局

曼丽轻拾浴袍,坐到飘窗上,卷 曲的波浪搭在肩上,血红色的指甲下 夹着一颗点燃的香烟。望着那人冲出 的房门。
“对不起,明台,我本无意与你这 样。”
半晌前,曼丽与明台出席一场活 动去探查明晚的行动路线,曼丽还是 舞女装扮,却不料红酒被计划之外的 色徒给加了料。
曼丽没有注意刚要喝下去,酒杯 就被明台一把夺过,但不想在这种场 合摔杯引起注意,明台就在夺过的时 候大力晃了一下,晃出三分之二的酒 出去,又假意啜了一口。
Manli nhẹ nhàng nhặt chiếc áo choàng tắm lên, ngồi trên cửa sổ lồi với những lọn tóc gợn sóng trên vai, một điếu thuốc đang cháy dưới móng tay đỏ như máu.  Nhìn ra cửa, người đàn ông lao ra ngoài.

"Thực xin lỗi, Minh Đài, ta không phải cố ý  làm như vậy đối với anh"

Cách đây ít lâu, Manli và Mingtai đã tham dự một buổi tiệc để tìm hiểu hướng hành động cho tối mai, Manli vẫn ăn mặc như một vũ nữ, nhưng không ngờ rượu đỏ lại bị một kẻ biến thái ngoài ý muốn bỏ thuốc.

Man Li không để ý , cô ấy đang định uống rượu thì Ming Tai giật lấy chiếc ly, nhưng cô ấy không muốn bỏ chiếc ly vào lúc này để tránh thu hút sự chú ý . Ming Tai đã lắc mạnh khi cô ấy giật lấy và thả ra. Ly rượu còn hai phần ba .Rượu uống một hớp thêm một hớp nữa.
却不料身后舞步迭起,一对男女 撞到明台身上,剩下的“药”酒悉数进 了明台肚子里。
明台成功把女伴抢了回来,自然 是要共舞的。
“刚才的酒里加了料。我现在有点 晕,快扶我出去。”
曼丽感觉到了明台的不寻常,轻 点头,作调侃状“林少爷这就急不可耐 啦!”
明台状态不是很好,声音低沉, 搭在曼丽腰上的手也越发滚烫,整个 人都在出汗颤抖,像是极力地在隐忍 着什么。
Không ngờ, những bước nhảy nối tiếp nhau, một nam một nữ đụng phải Minh Đài, toàn bộ rượu "thuốc" còn lại đều chui vào bụng Minh Đài.

Mingtai thành công cướp lại bạn nữ của mình, vì vậy họ tự nhiên muốn nhảy cùng nhau.

"Rượu vừa rồi có pha thêm nguyên liệu, hiện tại ta có chút choáng váng, xin giúp đỡ."

Mãn Lệ cảm nhận được sự khác thường của Minh Đài, khẽ gật đầu, làm một động tác trêu chọc: "Lâm thiếu gia sốt ruột!"

Tình trạng Minh Đài không được tốt lắm, giọng nói trầm thấp, bàn tay đặt trên eo Mãn Lệ càng lúc càng nóng, mồ hôi đầm đìa run rẩy, giống như đang cố gắng hết sức để kìm nén điều gì đó.
曼丽当然知道酒杯里加了什么, 也知道他在忍着些什么。更知道此时 此刻应该让他一个人泡在冰冷的浴缸 中,不应该为他脱衣服,也不该把他 带回自己的房间。
可是私心作祟,感情用事,曼丽 知道,这是她唯一亲近他的机会。
明台的唇是炙热的,胸膛是结实 的,臂弯是壮阔的,只在今夜是于曼 丽的。
曼丽清楚明台一直躲着自己,她 原本也不想趁人之危,可是她斗不过 内心。
Tất nhiên ,Manli biết những gì trong ly rượu và những gì anh ta đang kiềm chế.  Tôi biết rõ hơn vào lúc này, tôi nên để anh ấy ngâm mình trong bồn nước lạnh một mình, không nên cởi quần áo cho anh ấy, không nên đưa anh ấy về phòng.

Nhưng ích kỷ và dễ xúc động, Manli biết rằng đây là cơ hội duy nhất để cô được gần anh.

Minh Đài môi nóng, ngực rắn chắc, giang rộng cánh tay, chỉ có đêm nay là của Vu Mạn Lệ.

Manli biết rằng Mingtai luôn tránh mặt cô và cô không muốn lợi dụng người khác, nhưng cô không thể đấu tranh với trái tim mình.
她太想得到明台的爱了,为了明 台,她做什么都可以,可是明台却离 她越来越远,好像怕沾染病毒一样远 离她。

她也清楚,明台不会属于自己, 即使发生了这种事,他也只会恶心, 会离自己更远。

曼丽抱着明台哭了,甚至一度痛 哭失声。声嘶力竭地喊着“明台,我爱 你。为什么你不能爱我?”

明台迷离的眼神盯着她,没有一 丝温柔体贴,只有被控制的冲动。
Cô ấy rất muốn tình yêu của Mingtai, cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho Mingtai, nhưng Mingtai ngày càng xa cô ấy, như thể cô ấy sợ bị nhiễm virus.

Cô cũng biết Minh Đài sẽ không thuộc về mình, cho dù xảy ra chuyện như vậy, anh cũng chỉ chán ghét mà càng ngày càng rời xa cô.

Manli ôm Mingtai và khóc, thậm chí có lúc còn khóc thảm thiết.  Khàn giọng kêu lên: "Minh Đài, ta yêu ngươi, ngươi tại sao không thể yêu ta?"

Mingtai nhìn cô chằm chằm với ánh mắt bối rối, không có chút dịu dàng và quan tâm nào, chỉ có sự thôi thúc của thuốc.

明台终究是愣头青的头一次,折 腾了曼丽半夜。事后倒是他一头栽进 枕头里睡着了。
尽管自己浑身酸痛,困意十足, 也不敢睡,毕竟这有可能是最后一次 能看见明台睡颜甚至是明台本人的机 会。
直到天空泛起了鱼肚白,露水打 湿了窗户。
窗边吹来一阵微风,带起白色纱窗,吹响风铃。
明台被风铃声惊醒。
看了看自己又看了看身边人,没 说一句话,拾起衣服穿上便大步冲了 去。
Rốt cuộc, đây là lần đầu tiên Mingtai làm tình và hành hạ Manli đến nửa đêm.  Sau đó, anh ta ném mình vào gối và ngủ thiếp đi.
Dù đau đến buồn ngủ, tôi cũng không dám ngủ, dù sao đây có thể là cơ hội cuối cùng để nhìn thấy khuôn mặt say ngủ của Minh Đài và thậm chí là chính Minh Đài.

Cho đến khi bầu trời trở nên nhợt nhạt và những ô cửa sổ ướt đẫm sương.

Một làn gió thổi qua cửa sổ, thổi tung tấm màn trắng

cửa sổ,  chuông gió đung đưa.

Mingtai bị đánh thức bởi tiếng chuông gió.

Anh nhìn mình và những người xung quanh, không nói một lời, anh cầm quần áo lên, mặc vào rồi sải bước ra ngoài.
“今天是怎么了,你一整天不出 屋,组长也一直没露面。”
郭骑云啃着苹果在楼梯上嚷嚷着。
曼丽穿着浴袍就走了出去。
“今天也没什么事,还不准我们休 息休息。”
曼丽靠着门,摇晃着红酒杯。
" “哎,你今天怎么容光焕发的。
郭骑云调侃着曼丽。
“睡觉啊,你也睡一天,一样能容 光焕发。”
Hôm nay xảy ra chuyện gì? Ngươi cả ngày không có ra khỏi nhà, tổ trưởng cũng không có xuất hiện."

Guo Qiyun gặm một quả táo và hét lên trên cầu thang

Manli bước ra ngoài trong chiếc áo choàng tắm.

"Hôm nay không có việc gì làm, chúng ta cũng không được phép nghỉ ngơi sào?."

Manli dựa vào cửa, lắc lắc ly rượu.

"" Này, sao hôm nay trông cậu rạng rỡ thế.

Guo Qiyun trêu chọc Manli.

"Ngủ đi, ngươi  có thể ngủ cả một ngày, nhất định sẽ rạng rỡ."
曼丽转身进屋,房门紧闭。
明台目睹着这一切的发生。
“郭骑云,你之前说你和你女朋友是什么时候认识的?”
“我入伍前啊,怎么了?明长官?”
“没什么,你女朋友也怪不容易 的,别做什么对不起她的事。”
明台拍了拍郭骑云的肩膀,就走了。只留郭骑云一个人在那里思考明 台怎么开始关心起自己的感情了。
Manli quay người bước vào phòng, cửa đóng chặt.

Mingtai đã chứng kiến ​​tất cả những điều này xảy ra.

"Guo Qiyun, bạn nói rằng bạn và bạn gái của bạn đã gặp khi nào?"
"Trước khi tôi nhập ngũ, chuyện gì đã xảy ra? Ming trưởng quan?"

"Không có việc gì, bạn gái ngươi không dễ dàng, ngươi cũng đừng làm chuyện có lỗi với nàng."

Mingtai vỗ vai Guo Qiyun và rời đi.  Chỉ còn lại Guo Qiyun ở đó để suy nghĩ về việc Mingtai bắt đầu quan tâm đến cảm xúc của mình như thế nào.