-Tối qua em ngủ được không?

Tôi nhìn cô ấy với một chút sợ hãi. Cô ấy trông rất vui vẻ, không như tôi, người cảm thấy nặng nề vì ngủ không đủ giấc. Tôi có thể đổ lỗi cho ai ngoài chính tôi? Lẽ ra tối qua tôi nên về nhà. Tôi không nên thử thách bản thân.

Tất cả những điều đẹp đẽ trên thế giới đều có giá của chúng. Đêm qua tôi đã bị điều khiển bởi ham muốn của mình và không, tôi sẽ không làm điều đó nữa. Tôi sẽ không qua đêm nữa với Pam nữa.

-Không sao đâu. Em ngủ không ngon vì lo chị sẽ không thoải mái.

—Chị cảm thấy rất thoải mái khi biết em ở đây. Chị không phải lo lắng về bất cứ điều gì đáng sợ.

Đó là một câu trả lời trái ngược với quan điểm của tôi. Đã được xác định. Tôi sẽ không làm điều đó một lần nữa. Nhưng tất nhiên là tôi không nói thế. Tôi mỉm cười và nhìn cô ấy làm việc của mình.

Trong phòng không có gì nhiều để làm ngoài việc xem TV vì trong phòng chẳng có gì khác ngoài việc đó. Ngày hôm đó tôi không có việc gì để làm. Lẽ ra tôi nên về nhà nhưng tôi muốn dành nhiều thời gian hơn ở đó, như thể tôi cần phải hành hạ bản thân nhiều hơn. Tôi tò mò thói quen của Pam như thế nào. Cô ấy đeo kính vào và tôi nhận ra mình có thể nhìn cô ấy cả ngày.

-Cận thị?

-KHÔNG

-Loạn thị?

—Chị đeo kính vì chị nghĩ mình trông nghiêm túc hơn khi đọc sách. Chị sử dụng chúng ngay từ đầu. Chị thấy rằng chị tập trung hơn vào một cuốn sách khi chị đeo kính.

Tôi bật cười trước lời giải thích vô lý của cô ấy. Tôi nghĩ thật tuyệt khi tìm hiểu điều gì đó về người tôi thích và phát hiện ra rằng cô ấy đã làm điều gì đó vô lý. Nó càng khiến cô ấy dễ thương hơn. Nó có lẽ giống như khi bạn thích một vận động viên mặc một chiếc áo cụ thể khi thi đấu.

Rất đáng yêu.

—Em định nhìn chị bao lâu?— Như thể cô có mắt ở một bên đầu vậy. Tôi nhanh chóng quay sang phía bên kia khi cô bắt được tôi. Khuôn mặt ngọt ngào nhìn tôi qua cặp kính vô dụng và mỉm cười. -Em muốn biết gì về chị? Chỉ hỏi thôi. Nó làm chị lo lắng khi em nhìn chị như vậy. Hãy nói về những gì em muốn biết.

-Ồ vậy ư? —Tôi tinh nghịch nhìn cô ấy và đưa mắt nhìn vào ngực cô ấy. Pam che ngực và cười khúc khích.

-Em không có ý đó.

"Được rồi, nghiêm túc đi" tôi hắng giọng. Tôi thực sự không có câu hỏi nào, nhưng vì cô ấy đã cho tôi cơ hội. -Sao chị lại tốt với em thế?

"Cái gì cơ?!" Cô ấy có vẻ ngạc nhiên trước câu hỏi này. Điều đó làm tôi lo lắng và xấu hổ.

"Chà, em.." Tôi cố gắng không nhìn vào mắt cô ấy. -Em là em gái của bạn trai cũ của chị. Nếu chị đã chia tay Kawee rồi thì chị không cần phải đối xử tốt với em nữa. Nhưng chúng ta dường như thân thiết hơn bao giờ hết. Em hơi ngạc nhiên.

-Sao em lại tốt với chị vậy em yêu?

Bởi vì tôi thích Pam nhưng tất nhiên là tôi không thể nói ra điều đó.

—Em nghĩ em ngưỡng mộ chị—Tôi đưa ra một câu trả lời dối trá. Câu trả lời ám chỉ điều gì đó. -Em đã ngưỡng mộ chị ngay lần đầu tiên nhìn thấy chị. Chị thật xinh đẹp và hạnh phúc.

-Em nghĩ chị rất hấp dẫn. Vì vậy em muốn được gần gũi với chị. Chị có nhiều điều mà những người phụ nữ khác sẽ ghen tị. Chị xinh đẹp, thân hình cân đối và thông minh. Em rất tự hào khi chị đi chơi với Kawee. Em đã khoe với bạn bè ở trường rằng chị là bạn gái của anh trai em. Điều đó cũng tương tự như khi em có một người cha tuyệt vời, bạn bè sẽ ghen tị với em. Nó khiến em nổi bật so với những đứa trẻ khác ở trường.

—Em thực sự thích vẻ ngoài của chị phải không?

– Điều đó có quan trọng với chị không? —Tôi cảm thấy mình nhỏ bé hơn vì tôi biết cô ấy không quan tâm nhiều đến điều đó. Tôi lo lắng rằng khuôn mặt ngọt ngào có thể tức giận.

-Không, chị nên hài lòng khi có ai đó yêu chị.

"Chị vẫn chưa nói cho em biết tại sao chị lại tốt với em." Có phải vì em là em gái của Kawee?

—Thật ra thì ngược lại, tôi hẹn hò với Kawee vì tình yêu —Cô ấy nói rõ hơn bằng cách nói: —Ý chị là, đối với chị, Tình Yêu. Không dành cho tình yêu.

Tôi muốn biết thêm về nó, nhưng điện thoại của Pam reo lên. Tôi rất bức xúc nhưng phải giữ điều đó cho riêng mình. Khuôn mặt ngọt ngào trở nên lạnh lùng khi nhìn cuộc gọi đến. Cô ấy để điện thoại ở đó.

-Chúng ta đang nói đến đâu?

"Chúng ta đã..." Điện thoại di động của cô lại reo lên. Tôi bị phân tâm bởi cuộc gọi đến của cô ấy đến nỗi quên mất phải nói gì. Điện thoại liên tục đổ chuông như thể có ai đó rất muốn chạm vào khuôn mặt ngọt ngào. Tôi liên tục nhìn vào điện thoại của cô ấy và cuối cùng cô ấy cũng nhấc máy.

-Nếu tôi ở nhà. Bạn muốn gì? Chúng ta chưa có cuộc hẹn nào. "Tôi không muốn đi xuống" Pam dừng lại và nhìn tôi. -Em có đói không, Tình Yêu?

Đồng hồ trên tường báo đã gần trưa. Tôi không đói nhưng đã đến lúc phải nhét thức ăn vào bụng. "Không hẳn," tôi nói.

"Nhưng chúng ta phải ăn," Pam nói và quay lại cuộc trò chuyện trên điện thoại. —ừ, chúng ta có thể ăn trưa nhưng bạn tôi sẽ đi cùng tôi. Hãy cho tôi một giây. Chúng tôi sẽ sửa soạn một chút.

Sự im lặng bao trùm căn phòng, phá hủy bầu không khí dễ chịu và thân mật lúc trước. Pam đứng lên và giải thích cho tôi.

—Xin hãy đi với chị. Nếu em ở đây, cuối cùng chị cũng có thể lo việc đó. "Mọi chuyện ổn chứ, Pam?"

—Chị sắp chia tay một chàng trai. Em phải giúp chị.

-Chia tay?

-Vâng

Bây giờ chúng tôi phải tạm dừng cuộc trò chuyện của mình. Tôi không biết khi nào chúng tôi sẽ nói về chuyện đó lần nữa. Pam thay một bộ trang phục phù hợp hơn. Nhưng tôi vẫn mặc bộ quần áo giống như bữa tối hôm trước.

Người đàn ông đang đợi Pam rõ ràng rất lo lắng khi nhìn thấy khuôn mặt ngọt ngào. Lập tức đứng dậy chỉnh lại quần áo. Một người đàn ông trông giống người Hàn Quốc, có lẽ bằng tuổi Pam, có vẻ ngại ngùng khi ở gần cô. Tính cách của Pam đã thay đổi để đe dọa anh chàng, tôi biết mặt này của cô ấy trước đây. Tôi cũng thấy điều đó với Kawee.

Và vâng, tôi chưa bao giờ có điều đó trước đây.

– Cô ấy có đi cùng chúng ta không?

Narin ngượng ngùng đón nhận tôi. Tôi chào và giới thiệu bản thân.

—Tôi là Rak. Bạn có thể gọi tôi là Rak.

"Tình yêu, một cái tên thật đáng yêu, anh ấy tiến về phía tôi để được hỗ trợ.

—Cứ gọi cô ấy là Tình Yêu. "Không phải ai cũng là người đáng yêu như cô ấy," Pam lạnh lùng nói.

Nụ cười của tôi còn lớn hơn khuôn mặt của tôi. Narin chỉ đơn giản đưa chúng tôi ra xe của anh ấy, đậu trước căn hộ. Nếu cô không gặp người đàn ông đó, họ gần như quên mất cô có thể thu hút đàn ông đến mức nào. Tôi nhớ khi cô ấy hẹn hò với Kawee, anh ấy đã phát điên vì có quá nhiều người đàn ông tán tỉnh cô ấy.

Cô không thích khi cố gắng đuổi họ đi, vì cô tin rằng mình có thể tự chăm sóc bản thân. Cô ấy rất nổi tiếng, phải đối mặt với tất cả những điều này mọi lúc.

Tôi có thể đoán được câu chuyện ở đó là gì. Narin là đàn anh của Pam ở trường đại học. Anh ta cố gắng tán tỉnh Pam. Anh tìm ra nơi cô sống và mời cô đi chơi. Lúc này Pam đang ngồi im lặng. Cô ấy có thể tỏ ra đáng sợ hoặc mặt khác lại rất thân thiện khi cô ấy muốn.

—Anh có thể im lặng trong 2 phút được không? Đầu tôi đau quá -Được rồi.

Cô ấy có thể rất lạnh lùng! Đó là một đặc ân của một cô gái xinh đẹp. Tôi lo lắng tự hỏi liệu đó có phải là tôi không. Tôi nhốt mình trong phòng và khóc như một đứa trẻ sợ hãi.

Narin tuân lệnh ngay lập tức. Pam vẫn im lặng trên đường đến nhà hàng. Nhà hàng trông có vẻ phục vụ đồ ăn ngon.

-Anh nói một tí được không?

-Vâng? —Pam trả lời như thể bật đèn xanh cho anh nói. Narin bắt đầu nói lại như để giải tỏa áp lực.

—Nhà hàng này được nhiều nhà phê bình ẩm thực nổi tiếng giới thiệu. Ngay cả điều tốt nhất...- Pam đã ra khỏi xe và đóng cửa lại. Tôi nhanh chóng theo cô ấy vào nhà hàng. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào cô.

Narin vẫn là kẻ thua cuộc. Anh ấy theo chúng tôi vào trong và kéo một chiếc ghế ra để ngồi. Anh ấy đưa thực đơn cho Pam gọi món. Tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé và không biết phải làm gì trong hoàn cảnh này, đặc biệt là phần này của Pam.

-Em yêu, em muốn ăn gì?

"Sao cũng được," tôi rụt rè trả lời. Tôi không chắc mình đã đưa ra câu trả lời thỏa đáng khi Pam nhìn tôi chằm chằm. —Bất cứ điều gì chị nghĩ là ngon thì nó cũng tốt cho em.

Pam gọi hết đồ ăn và ngồi im lặng. Khi đồ ăn được mang đến, cô chỉ ăn đồ ăn của mình và phớt lờ những gì Narin nói. Anh chàng tội nghiệp, không, không chỉ anh ta. Tôi cảm thấy tiếc cho tất cả những chàng trai đã cố gắng theo đuổi cô ấy. Anh trai tôi gần như đã chết... Cô ấy vừa xinh đẹp vừa đáng sợ.

3 người chúng tôi đã ăn xong. Tôi nghĩ Pam sẽ muốn nói chuyện với anh ấy. Tôi muốn cho họ chút không gian bằng cách rời khỏi bàn. Nhưng khuôn mặt ngọt ngào bảo tôi ngồi yên tại chỗ, với giọng điệu nghiêm túc.

- Ở lại với chị.

-Em muốn đi vệ sinh.

"Xin hãy đợi, ở lại đây với chị." Pam hít một hơi thật sâu và quay sang Narin, như thể cô ấy đã sẵn sàng giải quyết việc này. Tôi không muốn chứng kiến ai đó bị đuổi đi. Tôi không muốn gánh lấy gánh nặng xấu hổ của mình. —Narin, tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện.

-Vâng?

-Tôi không thích bạn. Xin hãy đi đi.

Tôi muốn đào một cái hố sâu và ở trong đó. Nhìn thấy người khác xấu hổ khiến tôi chán nản. Cô ấy nghiêm túc đến mức khi cô ấy nói, phản ứng của người khác chỉ có thể là kinh ngạc.

-Cái gì cái gì cơ? – Anh tưởng mình đang mơ.

—Tôi nghĩ bạn đã nghe nó to và rõ ràng. Tôi không muốn gặp lại bạn. Câu thành ngữ nhỏ giọt liên tục làm mòn đá không phải lúc nào cũng đúng. Càng cố gắng, bạn càng thảm hại. Nếu tôi thích bạn, tôi sẽ thích bạn từ lâu. —Khuôn mặt ngọt ngào nói với giọng chắc nịch. Cô ngồi khoanh chân nhìn Narin, khuôn mặt vẫn còn bàng hoàng. Tôi nghĩ trước đây tôi đã nói rõ rằng tôi không thích bạn, nhưng bạn vẫn tiếp tục cố gắng. Bạn có thể nghĩ rằng không có nghĩa là có nhưng bạn đã rất sai lầm. Nó có thể phù hợp với thế hệ cha mẹ bạn, nhưng không phù hợp với tôi.

-Cút khỏi cuộc đời tôi. "Tôi phát ngán vì điều này rồi." Giọng điệu của cô trong câu cuối cùng đã thu hút rất nhiều sự chú ý của những người trong cửa hàng. Narin lúc này dường như đã bị đánh gục, chỉ có thể gật đầu. Pam đặt một ít tiền mặt lên bàn trước khi nói.

-Mời cậu đi ăn trưa. "Chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa." Cô rời đi mà không nhìn lại lần cuối.

Đó không phải là một vở kịch mà chàng trai đuổi theo cô. Narin vẫn đứng im tại bàn khi Pam bước ra khỏi cửa hàng ngay trên phố. Cô ấy không quan tâm đến bất cứ điều gì. Tôi chỉ đi theo cô ấy mà không ngước lên, không dám nói chuyện với cô ấy. Tôi không biết tâm trạng hiện tại của Pam là như thế nào. Đột nhiên, cô ấy dừng lại và quay sang tôi.

"Rất tiếc, xin lỗi, chị suýt tông vào em." Tôi dừng lại cách cô ấy một bước chân. Cô nhìn tôi với ánh mắt thân thiện, khác hẳn với những gì vừa xảy ra.

-Rak

-Vâng

-Em sợ chị à? —Giọng cô buồn hơn là gay gắt. Điều đó khiến tôi ngước lên và mỉm cười trước khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy. Nhưng tôi vẫn không thể nhìn thẳng vào mắt cô vì tôi có một bí mật ẩn giấu ở đây.

—K...không.

-Là chị đây, em có thể nói cho chị biết.

Nếu tôi không có bí mật giấu kín, tôi sẽ không sợ hãi. Tôi sẽ ủng hộ cô ấy đến cùng, nhưng vì cô ấy có điều gì đó trong đầu. Tôi lo lắng rằng cô ấy có thể phát hiện ra điều đó.

-Em hơi sợ.

-Em có nghĩ chị xấu không?

—Đó có thể là cách chị giải quyết vấn đề này. Em tưởng chị chỉ làm điều này với Kawee. Nhưng bây giờ em thấy chị khá cứng rắn.

Pam mỉm cười và quàng tay qua vai tôi trước khi đẩy tôi bước về phía trước.

—Chị biết nói chuyện với những người này chẳng ích gì. Chị nên bóp chết nó từ trong trứng nước. Chị đã xử lý tình huống này rất nhiều. Chị biết phải làm gì. Một số người xứng đáng có phiên bản mềm vì họ không cố gắng quá nhiều. Nhưng một số người xứng đáng nhận được một phiên bản khắc nghiệt vì họ cho rằng chị chỉ làm giá thôi. -Có nhiều người đàn ông theo đuổi em không?

-Nếu em nói có, chị có nghĩ em nói dối không?

-Chị không tin em. "Nhìn vào thì chị có thể biết." Tôi nhìn cô ấy để xác nhận, nhưng nhanh chóng quay đi. Tôi là một trong những người đàn ông trong một phiên bản của tình chị em. Tôi có thể đi chơi với cô mà không có bất kỳ sự mong đợi nào.

—Chị chỉ ghét cách họ nhìn chị.

-Hả?

Pam nói điều đó với giọng điệu gay gắt như vậy.

—Chị có thể nhìn xuyên qua chúng. Họ tràn đầy những kỳ vọng về tình dục. Tay cô ấy run rẩy khi đến gần tôi—Khuôn mặt ngọt ngào chỉ nhìn về phía trước và tiếp tục nói như thể cô ấy đang nói với chính mình. —Họ thấy quần áo của chị rời ra từng mảnh trong đầu họ. Đôi mắt của họ thật sắc sảo khi họ cười với chị. Họ thật kinh tởm.

"Em hiểu rồi." Tôi nhìn xuống đất. Lòng tôi tràn ngập cảm giác tội lỗi. Tôi đã nhìn Pam với suy nghĩ tương tự vào đêm hôm trước. Tôi có cảm giác thôi thúc muốn cởi bỏ quần áo của cô ấy và cảm nhận làn da mềm mại bên dưới chiếc váy của cô ấy.

-Chị không nghĩ mình có thể yêu ai trong cuộc đời này. Chị ghét những thứ tình dục đó và chị sẽ không bao giờ để bất cứ ai muốn điều đó từ chị. Chị không thích.

Tôi cảm thấy chán ghét bản thân mình và cô ấy không hề biết gì về điều đó. Tôi gật đầu và điều đó đã được quyết định.

-Em hiểu. -Tôi sẽ dừng lại. Tôi không thể chịu đựng được nếu cô ấy ghét tôi.