LỜI TỰA
Lặng gió là thuật ngữ chuyên ngành khí tượng, nói nôm na là không có gió.

Thực ra gió luôn luôn có, có không khí lưu chuyển thì có gió, chỉ có điều khi dòng lưu chuyển nhỏ tới một mức độ nhất định (0.2 m/giây) thì chúng ta không cảm nhận được. Tri giác của con người rất hạn chế, rất nhiều thứ chúng ta không nhìn thấy, không nghe thấy, không cảm nhận được, nhưng chúng vẫn dập dờn bên cạnh chúng ta, thậm chí còn ảnh hưởng tới chúng ta nhiều hơn cả những thứ mà mọi người đều nhìn thấy.

Tôi gọi phần này là phần Ngoại truyện, không phải là muốn bày đặt màu mè, mà là muốn nói rõ: Câu chuyện liên quan tới Lý Ninh Ngọc đã kết thúc, phần này không liên quan gì đến câu chuyện ấy. Vậy liên quan đến cái gì? Không tiện nói. Tôi cảm thấy ngoài điều không liên quan tới câu chuyện ở trên ra, dường như liên quan tới tất cả mọi thứ, tạp nham đủ thứ, giống như vừa bước vào đời, chuyện gì cũng có, chỉ là không có những điều ăn khớp với nhau mà thôi. Có người nói cốt truyện là phần nổi của tiểu thuyết, vậy thì đây chính là phần chìm rồi. Do mê tín, từng chữ trong phần này, tôi đều chọn viết trong đêm khuya và những ngày trời mưa u ám, tôi nghĩ nếu như chọn thời gian đọc giống như vậy, có thể sẽ có được những kết quả bất ngờ. Nghe nói có một cuốn sách, Le Dictionnaire Khazar (Từ điển Kazar) xuất bản năm 1961, độc giả đọc trong đêm khuya sau giờ tý có thể tự rước họa sát thân, nhưng tôi bảo đảm sách của tôi bất kể đọc lúc nào cũng không rước lấy bất kỳ tai họa nào.