la tổng và thư kí