 (记者).

– lǐfàshī 理髮師 (理发师).

– mùjiàng 木匠.

– mùgōng 木工.

– qìzhuān gōngrén 砌磚工人 (砌砖工人).

4. 你做什麼工作? (你做什么工作?)

= [●] 做什麼工作? ([●] 做什么工作?)

Thay [●] bằng:

– tā 他 / tā 她.

– nǐ àirén 你愛人 ( 你爱人).

– nǐ gēge 你哥哥.

– nǐ jiějie 你姐姐.

– nǐ dìdi 你弟弟.

– nǐ mèimei 你妹妹.

5. 你的工作怎麼樣? (你的工作怎么样?)

= [●] 的工作怎麼樣? ([●] 的工作怎么样?)

Thay [●] bằng:

– nǐ àirén 你愛人 ( 你爱人).

– nǐ gēge 你哥哥.

– nǐ jiějie 你姐姐.

– nǐ dìdi 你弟弟.

– nǐ mèimei 你妹妹.

6. 你為他們工作多久了? (你为他们工作多久了?)

= [●] 為他們工作多久了? ([●] 为他们工作多久了?)

Thay [●] bằng:

– nǐ àirén 你愛人 ( 你爱人).

– nǐ gēge 你哥哥.

– nǐ jiějie 你姐姐.

– nǐ dìdi 你弟弟.

– nǐ mèimei 你妹妹.

7. 薪水優厚. (薪水优厚.)

= 薪水 [●].

Thay [●] bằng: gāo 高 ; bù gāo 不高.

Đàm thoại:

A: 他在哪兒工作? (他在哪儿工作?)

B: 他不工作. 退休了.

A: 他妹妹在哪兒工作?

B: 她在上海工作.

A: 他女兒是做什麼的?

B: 她是老師. (她是老师.)

A: 她多大了? 漂亮嗎?

B: 二十五歲, 很漂亮. (二十五岁, 很漂亮.)

A: 她結婚了嗎? (她结婚了吗?)

B: 你去問她吧. 可能還有希望. (你去问她吧. 可能还有希望.)

A: 你做什麼工作? (你做什么工作?)

B: 我是工程師. 你呢? (我是工程师. 你呢?)

A: 我剛從大學畢業, 正在沒有工作. 你的工作怎麼樣? (我刚从大学毕业, 正在沒有工作. 你的工作怎么样.)

B: 工作很辛苦, 工作時間不固定, 薪水不高, 我要離開我現在的工作. (工作很辛苦, 工作时间不固定, 薪水不高, 我要离开我现在的工作.)

A: 你為他們工作多久了? (你为他们工作多久了?)

B: 六年.

A: 你要找哪種工作? (你要找哪种工作?)

B: 薪水優厚, 工作時間合適. (薪水优厚, 工作时间合适.)

Dịch sang Hán ngữ hiện đại:

1. Nó là học sinh.

2. Chị ấy là kỹ sư, công tác tại Bắc Kinh.

3. Cậu ấy mới tốt nghiệp đại học, vẫn chưa có việc làm.

4. Lương anh có cao không?

5. Công việc của anh thế nào?

6. Anh có làm ca đêm (zuò yè bān 做夜班 tố dạ ban) không?

7. Tôi làm ca ngày (rì bān 日班 nhật ban), không làm ca đêm.

8. Mỗi ngày anh làm việc mấy tiếng đồng hồ?

9. Công việc anh có cực không?

10. Công việc của bạn có bận không?

11. Anh có thích (xǐhuān 喜歡 hỉ hoan 喜欢) công việc của anh không?

12. Chị đang làm việc cho công ty (gōngsi 公司) nào vậy?

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro

Trước Sau