ÿþ
--------------------------------------- 1
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
HÒI 21
V N LÝ ØC HÀNH IÀN BÁ QUANG
Trong nhà ¡i s£nh, gi°oa lúc mÍi ng°Ýi ang bàn tán xôn xao, H°Ûng ¡i
Niên lt t i ra, gao ch¡y ¿n bàn tiÇc cça bÍn Ç tí phái Hoa S¡n, nhn Lao
éc N·c nói: - Lao s° huynh! S° phå tiÃu Ç mÝi s° huynh vào nói chuyÇn.
Lao éc N·c "d¡" mÙt ti¿ng rÓi éng lên i theo H°Ûng ¡i Niên ti¿n vào
nÙi th¥t. Hai ng°Ýi xuyên qua mÙt daoy hành lang khá dài tÛi mÙt nhà hoa s£nh.
Trong hoa s£nh ·t nm chi¿c gh¿ bành th bÑn chi¿c còn bÏ không. ChÉ có mÙt
chi¿c §u ±ng ông ao có ng°Ýi ngÓi. Ng°Ýi này là mÙt ¡o nhân m·t Ï, thân
hnh cao lÛn.
Lao éc N·c bi¿t nm chi¿c gh¿ này dành cho nm ch°ßng môn Nguo nh¡c
ki¿m phái. Ch°ßng môn bÑn phái Tung S¡n, H±ng S¡n, Hoa S¡n và Hành S¡n
Áu ch°a tÛi. ¡o nhân m·t Ï kia là Thiên Môn ¡o nhân, ch°ßng môn phái
Thái S¡n. NgÓi hai bên có ¿n m°Ýi tám, m°Ýi chín nhân vt Áu vào hàng tiÁn
bÑi voo lâm. nh Dt s° thái phái H±ng S¡n, D° Th°¡ng H£i ß phái Thanh
Thành, Hà Tam Th¥t trên núi Nh¡n ng ß Tri¿t Nam Áu ngÓi ß trong ám
này. Mé d°Ûi ngÓi ß chç v mÙt hán tí trung niên ng°Ýi th¥p lçn thçn mà mp
thù lù, mnh m·c áo låc màu n°Ûc t°¡ng. Y chính là L°u Chính Phong.
Lao éc N·c tr°Ûc h¿t nhn L°u Chính Phong thi lÃ, rÓi h°Ûng vÁ Thiên
Môn ¡o nhân l¡y phåc xuÑng nói: - Ç tí phái Hoa S¡n là Lao éc N·c xin
kh¥u §u bái y¿t Thiên Môn s° bá.
--------------------------------------- 2
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
Thiên Môn ¡o nhân m·t §y sát khí, d°Ýng nh° trong lòng cñc kó phaan nÙ
và s¯p buông c¡n gin cho nÕi lên. Laoo p m¡nh tay xuÑng gh¿ hÏi: - LÇnh HÓ
Xung âu?
Thanh âm laoo the thé nh° sét ánh trên không vÍng xuÑng. C£ nh°ong
ng°Ýi ngÓi r¥t xa trong nhà ¡i s£nh cuong nghe roo.
BÍn Ç tí phái Hoa S¡n Áu tái m·t.
Thi¿u n°o th¥t kinh hÏi: - Tam s° huynh! BÍn hÍ muÑn ki¿m ¡i s° ca ¥y
°?
L°¡ng Phát kheo gt §u không nói g. HÓi lâu gao h¡ th¥p giÍng xuÑng b£o
Óng bÍn: - Anh em haoy liÇu i! Các lÙ anh hùng Áu tå tp trong nhà ¡i s£nh,
ëng à ng°Ýi ta coi th°Ýng phái Hoa S¡n mnh.
Lâm Bnh Chi ngÓi r¥t xa, chàng nghe ti¿ng Thiên Môn ¡o nhân quát to
nh° s¥m th ngh) bång: - BÍn này cuong l¡i ki¿m LÇnh HÓ Xung. Th±ng cha
LÇnh HÓ Xung này tht gây ra l¯m chuyÇn r¯c rÑi.
Lao éc N·c nghe Thiên Môn ¡o nhân nóng gin quát to ù c£ màng tai,
hai chân nhçn ra. Laoo ang quó d°Ûi ¥t hÓi lâu mÛi éng dy °ãc. Laoo áp:
- Khai b©m s° bá! LÇnh HÓ s° huynh cùng vaon bÑi chia tay t¡i Hành D°¡ng có
°Ûc h¹n nhau t°¡ng ngÙ núi Hành S¡n à cùng tÛi khách h¡ L°u s° thúc. B°oa
nay y ch°a tÛi, th ch¯c sáng mai y cuong tÛi ây.
Thiên Môn ¡o nhân téc gin h§m h§m hÏi: - Gao còn dám ¿n à?LÇnh
HÓ Xung là ¡i Ç tí cça ch°ßng môn phái Hoa S¡n cuong °ãc kà vào hàng
nhân vt danh môn chính phái. Vy mà gao tñ làm m¥t h¿t thanh danh. Gao
k¿t £ng vÛi tên iÁn Bá Quang hung tàn b¡o ng°ãc làm chi?
--------------------------------------- 3
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
Lao éc N·c áp: - Theo choa Ç tí bi¿t th ¡i s° ca tiÃu iÇt cùng iÁn Bá
Quang vÑn không quen bi¿t. Có iÁu ngày th°Ýng ¡i s° ca thích uÑng dm ba
chén r°ãu. Ç tí ch¯c y không bi¿t h¯n là iÁn Bá Quang, ngaau nhiên g·p h¯n
rÓi ngÓi uÑng r°ãu vÛi nhau mà thôi.
Thiên Môn ¡o nhân dm chân éng ph¯t dy, hung hng quát: - Ng°¡i
ëng nói trng nói cuÙi à bênh vñc cho th±ng m·t chó LÇnh HÓ Xung n°oa. S°
Ç! Ng°¡i nói cho h¯n nghe ao b th°¡ng trong tr°Ýng hãp nào? LÇnh HÓ Xung
có bi¿t iÁn Bá Quang không?
Hai t¥m ván ·t ß §u mé tây th trên mÙt t¥m ván à xác ch¿t còn trên
t¥m n°oa ·t mÙt ¡o nhân râu dài n±m. Y chính là a TuyÇt ¡o nhân phái
Thái S¡n. a TuyÇt ¡o nhân s¯c m·t lãt l¡t, râu ria nhuÙm máu t°¡i Ï lòm.
Y b th°¡ng r¥t n·ng. May °ãc nh Dt s° thái ß H±ng S¡n l¥y mÙt thé thánh
d°ãc là "Thiên H°¡ng o¡n tåc giao" xoa bóp cho nên không nguy hiÃm ¿n
tính m¡ng.
a TuyÇt ¡o nhân nghe s° huynh hÏi tÛi liÁn thÁu thào áp: - Sáng sÛm
hôm nay... tiÃu Ç... cùng Huónh s° iÇt ang ß Hành S¡n... trên l§u Túy Tiên...
th¥y LÇnh HÓ Xung... cùng iÁn Bá Quang và mÙt tiÃu ni cô...
Y nói tÛi ây liÁn nÕi c¡n ho ruo ph£i ngëng l¡i.
L°u Chính Phong nói: - a TuyÇt ¡o huynh! ¡o huynh b¥t t¥t ph£i thut
n°oa. à ta em nh°ong lÝi ng°Ýi vëa kà nói ra là xong.
RÓi y quay l¡i nhn Lao éc N·c nói: - Lao hiÁn iÇt! Ng°¡i cùng LÇnh HÓ
Xung hiÁn iÇt të xa tÛi ây mëng ta. Ta r¥t c£m kích t¥m thnh tnh cça Nh¡c
s° huynh cùng các hiÁn iÇt. Có iÁu ta không hiÃu LÇnh HÓ hiÁn iÇt quen
bi¿t iÁn Bá Quang trong tr°Ýng hãp nào. Chúng ta c§n tra xét cho roo minh
--------------------------------------- 4
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
b¡ch. N¿u qu£ tnh LÇnh HÓ hiÁn iÇt có iÁu l§m loai th Nguo nh¡c ki¿m phái
chúng ta cuong là mÙt nhà seo khuyên rn y...
Thiên Môn ¡o nhân téc gin hÏi: - Còn khuyên rn g n°oa? Ph£i thanh lý
môn hÙ mà ch·t §u y.
Lao éc N·c th¥y tính tnh Thiên Môn ¡o nhân ra chiÁu téc gin vô cùng
th trong lòng cñc kó sã haoi. Nh°ng laoo ngó vào choa D° Th°¡ng H£i và nh
Dt ngÓi th th¥y mÙt ng°Ýi c°Ýi h h d°Ýng nh° ch³ng có chuyÇn chi, còn mÙt
ng°Ýi l¡i m·t gin h§m h§m à trã oai cho Thiên Môn ¡o nhân. Laoo ngh)
bång: - Bây giÝ ¡i ca ch°a tÛi ây, mnh ß vào a v ¡i Ç tí cça ch°ßng môn
b£n phái. N¿u mnh không bi¿t tr£ lÝi à tÕn th°¡ng ¿n thanh danh s° phå.
Laoo ngh) vy liÁn nói: - Các v cùng s° phå tiÃu iÇt Áu là choa thâm giao.
Nh°ong Ç tí l§m loai t¥t b gia s° nghiêm hnh trách ph¡t quy¿t ch³ng dung tha.
Y quay l¡i nhn D° Th°¡ng H£i nói ti¿p: - D° s° thúc ây chéng thñc cho
lÝi nói cça tiÃu iÇt là úng sñ thñc.
Câu nói này qu£ nhiên lãi h¡i. D° Th°¡ng H£i h¯ng giÍng mÙt ti¿ng nh°ng
ch°a tr£ lÝi. Y bi¿t Lao éc N·c nói câu này là có ý uy hi¿p, n¿u mnh không
nói ra à ng°Ýi hÏi tÛi th không khÏi lôi c£ ¿n chuyÇn LÇnh HÓ Xung á hai
tên Ç tí phái Thanh Thành xuÑng l§u.
L°u Chính Phong nói: - Môn quy cça Nh¡c s° huynh r¥t nghiêm, leo nào
chúng ta ch³ng bi¿t? Có iÁu l§n này LÇnh HÓ hiÁn iÇt ph¡m loai quá áng.
Thiên Môn ¡o nhân téc gin nói: - Laoo Ç còn kêu gao là hiÁn iÇt °?
HiÁn g? HiÁn cái ¿ch g!
Laoo vëa nói ra khÏi cía miÇng, liÁn tñ bi¿t tr°Ûc m·t nh Dt s° thái phái
mà nói vy là b¥t lch sñ, không khÏi tÕn th°¡ng ¿n tác phong mÙt v ¡i tôn s°
--------------------------------------- 5
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
phái lÛn. Nh°ng lÝi nói ao chui ra khÏi cía miÇng th không có cách nào thu vÁ
°ãc n°oa. Laoo liÁn làm m·t gin h§m h§m, thß hÓng hÙc ngÓi phch xuÑng gh¿.
Lao éc N·c hÏi: - L°u s° thúc! Sñ thñc vå này ra sao, xin s° thúc cho tiÃu
iÇt roo!
L°u Chính Phong áp: - Vëa rÓi a TuyÇt ¡o huynh nói là sáng sÛm hôm
nay y cùng tiÃu iÇt lên ngÓi uÑng r°ãu trên l§u Túy Tiên thành Hành D°¡ng.
Lúc lên l§u y th¥y ba ng°Ýi ang ngÓi uÑng r°ãu. Ba ng°Ýi này là tên dâm t·c
iÁn Bá Quang, LÇnh HÓ s° iÇt và cao Ó cça nh Dt s° thái là Nghi Lâm
tiÃu s° iÇt n°o. a TuyÇt ¡o huynh coi ch°Ûng m¯t. Y không nhn °ãc ba
ng°Ýi kia mà chÉ nhn cách s¯c phåc bi¿t là mÙt Ç tí phái Hoa S¡n và mÙt Ç
tí phái H±ng S¡n. nh Dt s° thái ëng gin! Nghi Lâm b hÍ c°¡ong bách
không tñ chç °ãc là mÙt sñ hiÃn nhiên. a TuyÇt ¡o huynh nói iÁn Bá
Quang là mÙt tên trai tráng chëng ba chåc tuÕi. Cách n m·c r¥t xa hoa. Ban
§u y không bi¿t là ai, sau nghe LÇnh HÓ s° iÇt c¥t ti¿ng nói: "iÁn huynh!
Haoy c¡n chung này n°oa. Khinh công iÁn huynh Ùc bÙ thiên h¡. Nh°ng tíu
l°ãng còn thua tiÃu Ç m¥y ph§n". Gao ao hÍ iÁn l¡i khinh công Ùc bÙ thiên
h¡. Cé tnh hnh này th úng là V¡n lý Ùc hành iÁn Bá Quang mà ng°Ýi
giang hÓ th°Ýng Ón ¡i không còn nghi ngÝ g n°oa. a TuyÇt ¡o huynh vÑn
ghét ng°Ýi tàn ác nh° k» cëu thù. Y th¥y ba ng°Ýi ngÓi cùng bàn uÑng r°ãu th
lía gin bÑc lên ngùn ngåt.
Lao éc N·c bång b£o d¡: - Ba ng°Ýi ngÓi uÑng r°ãu trên l§u Túy Tiên,
mÙt ng°Ýi là tên dâm t·c khét ti¿ng, mÙt ng°Ýi là tiÃu ni cô ao xu¥t gia, còn
ng°Ýi n°oa là ¡i Ç tí phái Hoa S¡n mnh. Nh° vy th ch³ng còn ra th¿ nào.
--------------------------------------- 6
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
L°u Chính Phong nói ti¿p: - a TuyÇt ¡o huynh l¡i nghe iÁn Bá Quang
nói: "iÁn Bá Quang này mÙt mnh qua l¡i giang hÓ hoành hành thiên h¡, bnh
sinh r¥t ghét nh°ong k» m°ãn ti¿ng danh môn chính phái à khinh Ýi. LÇnh
HÓ huynh! LÇnh HÓ huynh tuy là Ç tí phái Hoa S¡n song còn m¥y ph§n hào
khí. TiÃu Ç cùng LÇnh HÓ huynh uÑng mÙt hÓi kà ra cuong không uÕng. Nào
bây giÝ chúng ta uÑng r°ãu thi! Tíu l°ãng tiÃu Ç ít ra cuong g¥p ôi LÇnh HÓ
huynh. TiÃu ni cô! Ni cô bÓi ti¿p chúng ta cùng uÑng. N¿u không uÑng th
chúng ta Õ..."
L°u Chính Phong nói tÛi ây, Lao éc N·c °a m¯t nhn laoo rÓi l¡i ngó a
TuyÇt ¡o nhân, m·t lÙ v» hoài nghi.
L°u Chính Phong hiÃu ý ngay liÁn nói: - a TuyÇt ¡o nhân ang b trÍng
th°¡ng, không thut chuyÇn rành m¡ch °ãc, nên L°u moa ph£i nói giúp y, ¡i ý
úng nh° vy. a TuyÇt ¡o huynh! Có ph£i th¿ không?
a TuyÇt ¡o nhân áp: - úng th¿! úng th¿!... Không sai, không sai!...
L°u Chính Phong l¡i nói: - D) nhiên a TuyÇt ¡o huynh không nhn °ãc
n°oa rÓi p bàn quát m¯ng: "Có ph£i mi là tên dâm t·c iÁn Bá Quang không?
MÍi ng°Ýi voo lâm Áu muÑn gi¿t mi mÛi cam lòng. Mi l¡i ß ây tñ báo hÍ tên
mà không sã phiÁn låy °?...". iÁn Bá Quang vÑn là mÙt éc kiêu cng vô
cùng. Gao buông lÝi ng¡o m¡n ¯c tÙi vÛi a TuyÇt ¡o huynh. a TuyÇt ¡o
huynh nóng lòng ánh gi¿t dâm t·c. Sau khi chi¿n ¥u m¥y trm hiÇp, y vô ý
à s¡ hß mÙt chút nên b iÁn Bá Quang dùng thç o¡n ê hèn âm vào ngñc y
mÙt nhát. Huónh hiÁn iÇt h¿t mnh céu giúp s° thúc, liÁn b iÁn Bá Quang h¡
sát. Huónh hiÁn iÇt v liÁu mnh céu giúp s° thúc, cuong b iÁn Bá Quang gi¿t
ch¿t. H¡oi ôi! Thi¿u niên anh hùng mà uÕng m¡ng vÁ tay gian t·c! Tht là áng
--------------------------------------- 7
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
ti¿c! Khi ¥y LÇnh HÓ Xung thçy chung vaan ngÓi mÙt bên ché không ra tay viÇn
trã. Nh° vy là m¥t ngh)a khí vÁ viÇc liên k¿t gi°oa Nguo nh¡c ki¿m phái. V
th¿ nên Thiên Môn ¡o huynh mÛi cm gin.
Thiên Môn ¡o nhân téc mnh nói: - Cái g mà ngh)a khí? Cái g mà liên
k¿t Nguo nh¡c ki¿m phái? ao th¿ là thôi h¿t! Nh°ong ng°Ýi voo hÍc ph£i bi¿t
ph£i trái, h¯c b¡ch. ao i vÛi dâm t·c... mÙt tên dâm t·c ghê gÛm.
M·t laoo Ï nh° máu. Bao nhiêu sãi râu dñng éng c£ lên.
Boang bên ngoài cía có ti¿ng nói: - S° phå! Ç tí có viÇc b©m báo.
Thiên Môn ¡o nhân nghe roo là thanh âm Ó Ç V°¡ng Côn liÁn áp ngay:
- Vào ây! Có chuyÇn chi vy?
MÙt gao thanh niên tuÕi d°Ûi ba chåc, hào khí bÓng bÙt ti¿n vào. Gao nhn
chç nhân L°u Chính Phong hành là tr°Ûc, o¡n vái chào nh°ong bc tiÁn bÑi.
Sau h¿t quay l¡i nói vÛi Thiên Môn ¡o nhân: - S° phå! Nhân Thanh s° thúc
báo tin vÁ ao thÑng l)nh Ç tí b£n môn ¿n Hành S¡n såc tm tên dâm t·c LÇnh
HÓ Xung và iÁn Bá Quang mà ch³ng th¥y tông tích chúng âu.
Lao éc N·c nghe gao kia ngang nhiên khoác cho ¡i s° ca mnh hai ch°o
"dâm t·c" th x¥u hÕ vô cùng, nh°ng ¡i s° ca laoo l¡i i ôi vÛi iÁn Bá Quang
th còn làm th¿ nào °ãc?
Boang nghe V°¡ng Côn nói ti¿p: - Nh°ng ß ngoài thành Hành S¡n ao phát
hiÇn ra mÙt cái tí thi, thanh ki¿m còn c¯m ß tr°Ûc ngñc... thanh ki¿m ó là cça
tên dâm t·c LÇnh HÓ Xung.
Thiên Môn ¡o nhân vÙi hÏi: - Ng°Ýi b gi¿t là ai?
245
--------------------------------------- 8
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
V°¡ng Côn £o m¯t nhn D° Th°¡ng H£i áp: - ó là mÙt v s° Ç d°Ûi
tr°Ûng D° s° thúc. Ngay lúc ¥y bÍn Ç tí Áu không nhn °ãc. Sau xác này
em vào thành Hành S¡n mÛi có ng°Ýi nhn ra là La Nhân KiÇt s° Ç.
D° Th°¡ng H£i bt lên ti¿ng "ça" rÓi lên ti¿ng hÏi: - Nhân KiÇt °? Thi thÃ
¥y ß âu?
Boang nghe ngoài cía có ti¿ng áp vÍng vào: - HiÇn ß ây.
D° Th°¡ng H£i là mÙt ng°Ýi r¥t tr§m t)nh. Tuy laoo nghe tin sét ánh, k» b
ch¿t là La Nhân KiÇt, mÙt trong bÑn ¡i Ç tí "Anh, Hùng, Hào, KiÇt" cça b£n
môn mà nét m·t vaan không thay Õi. Laoo nói: - PhiÁn Lao hiÁn iÇt khiêng thi
thà y vào ây.
Ng°Ýi éng ngoài cía liÁn d¡ mÙt ti¿ng.
RÓi th¥y hai ng°Ýi khiêng mÙt t¥m ván i vào. Trên t¥m ván ·t mÙt xác
ch¿t, tr°Ûc ngñc y haoy còn c¯m thanh tr°Ýng ki¿m. Thanh ki¿m này âm të
bång d°Ûi xuyên lên. Ki¿m dài ba th°Ûc mà chÉ còn cha ra mÙt th°Ûc. HiÃn
nhiên l°¡oi ki¿m ao âm ng°ãc lên tÛi cÕ hÍng ng°Ýi thiÇt m¡ng. Chiêu sÑ âm
ki¿m tàn nhaan të d°Ûi lên trên này tht ít th¥y trong voo lâm.
V°¡ng Côn nói: - Nhân Thanh s° thúc °a tin ¿n còn nói ti¿p tåc i truy
t§m hai tên dâm t·c. Ng°Ýi thÉnh c§u các v s° thúc, s° bá ß ây °ãc mÙt vài
v i theo giúp séc.
nh Dt cùng D° Th°¡ng H£i Óng thanh nói: - B£n nhân xin i!
Gi°oa lúc ¥y ngoài cía l¡i có thanh âm trong tr»o la lên: - S° phå! Ç tí ao
vÁ ây.
nh Dt bi¿n s¯c lÛn ti¿ng hÏi: - Nghi Lâm ¥y °? Vào ây mau!
246
--------------------------------------- 9
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
MÍi ng°Ýi Áu °a m¯t nhn ra ngoài cía. Ai cuong muÑn coi v tiÃu ni cô
công nhiên lên tíu lâu uÑng r°ãu cùng hai tên dâm t·c là mÙt nhân vt t°Ûng
m¡o ra sao.
Rèm cía vëa vén lên. C·p m¯t mÍi ng°Ýi sáng lòa. MÙt v tiÃu ni cô dung
nhan tuyÇt tåc, qu£ nhiên diÃm lÇ phi th°Ýng! Nàng mÛi 16, 17 tuÕi mà thân
hnh yÃu iÇu, nàng m·c mÙt t¥m áo en rÙng thùng thnh mà vaan không d¥u
°ãc v» ng°Ýi tha th°Ût yêu kiÁu.
TiÃu ni cô ti¿n ¿n tr°Ûc m·t nh Dt l¡y phåc xuÑng la lên: - S° phå!
Nàng vëa nói °ãc hai ti¿ng ao khóc oà lên.
nh Dt sa s§m nét m·t hÏi: - Ng°¡i làm... mÙt viÇc hay quá! Sao còn vÁ
°ãc ây?
Nghi Lâm vëa khóc vëa nói: - S° phå ¡i! Ç tí chuy¿n này... xuýt n°oa là
không thà vÁ à th¥y m·t laoo nhân gia...
Thanh âm nàng r¥t h¥p daan. MÍi ng°Ýi nghe th¥y Áu tñ hÏi: - MÙt thi¿u
n°o nguyÇt th¹n hoa nh°Ýng nh° vy mà sao l¡i làm ni cô?
Boang th¥y hai bàn tay nhÏ nh¯n cça nàng n¯m l¥y tay áo nh Dt. CÕ tay
nàng tr¯ng nh° ngó sen hß ra.
V°¡ng Côn cùng hai Ç tí nhÏ tuÕi khiêng xác La Nhân KiÇt vào trông
th¥y Nghi Lâm mà trong lòng r¡o rñc không thà tñ chç °ãc.
D° Th°¡ng H£i °a m¯t nhn s° cô mÙt cái rÓi ngó qua l°¡oi ki¿m âm vào
ng°Ýi La Nhân KiÇt. Dây thao s¯c xanh buÙc thanh ki¿m này bay ph¥t ph¡.
Choa l°¡oi ki¿m g§n chuôi có kh¯c nm ch°o "Hoa S¡n LÇnh HÓ Xung". Laoo l¡i
°a m¯t nhn ¿n thanh ki¿m cài ß sau l°ng Lao éc N·c th dây thao cuong
giÑng hÇt thanh ki¿m kia. Ùt nhiên laoo ti¿n g§n l¡i °a tay trái âm vào hai
247
--------------------------------------- 10
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
m¯t Lao éc N·c. ChÉ phong vëa rít lên mà §u ngón tay ao ch¡m vào da m·t
laoo.
o O o
248
--------------------------------------- 11
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
HÒI 22
BÊN BÜ SUÐI NGHI LÂM G¶P N N
Lao éc N·c trong lúc th¥t kinh vÙi sí chiêu "Cí hoa liêu thiên" °a hai
tay lên cao à g¡t.
D° Th°¡ng H£i c°Ýi l¡t mÙt ti¿ng tay trái laoo chuyÃn thành vòng tròn nhÏ
bé b¯t l¥y hai tay Lao éc N·c. Ti¿p theo tay ph£i laoo rút thanh tr°Ýng ki¿m ß
sau l°ng Ñi ph°¡ng ánh so¡t mÙt ti¿ng.
Lao éc N·c b gi°o hai tay giñt m¡nh mÙt cái mà Ñi ph°¡ng không nhúch
nhích. Muoi ki¿m ch)a vào tr°Ûc ngñc laoo. Laoo hÑt ho£ng la lên: - Không!... Vå
này không liên quan g ¿n tiÃu nhân...
D° Th°¡ng H£i nhn l¡i thanh ki¿m cça Lao éc N·c th th¥y có kh¯c nm
ch°o "Hoa S¡n Lao éc N·c". KhÕ ch°o cuong t°¡ng tñ nh°ong ch°o trên thanh ki¿m
cça LÇnh HÓ Xung. Laoo h¡ th¥p muoi ki¿m xuÑng chÉ vào bång d°Ûi Lao éc
N·c rÓi c¥t giÍng thâm tr§m hÏi: - Muoi ki¿m này mà âm ch¿ch lên là chiêu
théc g vÁ ki¿m pháp cça quý phái?
Lao éc N·c mÓ hôi trán nhÏ giÍt run lên áp: - Ki¿m pháp cça tÇ phái
không... không có chiêu théc này.
D° Th°¡ng H£i trong lòng r¥t l¥y làm kó. Laoo tñ hÏi: - La Nhân KiÇt b
mÙt chiêu ki¿m âm vào bång d°Ûi rÓi muoi ki¿m °a ng°ãc të d°Ûi lên trên?
T¡i sao khi h¯n gi¿t ng°Ýi l¡i không rút ki¿m ra mà còn cÑ ý Ã b±ng chéng gi¿t
ng°Ýi l¡i? Hë! HiÃn nhiên h¯n có ý gây h¥n vÛi phái Thanh Thành.
Boang Nghi Lâm lên ti¿ng: - D° s° bá! Xin s° bá l°u tnh. Chiêu này cça
LÇnh HÓ ¡i ca ch¯c không ph£i là Hoa S¡n ki¿m pháp.
249
--------------------------------------- 12
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
D° Th°¡ng H£i quay l¡i. M·t laoo tña hÓ bao phç mÙt làn s°¡ng l¡nh. Laoo
nhn nh Dt s° thái hÏi móc: - S° thái! S° thái nghe lÇnh cao Ó nói ó. Y kêu
tên ác t·c kia b±ng g? S° thái có nghe roo không?
nh Dt s° thái téc gin xµng giÍng: - B§n ni không có tai hay sao mà laoo
ph£i nh¯c l¡i?
Nên bi¿t nh Dt s° thái ngày th°Ýng qut c°Ýng, b°Ûng bÉnh. Må bi¿t roo
mnh loai l§m mà vaan tranh biÇn cho ¿n cùng. Må nghe Nghi Lâm kêu LÇnh HÓ
Xung b±ng LÇnh HÓ ¡i ca ao có ý téc mnh. Gi£ t÷ D° Th°¡ng H£i chm l¡i
mÙt chút ch°a v·n hÏi câu này th må ao lÛn ti¿ng m¯ng mÏ Nghi Lâm rÓi.
Nh°ng laoo l¡i thÑt lÝi xói móc tr°Ûc nên må quay l¡i o b¿ Ó nhi. Må hÏi: - Y
buÙt miÇng kêu vy th ao sao? Nguo nh¡c ki¿m phái chúng ta ao k¿t ngh)a giao
minh, th¿ th bÍn Ç tí c£ nm phái coi nhau nh° s° huynh s° Ç có chi là l¡?
Câu nói cça må có ý b£o cho D° Th°¡ng H£i hay là phái Thanh Thành cça
laoo không °ãc liÇt vào Nguo nh¡c ki¿m phái th ëng d ngh g ¿n lÁ lut cça
ng°Ýi ta.
D° Th°¡ng H£i khi nào còn không hiÃu ý té câu nói cça må laoo c°Ýi l¡t
áp: - Hay l¯m! Hay l¯m! T¡i h¡ không hiÃu LÇnh HÓ Xung có ph£i là môn h¡
Nguo nh¡c ki¿m phái không?
Laoo °a chân khí të huyÇt an iÁn lên, phóng nÙi lñc ra, tay trái ©y m¡nh
mÙt cái h¥t Lao éc N·c tung lên rÓi p m¡nh vào t°Ýng ánh huõch mÙt cái.
Tro båi trên nóc nhà trút xuÑng ào ào. Laoo quát hÏi Lao éc N·c: - BÍn mi còn
hay l¯m ph£i không? DÍc °Ýng n¥p lánh dòm ngó bÍn ta là có ý g?
Lao éc N·c b ång m¡nh vào t°Ýng t°ßng chëng låc phç nguo t¡ng £o
lÙn c£ lên. Laoo °a tay ra g¯ng g°ãng chÑng vào t°Ýng th c£m th¥y §u gÑi tê
250
--------------------------------------- 13
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
nhéc và nhçn ra. Laoo muÑn ngÓi ngay xuÑng. Nh°ng ngh) tÛi thanh danh cça s°
môn, nên ph£i cÑ g¯ng g°ãng chÑng ¡o cho khÏi té. Laoo nghe D° Th°¡ng H£i
nói vy th không khÏi la th§m trong bång: - Té ra mnh cùng tiÃu s° muÙi ng¥m
ng§m theo dooi hành tung bÍn này Áu b laoo ¡o s) lo¯t cho¯t mà gi£o ho¡t này
phát giác rÓi.
nh Dt nói: - Nghi Lâm! L¡i ây! Ng°¡i l¡o tay làm sao mà Ã chúng b¯t
°ãc haoy nói roo cho ta nghe!
Må nói xong kéo tay Nghi Lâm i ra ngoài s£nh °Ýng.
Trong bång mÍi ng°Ýi Áu bi¿t roo là v tiÃu cô n°¡ng xinh ¹p th¿ kia mà
lÍt vào tay tên hái hoa dâm t·c iÁn Bá Quang th còn gi°o trinh b¡ch th¿ nào
°ãc? Nh°ng chuyÇn ao x©y ra không tiÇn thÕ lÙ tr°Ûc m·t mÍi ng°Ýi, nên nh
Dt s° thái d¯t nàng ra choa v¯ng à tra hÏi c·n keo.
Ùt nhiên bóng xanh l¥p loáng! D° Th°¡ng H£i ao l¡ng ng°Ýi ra tr°Ûc cía
éng ch¯n °Ýng nói: - Vå này liên can ¿n hai nhân m¡ng. Vy xin Nghi Lâm
tiÃu s° thái haoy ß l¡i ây!
Laoo ngëng l¡i mÙt chút rÓi nói ti¿p: - Huónh Bách Thành hiÁn iÇt là Ó Ç
Nguo nh¡c ki¿m phái. MÍi ng°Ýi ao là s° huynh, s° Ç vÛi nhau, nên b LÇnh HÓ
Xung gi¿t ch¿t mà phái Thái S¡n có khi bÏ qua không thèm à ý, nh°ng Ó Ç
t¡i h¡ là La Nhân KiÇt th không có t° cách kêu LÇnh HÓ Xung b±ng s° huynh,
s° Ç chi h¿t.
LÝi nói cça laoo vëa m¡t sát vëa g¯t gao, vëa trñc ti¿p bác kh°Ûc nh°ong câu
nói cça nh Dt mÛi rÓi. nh Dt tính nóng nh° lía. Bnh nht ¿n s° t÷ må
là nh Nhàn cuong còn ph£i nh°ãng bÙ må m¥y ph§n. Bây giÝ må b D°
Th°¡ng H£i ngn ch·n lÑi i th hiÃn nhiên må còn nhn làm sao °ãc?
251
--------------------------------------- 14
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
nh Dt nghe D° Th°¡ng H£i nói m¥y câu này, c·p lông mày ao dñng
ng°ãc lên là d¥u hiÇu må s¯p Ùng thç. Må và D° Th°¡ng H£i Áu là nh°ong
tay cao thç Ç nh¥t voo lâm hiÇn nay. Hai ng°Ýi ao x£y cuÙc Ùng thç là lp téc
bi¿n thành cuÙc t÷ ¥u khôn phân cao th¥p, Óng thÝi vå này trß nên nghiêm
trÍng khôn l°Ýng.
L°u Chính Phong bi¿t vy vÙi b°Ûc ra xá dài xuÑng tn ¥t nói: - Hai v giá
lâm tÇ xá Áu là quý khách cça t¡i h¡. Xin hai v v t¡i h¡ d¹p mÑi b¥t bnh nhÏ
mÍn à khÏi tÕn th°¡ng hòa khí. MÍi sñ Áu do L°u moa không °ãc chu áo
mà ra. Xin hai v miean trách cho!
Laoo nói xong vái l¥y vái Ã.
nh Dt s° thái c°Ýi ha h£ nói: - L°u tam gia nói vy tht áng téc c°Ýi.
B§n ni có nóng cuong không can dñ g ¿n tam gia. Y không cho b§n ni i th b§n
ni nh¥t nh ra i. Còn tam gia muÑn l°u b§n ni l¡i th ëng ch¯n b°Ûc mÛi
°ãc.
D° Th°¡ng H£i vaan có lòng úy kõ nh Dt s° thái. N¿u x£y cuÙc Ùng
thç, y tñ l°ãng ch°a ch¯c ao n¯m °ãc ph§n th¯ng. V£ l¡i s° t÷ nh Dt là
nh Nhàn ng°Ýi hòa nhao, song voo công cao c°Ýng ai n¥y Áu bi¿t c£. Dù cho
b°oa nay laoo có th¯ng °ãc nh Dt th ch°ßng môn s° t÷ må quy¿t ch³ng
bÏ qua, và cuÙc xung Ùt không khÏi gây ra nhiÁu mÑi lo vÁ sau.
D° Th°¡ng H£i ngh) vy liÁn c°Ýi khanh khách nói: - B§n ¡o chÉ mong
Nghi Lâm tiÃu s° thái và các ng°Ýi nói roo sñ thñc. D° Th°¡ng H£i này là h¡ng
ng°Ýi nào mà dám c£n °Ýng B¡ch Vân am cça phái H±ng S¡n?
Dét lÝi h¯n quay vÁ choa ngÓi.
nh Dt s° thái cuong ao nguôi gin áp: - Tôn giá bi¿t vy là hay!
252
--------------------------------------- 15
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
Må d¯t Nghi Lâm trß l¡i choa ngÓi. Må hÏi Nghi Lâm: - Hôm ¥y sau khi
ng°¡i th¥t tán rÓi sñ tnh ra sao?
Må chÉ sã Nghi Lâm còn nhÏ tuÕi ch°a bi¿t g, em nh°ong viÇc x¥u xa hÕ
th¹n ¿n s° môn nói huõch to¹t ra, vÙi d·n thêm mÙt câu: - Ta chÉ c§n ng°¡i nói
nh°ong iÃm quan trÍng, ëng bàn tán ¿n nh°ong iÁu ngoài chi ti¿t.
Nghi Lâm liÁn áp: - D¡! Ç tí không dám làm viÇc g trái vÛi lÝi s° hu¥n.
Ç tí chÉ thÉnh c§u s° phå tác chç gi¿t ch¿t tên ác t·c iÁn Bá Quang. H¯n...
h¯n...
nh Dt s° thái gt §u áp: - °ãc rÓi! Ng°¡i b¥t t¥t ph£i nói nhiÁu ta ao
bi¿t h¿t c£ và ta ang tính tru låc hai tên ác t·c iÁn Bá Quang và LÇnh HÓ
Xung...
Nghi Lâm l¥y làm kó hÏi: - LÇnh HÓ ¡i ca °? T¡i sao s° phå l¡i muÑn gi¿t
LÇnh HÓ ¡i ca? Y... y...
Ùt nhiên cô sa n°Ûc m¯t ngh¹n ngào nói ti¿p: - Y... ch¿t rÓi!...
MÍi ng°Ýi nghe nói Áu kinh haoi.
Thiên Môn ¡o nhân lÛn ti¿ng hÏi: - Y làm sao mà ch¿t? Ai ao gi¿t y?
Nghi Lâm áp: - ó là.. quân Ñn m¡t ác ôn phái... Thanh Thành...
Cô vëa nói vëa trÏ vào thi thà La Nhân KiÇt.
Thiên Môn ¡o nhân nghe nói LÇnh HÓ Xung ch¿t rÓi bao nhiêu lía gin
trong lòng tiêu tan h¿t. D° Th°¡ng H£i cuong không khÏi l¥y làm ¯c ý, l©m
b©m: - Té ra tên ác ôn LÇnh HÓ Xung ao b Nhân KiÇt gi¿t rÓi. Th¿ là c£ hai
tên liÁu m¡ng à cùng ch¿t h¿t. Hay l¯m! Th±ng nhÏ Nhân KiÇt mnh ao bi¿t
là h¡ng khá. Qu£ nhiên h¯n không à m¥t oai danh phái Thanh Thành ta.
253
--------------------------------------- 16
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
Laoo tròn m¯t nhn Nghi Lâm c°Ýi l¡t nói: - Nguo nh¡c ki¿m phái ng°¡i Áu
là ng°Ýi tÑt c£. Còn phái Thanh Thành ta th toàn Ó h° hÏng h¿t.
Nghi Lâm sa lÇ nói: - iÇt n°o không bi¿t... iÇt n°o không nói tÛi D° s° bá
mà chÉ nói mnh gao này.
Cô vëa nói vëa chÉ vào thân thà La Nhân KiÇt.
nh Dt nhn D° Th°¡ng H£i nói: - Laoo làm g mà n¡t nÙ éa tr» nít?
Nghi Lâm! Ng°¡i ëng sã! Gao ó h° hÏng th¿ nào ng°¡i cé nói ra. ao có s°
phå ây còn ai dám làm g ng°¡i n°oa?
Må vëa nói vëa l°Ým D° Th°¡ng H£i.
D° Th°¡ng H£i nói: - K» xu¥t gia không nói hoang °Ýng. TiÃu s° thái có
dám thÁ tr°Ûc Quan Âm BÓ Tát không?
Laoo sã Nghi Lâm nghe s° phå xúi b©y em nh°ong hành vi tÓi b¡i cça La
Nhân KiÇt nói to¡c ra. Ç tí cça laoo cùng LÇnh HÓ Xung ch¿t c£ rÓi th không
tm ra ai Ñi ch¥t °ãc n°oa mà chÉ cn cé vào lÝi nói ¡n ph°¡ng cça Nghi Lâm.
Nghi Lâm nói: - iÇt n°o không bao giÝ dám nói dÑi s° phå!
o¡n nàng quó xuÑng h°Ûng ra ngoài hai tay ch¯p à tr°Ûc ngñc, m¯t nhn
xuÑng nói: - Ç tí là Nghi Lâm b©m báo cùng các v s° bá, s° thúc quy¿t ch³ng
dám ¡n sai nía lÝi. éc bÓ tát th§n thông qu£ng ¡i xin rç lòng th°¡ng mà
chéng dám cho!
MÍi ng°Ýi nghe lÝi nàng thành kh©n nên trong lòng Áu sinh ra mÑi h£o
c£m vÛi cô. MÙt ng°Ýi éng tuÕi n m·c kiÃu th° sinh chòm râu en láy éng
bên l³ng l·ng nghe cô không nói câu g, bây giÝ mÛi lên ti¿ng: - TiÃu s° thái ao
có lÝi thÁ th ai cuong tin l¯m rÓi.
254
--------------------------------------- 17
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
Th° sinh râu en này hÍ Vn. MÍi ng°Ýi Áu kêu b±ng Vn t. Còn
tên y là g th không mÙt ai hay. Ng°Ýi ta chÉ bi¿t y ß ThiÃm Nam. Y sí cây
phán quan bút ¿n Ù xu¥t th§n nhp hóa và là tay cao thç vÁ iÃm huyÇt hay
ánh trúng huyÇt ¡o.
nh Dt c¥t ti¿ng hÏi D° Th°¡ng H£i: - Laoo muoi trâu kia! Vn t
ao b£o vy th còn gian trá sao °ãc?
MÍi ng°Ýi Áu h°Ûng måc quang ngó vào m·t Nghi Lâm ch§m chp th
th¥y nàng t°¡i ¹p tña hòn ngÍc minh châu trong sáng không mÙt ng¥n v¿t.
D° Th°¡ng H£i bång b£o d¡: - Xem chëng tiÃu ni cô này không ph£i là
ng°Ýi nói dÑi.
Lúc ó trong nhà hoa s£nh yên l·ng nh° tÝ. Ai n¥y Áu chÝ Nghi Lâm mß
miÇng.
Boang th¥y Nghi Lâm lên ti¿ng thut chuyÇn: - Hôm qua vào lúc x¿ chiÁu,
tiÃu ni theo s° phå cùng các v s° t÷ i Hành D°¡ng. Gi°oa °Ýng trÝi Õ m°a
rào. Khi xuÑng núi, tiÃu ni tr°ãt chân ph£i °a tay ra vn vào vách núi. Bàn tay
b bùn l§y cùng rêu xanh làm cho d¡ b©n. XuÑng ¿n chân núi rÓi, tiÃu ni tm
khe suÑi ría tay. Ngaau nhiên tiÃu ni cô ngó xuÑng n°Ûc th th¥y bên bóng mnh
có thêm mÙt bóng chàng trai. TiÃu ni git mnh kinh haoi vÙi éng ngay lên,
boang c£m th¥y sau l°ng au nhói. Té ra tiÃu ni ao b gao trai kia iÃm trúng
huyÇt ¡o. TiÃu ni sã quá muÑn la gÍi s° phå ¿n céu, nh°ng kêu không ra
ti¿ng. Ng°Ýi kia nh¥c bÕng tiÃu ni lên em vào trong s¡n Ùng. Bây giÝ tiÃu ni
mÛi nhn roo t°Ûng m¡o, th¥y gao không có v» g hung d°o, cuong yên tâm °ãc mÙt
chút. Sau mÙt lúc lâu, tiÃu ni nghe roo ti¿ng ba v s° t÷ là gÍi të ba n¡i vÍng tÛi:
"Nghi Lâm! Nghi Lâm! Ng°¡i ß choa nào?". Gao kia bt c°Ýi kheo nói: "BÍn hÍ
255
--------------------------------------- 18
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
mà tm ¿n ây th t¡i h¡ seo b¯t h¿t." Ba v s° t÷ chia nhau tm ki¿m kh¯p n¡i
rÓi l¡i quay vÁ. Gao kia không nghe th¥y ti¿ng gÍi n°oa mÛi gi£i khai huyÇt ¡o
cho tiÃu ni. TiÃu ni lp téc nh©y vÁ phía cía Ùng à toan ch¡y trÑn. NgÝ âu
thân pháp gao kia còn mau l¹ h¡n nhiÁu. TiÃu ni ang h¥p t¥p nh©y xÕ ra, không
ngÝ gao éng ch¯n ngoài cía s¡n Ùng. TiÃu ni ång §u vào ngñc gao. Gao c°Ýi
ha h£ nói: "TiÃu s° thái còn toan ch¡y trÑn °ãc °?" TiÃu ni lùi l¡i rút cây
tr°Ýng ki¿m ra toan âm gao mÙt nhát nh°ng l¡i ngh) r±ng gao không gia h¡i mnh,
mnh ao là ng°Ýi xu¥t gia ph£i l¥y të bi làm gÑc. Sao l¡i cÑ ý gi¿t ng°Ýi? TiÃu
ni ngh) th¿ rÓi không phóng ki¿m âm n°oa, dëng tay l¡i hÏi gao: "Ng°¡i c£n
°Ýng ta làm chi? N¿u ng°¡i không tránh ra th thanh ki¿m này seo âm ch¿t
ng°¡i ó."Gao c°Ýi nói: "TiÃu s° thái! TiÃu s° thái là ng°Ýi có l°¡ng tâm
ch³ng n¡o gi¿t t¡i h¡ ph£i không?" TiÃu ni lên ti¿ng áp: "Ta vÛi ng°¡i vÑn
không thù oán th gi¿t ng°¡i làm chi?" Gao kia nói: "Th¿ th hay l¯m! Vy tiÃu
s° thái haoy ngÓi xuÑng nói chuyÇn °ãc không?" TiÃu ni áp: "S° phå và s° t÷
ang ki¿m ta ß ngoài kia. H¡n n°oa gia s° không cho phép ta °ãc nói chuyÇn
vÛi àn ông." Gao kia nói: "Nh°ong iÁu tiÃu s° thái muÑn nói ra §u môi c£ rÓi.
Bây giÝ nói thêm vài câu hay bÛt i m¥y lÝi cuong ch³ng có g phân biÇt."TiÃu
ni l¡i giåc: "Tránh ra mau! Ng°¡i có bi¿t s° phå ta lãi h¡i th¿ nào không? Laoo
nhân gia mà th¥y ng°¡i vô là nh° vy th seo ch·t c·p giò cça ng°¡i ó." Gao nói:
"TiÃu s° thái muÑn ch·t ét c·p giò cça t¡i h¡ th t¡i h¡ Ã cho tiÃu s° thái cé
viÇc tùy liÇu mà ch·t, còn lÇnh s° phå °? Y là mÙt bà già, t¡i h¡ th¥y không
ngon chút nào h¿t."
nh Dt s° thái quát lên: - Nói càn! Nh°ong lÝi iên khùng ó mà mi cuong
ghi nhÛ vào lòng °?
256
--------------------------------------- 19
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
Må bi¿t cô Ó Ç này haoy còn ngây th¡, ch¥t phác không hiÃu th¿ sñ. C£
¿n mÑi tnh nam n°o cô cuong ch°a bi¿t mÙt tý g. Tên dâm t·c kia thÑt ra nh°ong
lÝi ô u¿ cô cuong ch³ng hiÃu nên gi°oa ám ông cô cé nói huõch to¹t ra.
MÍi ng°Ýi nghe cô nói c¡ hÓ không nhn °ãc. ChÉ v úy kõ nh Dt s°
thái nên không ai dám bt c°Ýi.
Nghi Lâm l¡i nói: - Chính gao nói vy ó.
nh Dt g¡t i: - °ãc rÓi! Nh°ong câu iên khùng ó không có g quan
hÇ, ng°¡i b¥t t¥t ph£i Á cp ¿n, mà chÉ nói ng°¡i ch¡m trán LÇnh HÓ Xung
phái Hoa S¡n th¿ nào là ç.
Nghi Lâm áp: - D¡! Gao kia b» gaoy thanh ki¿m cça Ó nhi rÓi...
nh Dt síng sÑt hÏi: - Sao? Gao b» gaoy thanh ki¿m cça ng°¡i °?
Nghi Lâm áp: - úng th¿! Gao còn nói nhiÁu n°oa và không Ã Ó nhi ra i.
Gao b£o Ó nhi xinh ¹p nên muÑn ngç vÛi Ó nhi...
nh Dt thét lên: - Câm miÇng ngay! Con cái nhà không bi¿t gi°o mÓm,
gi°o miÇng. C£ nh°ong câu ó cuong nói ra °?
Nghi Lâm áp: - Gao b£o vy nh°ng Ó nhi không chu. Ó nhi nh¥t quy¿t
không ngç vÛi gao.
nh Dt càng quát to: - Câm ngay!
Gi°oa lúc ¥y mÙt tên Ç tí phái Thanh Thành vëa rÓi khiêng thi thà La Nhân
KiÇt vào, không nhn °ãc n°oa, bt lên ti¿ng c°Ýi ha h£.
nh Dt c£ gin chåp l¥y chén trà trên k÷ vung tay mÙt cái, h¥t chén trà
nóng ra. Cái h¥t này må ao sí dång nÙi lñc chính thÑng cça phái H±ng S¡n, vëa
mau l¹ l¡i vëa trúng ích. Gao Ç tí không tránh kp, b n°Ûc trà nóng h¥t trúng
vào m·t. Gao au quá thét lên.
257
--------------------------------------- 20
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
D° Th°¡ng H£i téc gin nói: - Må làm chi vy? Må nói th °ãc mà l¡i
không cho ng°Ýi c°Ýi. Sao ngang ng°ãc ¿n th¿?
nh Dt s° thái c·p m¯t l°Ým l°Ým nhn D° Th°¡ng H£i nói: - nh Dt ß
H±ng S¡n ngang ng°ãc ao m¥y chåc nm mà bây giÝ laoo mÛi bi¿t °?
Må nói xong thò tay vÛi mÙt chi¿c chung uÑng trà muÑn liÇng vào D°
Th°¡ng H£i.
D° Th°¡ng H£i nhn th³ng không thèm ngó må rÓi quay ng°Ýi l¡i.
nh Dt s° thái th¥y laoo có v» ÷ mnh ché không ra chiÁu sã haoi. Må l¡i
bi¿t voo công ch°ßng môn phái Thanh Thành ghê gÛm nên không dám h¥p t¥p,
të të h¡ chung trà xuÑng. Må nhn Nghi Lâm giåc: - Ng°¡i nói n°oa i! Nh°ong
o¡n không c§n thi¿t th ëng ba hoa li¿n tho¯ng.
Nghi Lâm nói: - D¡! B©m s° phå! Ç tí ß trong Ùng ra nh°ng gao kia nh¥t
nh ch¯n l¡i không chu buông tha. Ç tí th¥y trÝi ao g§n tÑi nên trong d¡ càng
bÓn chÓn liÁn c§m ki¿m nh¯m gao âm tÛi. B£n tâm Ç tí không muÑn gi¿t gao
mà chÉ hm dÍa. Th°a s° phå! Ç tí sí chiêu "Kim châm Ù ki¿p". Không ngÝ
gao vung tay trái ra toan n¯m l¥y... ng°Ýi Ç tí. Ç tí git mnh kinh haoi. Thanh
ki¿m c§m trong tay ph£i b gao c°Ûp m¥t. Voo công gao tht là lãi h¡i. tay ph£i gao
c§m chuôi ki¿m còn ngón tay trÏ bên trái cp vào muoi ki¿m b» ánh r¯c mÙt
cái. Muoi ki¿m cça Ç tí b gaoy m¥t h¡n mÙt t¥c.
nh Dt hÏi: - Gao b» muoi ki¿m gaay m¥t h¡n mÙt t¥c °?
Nghi Lâm áp: - Vâng.
nh Dt và Thiên Môn ¡o nhân °a m¯t nhn nhau. Hai ng°Ýi cùng hiÃu
ngay gao iÁn Bá Quang muÑn khoe tài. N¿u b» khúc gi°oa cho gaoy ôi th
258
--------------------------------------- 21
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
ch³ng l¥y chi làm l¡. ±ng này gao dùng séc hai ngón tay mà b» mÙt t¥c muoi
ki¿m b±ng thép nguyên ch¥t th chÉ lñc cça gao thiÇt không ph£i t§m th°Ýng.
Thiên Môn ¡o nhân °a tay ra rút l¥y mÙt thanh tr°Ýng ki¿m cài sau l°ng
mÙt tên Ç tí. Laoo cuong l¥y §u ngón tay cái và ngón tay trÏ bên trái cp l¥y
muoi ki¿m kheo b» mÙt cái nghe ánh r¯c mÙt ti¿ng. Muoi ki¿m cuong gaoy dài h¡n
mÙt t¥c.
Laoo hÏi: - Gao làm th¿ này ph£i không?
Nghi Lâm áp: - Té ra s° bá cuong bi¿t làm. Có iÁu gao b» t§y t·n h¡n s°
bá mÙt chút.
Thiên Môn ¡o nhân h¯ng giÍng mÙt ti¿ng tra thanh ki¿m gaoy muoi vào vÏ
tr£ l¡i Ç tí. Tay trái laoo p xuÑng bàn ánh chát mÙt ti¿ng. Muoi ki¿m gaoy
dài h¡n mÙt t¥c l±n xuÑng m·t bàn ph³ng ló trông nh° mÙt tay thã khéo kh£m
vào ó.
Nghi Lâm voa tay nói: - Công phu tuyÇt h£o này cça s° bá Ç tí ch¯c r±ng
gao ác nhân kia không thà làm °ãc.
Ùt nhiên cô lÙ v» buÓn r§u, m¯t nhn xuÑng, kheo thß dài nói: - TrÝi ôi!
áng ti¿c lúc ¥y không có s° bá ß ó giúp cho Ç tí th LÇnh HÓ ¡i ca không
¿n noai b trÍng th°¡ng.
Thiên Môn ¡o nhân hÏi: - Sao y l¡i b trÍng th°¡ng? Ng°¡i nói là y ch¿t
rÓi c¡ mà?
Nghi Lâm áp: - úng th¿! LÇnh HÓ ¡i ca v b trÍng th°¡ng nên mÛi b
gao ác ôn La Nhân KiÇt phái Thanh Thành gia h¡i.
259
--------------------------------------- 22
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
D° Th°¡ng H£i th¥y ni cô gÍi iÁn Bá Quang b±ng ác nhân mà cuong kêu
Ç tí mnh là ác nhân th ra môn h¡ phái Thanh Thành cùng vÛi tên dâm t·c x¥u
xa kia t°¡ng tñ nh° nhau. B¥t giác laoo h¯ng d·ng mÙt ti¿ng.
MÍi ng°Ýi th¥y c·p m¯t Nghi Lâm sáng ngÝi mà n°Ûc m¯t ch£y quanh,
t°ßng chëng s¯p phát khóc, thành ra không ai dám lên ti¿ng hÏi cô. Tuy cô là
Ç tí cça nh Dt, nh°ng Thiên Môn ¡o nhân, L°u Chính Phong, Quan tiên
sinh, Hà Tam Th¥t c£ bÍn tr°ßng bÑi Áu em lòng th°¡ng yêu cô. Gi£ t÷ cô
không ph£i là ng°Ýi xu¥t gia th hÍ ao thò tay ra vuÑt l°ng, xoa §u à an çi cô
rÓi.
Nghi Lâm °a tay áo lên lau n°Ûc m¯t rÓi ngh¹n ngào nói: - Tên ác nhân
iÁn Bá Quang miÇng buông lÝi béc bách, tay n¯m l¥y xiêm áo Ç tí. Ç tí
xoay tay ánh gao th c£ hai tay Áu b gao n¯m l¥y. Gi°oa lúc §y ngoài s¡n Ùng
Ùt nhiên có ng°Ýi bt lên ba ti¿ng c°Ýi ha ha ha. iÁn Bá Quang lÛn ti¿ng hÏi:
"Ai ó!" Ng°Ýi bên ngoài l¡i c°Ýi ha ha ha ba l§n. iÁn Bá Quang liÁn lÛn
ti¿ng m¯ng: "Bi¿t iÁu th cút xa i. iÁn gia mà nÕi nóng th ng°¡i ph£i ch¿t
m¥t m¡ng." Ng°Ýi kia l¡i c°Ýi ba ti¿ng ha ha ha. iÁn Bá Quang không nói g
n°oa, n¯m l¥y xiêm áo Ç tí. Ng°Ýi bên ngoài s¡n Ùng l¡i c°Ýi rÙ. Moai khi
ng°Ýi ó c°Ýi lên th iÁn Bá Quang l¡i téc gin. Ç tí chÉ mong ng°Ýi ó xu¥t
hiÇn céu mnh. Nh°ng ng°Ýi ¥y bi¿t iÁn Bá Quang lãi h¡i phi th°Ýng, không
dám ti¿n vào, chÉ éng ngoài s¡n Ùng c°Ýi ha h£ không ngÛt.
Cô ngëng l¡i mÙt chút rÓi kà ti¿p: - iÁn Bá Quang téc gin ¿n cñc iÃm.
Gao iÃm huyÇt Ç tí rÓi bng mnh vÍt ra ngoài. Nh°ng ng°Ýi kia ao ©n n¥p rÓi.
iÁn Bá Quang tm mÙt lúc không th¥y âu l¡i quay vào Ùng. Gao vëa i ¿n
260
--------------------------------------- 23
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
g§n bên mnh Ç tí th ng°Ýi kia l¡i bt lên ti¿ng c°Ýi ha ha. Ç tí c£m th¥y
héng thú rÓi không nhn °ãc cuong bt lên ti¿ng c°Ýi.
nh Dt s° thái nguýt cô hÏi: - Vui thú g mà c°Ýi? ao ¿n lúc mÙt sÑng
mÙt ch¿t mà ng°¡i còn c°Ýi °ãc °?
Nghi Lâm Ï m·t lên áp: - D¡! Ç tí cuong bi¿t không nên c°Ýi mà không
hiÃu lúc ó t¡i sao l¡i ph c°Ýi. iÁn Bá Quang lún mnh xuÑng lén lén i ra
cía Ùng. Gao chÉ ãi ng°Ýi kia c°Ýi lên là lp téc xông ra. Không ngÝ ng°Ýi
ngoài Ùng r¥t tinh ranh. Y ©n mnh, không phát ra mÙt ti¿ng Ùng. iÁn Bá
Quang rón rén tëng b°Ûc mÙt i ra ngoài. Ç tí lo th§m ng°Ýi kia mà b b¯t th
mÍi viÇc Áu hÏng h¿t. Ç tí th¥y iÁn Bá Quang xông ra liÁn la lên: "Ph£i
c©n thn! H¯n ao ra ¥y!". Ng°Ýi kia ß ±ng xa l¡i c°Ýi ha ha ba ti¿ng rÓi nói:
"a t¡ tiÃu s° thái, h¯n không uÕi kp t¡i h¡ âu. Khinh công h¯n còn kém
l¯m."
MÍi ng°Ýi Áu ngh) bång, iÁn Bá Quang mang ngo¡i hiÇu là "V¡n lý Ùc
hành" th khinh công ph£i ghê gÛm l¯m, trên chÑn giang hÓ ít ng°Ýi b kp. Th¿
mà ng°Ýi kia dám c£ gan b£o gao khinh công t§m th°Ýng là cÑ ý chÍc gin gao.
Nghi Lâm l¡i kà ti¿p: - Tên ác nhân iÁn Bá Quang Ùt nhiên quay l¡i b¹o
má Ç tí mÙt cái. Ç tí au quá la làng rÓi gao l¡i i ra quát lên: "Quân c©u t·c
kia! Ng°¡i có giÏi th ra ây t÷ thí khinh công vÛi ta!" NgÝ âu gao làm nh° vy
là m¯c m¹o. Nguyên ng°Ýi kia ©n ß bên s¡n Ùng. Y th¥y iÁn Bá Quang
xông ra rÓi chuÓn vào trong Ùng kheo b£o Ç tí: "Cô ëng sã! T¡i h¡ ¿n céu
ây. Gao iÃm nh°ong huyÇt ¡o nào?" Ç tí áp: "HuyÇt Kiên Trinh và huyÇt
Hoàn Khiêu. Tôn giá là ai?" Ng°Ýi kia áp: "Haoy gi£i khai huyÇt ¡o rÓi haoy
261
--------------------------------------- 24
Ti¿u Ng¡o Giang HÓKim Dung
nói chuyÇn." Y liÁn °a tay à gi£i khai huyÇt Kiên Trinh và huyÇt Hoàn Khiêu
cho Ç tí, Óng thÝi n¯n bóp huy¿t m¡ch cho l°u thông.
nh Dt s° thái nghe tÛi ây th không khÏi lông mày dñng ng°ãc ngh) ¿n
câu "Nam n°o thÍ thÍ b¥t thân", huÑng chi Nghi Lâm là mÙt n°o ni. HuyÇt "Hoàn
Khiêu" ß trên ùi cô mà Ã cho àn ông n¯n bóp th tht là không Õn. Tuy
nhiên må cuong ngh) r±ng lúc ó r¥t nguy c¥p, huyÇt ¡o không gi£i khai th khó
bÁ trÑn ch¡y và seo m¥t thân vÁ tay iÁn Bá Quang. Trong hai cái h¡i cô cân
nh¯c mà chu l¥y cái nh¹ h¡n. ao là nhân s) voo lâm th không thà cÑ ch¥p tiÃu
ti¿t °ãc. RÓi må gi£ vÝ không à ý ¿n iÃm này mà cuong không hÏi v·n.
Nghi Lâm l¡i nói ti¿p: - Không ngÝ chÉ lñc tên ác nhân iÁn Bá Quang cñc
kó lãi h¡i. Ç tí b gao iÃm huyÇt rÓi, tuy ng°Ýi kia ao h¿t séc thúc ©y mà
thçy chung vaan không gi£i khai °ãc. Bên tai vaan nghe ti¿ng iÁn Bá Quang hô
hoán không ngÛt. Gao l¡i quay vÁ. Ç tí b£o ng°Ýi kia: "Tôn giá mau trÑn i.
Gao mà trß vÁ seo gi¿t ch¿t tôn giá ó." Ng°Ýi kia áp: "Nguo nh¡c ki¿m phái ao
Óng thanh Óng khí th nh° cây liÁn cành. S° muÙi g·p n¡n khi nào ta l¡i
không céu?"
o O o
262
--------------------------------------- 25
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
HÒI 23
LÆNH HÒ XONG GI¢I CèU NI CÔ
nh Dt hÏi: - Gao là ng°Ýi Nguo nh¡c ki¿m phái °?
Nghi Lâm áp: - S° phå! Y chính là LÇnh HÓ ¡i ca ó.
nh Dt, Thiên Môn, D° Th°¡ng H£i, Hà Tam Th¥t, Quan t, L°u
Chính Phong Áu le lên: - æa!
Lao éc N·c thß phào mÙt cái nh¹ nhoom.
MÍi ng°Ýi trong nhà hoa s£nh cuong oán ng°Ýi ó là LÇnh HÓ Xung, nh°ng
chÝ chính miÇng Nghi Lâm nói ra mÛi xác nh °ãc.
Nghi Lâm kà ti¿p: - Ç tí nghe ti¿ng iÁn Bá Quang kêu réo trß vÁ g§n
¿n n¡i th kinh haoi vô cùng! LÇnh HÓ ¡i ca nói mÙt câu "xin loai" rÓi ôm Ç tí
ch¡y ra ngoài s¡n Ùng, ©n vào trong ám cÏ rm. Vëa ©n xong th iÁn Bá
Quang ti¿n vào s¡n Ùng. Gao ki¿m không th¥y Ç tí liÁn nÕi nóng, ngoác
miÇng ra mà thóa m¡. Gao vung ra nhiÁu câu l¡ tai Ç tí không hiÃu °ãc. Gao
c§m thanh ki¿m gaoy cça Ç tí ch¡y ra phát cÏ. May êm hôm ¥y trÝi m°a,
trng sao mÝ mt, gao không nhn th¥y bÍn Ç tí. Nh°ng gao oán ch¯c ch°a trÑn
xa °ãc và chÉ ©n núp g§n âu ây, nên gao không ngÛt phát cÏ tm ki¿m. Có
l§n thanh ki¿m l°Ût qua §u Ç tí chÉ còn cách vài t¥c. Gao vëa phát cÏ vëa chíi
bÛi om sòm, ti¿n vÁ phía tr°Ûc ti¿p tåc tm ki¿m.
Nghi Lâm boang buông ti¿ng thß dài kà ti¿p: - Ùt nhiên Ç tí th¥y tëng
giÍt n°Ûc nóng nhÏ xuÑng m·t, Óng thÝi ngíi th¥y mùi máu tanh th git mnh
kinh haoi, kheo hÏi: "¡i ca b th°¡ng rÓi chng?" Y liÁn °a tay ra bt miÇng Ç
tí. HÓi lâu th¥y iÁn Bá Quang phát cÏ moai lúc mÙt xa. Y mÛi tr£ lÝi: "Không
263
--------------------------------------- 26
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
có g áng ng¡i." RÓi buông tay ra.Ç tí nói: "¡i ca b th°¡ng khá n·ng,
ph£i c§m máu mÛi °ãc. TiÃu muÙi có mang thuÑc Thiên h°¡ng o¡n tåc giao."
Y g¡t i: "ChÛ có lên ti¿ng à th±ng cha kia phát giác choa mnh ©n". Y °a tay
lên bt choa v¿t th°¡ng. Lát sau iÁn Bá Quang quay vÁ lÛn ti¿ng: "Ha ha! Té
ra cô ß choa này mà bây giÝ ta mÛi trông th¥y. Cô éng lên i thôi!"
V» m·t Nghi Lâm lúc này cuong tái i, d°Ýng nh° cô nhÛ l¡i lúc ó mà ch°a
h¿t khi¿p sã. Cô kà ti¿p: - Ç tí nghe iÁn Bá Quang nói là ao trông th¥y mnh
th là th§m "Thôi ch¿t rÓi" và toan éng lên, nh°ng c·p giò không nhúc nhích
°ãc.
nh Dt s° thái ng¯t lÝi: - Th¿ th ng°¡i m¯c m°u ó. iÁn Bá Quang
ch°a trông th¥y ao nh g¡t ng°¡i ó.
Nghi Lâm nói: - úng th¿! Lúc ¥y s° phå không ß t¡i choa mà sao cuong
bi¿t?
nh Dt áp: - Cái ó có khó g mà ch³ng oán ra? N¿u h¯n nhn th¥y các
ng°¡i tht th ch¡y tÛi vung ao chém ch¿t LÇnh HÓ Xung còn la gÍi làm chi?
Th¿ ç bi¿t th±ng lÏi LÇnh HÓ Xung cuong ch³ng có ki¿n théc g.
Nghi Lâm l¯c §u caoi: - Không ph£i! LÇnh HÓ ¡i ca cuong oán °ãc. Y
°a tay ra à bt miÇng Ç tí, v y sã Ç tí khi¿p sã la lên. iÁn Bá Quang la
lÑi mÙt lúc vaan th¥y yên l·ng gao l¡i ti¿p tåc phát cÏ tm ki¿m. LÇnh HÓ chÝ gao
i xa rÓi mÛi ghe tai nói th§m: "S° muÙi! N¿u chúng ta còn n¥n nà °ãc nía
giÝ n°oa th nh°ong huyÇt ¡o cça s° muÙi b phong tÏa khí huy¿t seo l°u thông
°ãc và ta có thà gi£i khai cho. Nh°ng iÁn Bá Quang nh¥t nh seo quay l¡i và
l§n sau ta e r±ng khó trÑn thoát. Chúng ta thí m¡o hiÃm vào trong s¡n Ùng ©n
lánh..."
264
--------------------------------------- 27
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
Cô nói tÛi ây th Quan t, Hà Tam Th¥t và L°u Chính Phong ba
ng°Ýi Áu voa tay mÙt cái.
Quan t nói: - Hay l¯m! Th±ng nhÏ này tht có ßm l°ãc và có ki¿n
théc.
Nghi Lâm nói: - Ç tí nghe LÇnh HÓ ¡i ca b£o vào trong Ùng ©n n¥p th
trong lòng kinh haoi vô cùng, nh°ng lúc ó Ç tí r¥t khâm phåc y. Y ao nói vy
t¥t là không l§m, liÁn áp: "°ãc l¯m!" Y liÁn bÓng Ç tí ti¿n vào s¡n Ùng rÓi
·t Ç tí xuÑng ¥t. Ç tí nói: "Trong túi tiÃu muÙi có thiên h°¡ng o¡n tåc
giao là thé thuÑc tr th°¡ng r¥t linh nghiÇm. Xin ¡i ca l¥y bôi vào v¿t th°¡ng."
Y liÁn áp: "HiÇn giÝ không tiÇn, chÝ cho chân tay s° muÙi vn Ùng °ãc seo
l¥y cho tiÃu huynh". Y rút ki¿m c¯t mÙt mi¿ng tay áo buÙc l¥y vai bên trái.
B¥y giÝ Ç tí mÛi hiÃu là LÇnh HÓ ¡i ca v b£o vÇ cho Ç tí mà lúc ©n trong
ám cÏ rm ao b l°¡oi ki¿m phát cÏ hÛt trúng §u vai bên trái y. Lúc ó y nhn
au không cí Ùng mà cuong không bt ti¿ng rên la, l¡i ß trong bóng tÑi nên
iÁn Bá Quang không phát giác ra. Trong lòng Ç tí r¥t áy náy. Ç tí không
hiÃu l¥y thuÑc ra có iÁu chi không tiÇn?...
nh Dt h¯ng giÍng mÙt ti¿ng rÓi nói: - Th¿ này th ra LÇnh HÓ Xung là
con ng°Ýi chính nhân quân tí.
Nghi Lâm trÑ c·p m¯t trong suÑt ra chiÁu kinh ng¡c hÏi: - LÇnh HÓ ¡i ca d)
nhiên là ng°Ýi tÑt h¡ng nh¥t. Y ch°a tëng quen bi¿t Ç tí mà ao quên c£ tính
m¡ng à céu Ç tí.
D° Th°¡ng H£i l¡nh lùng nói: - Tuy ng°¡i ch°a tëng quen bi¿t gao nh°ng e
r±ng gao ao th¥y m·t ng°¡i rÓi. Không th v leo g mà gao l¡i hy sinh cho ng°¡i
¿n th¿?
265
--------------------------------------- 28
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
Nghi Lâm nói: - Không ph£i. Y nói ch°a tëng g·p qua Ç tí. LÇnh HÓ ¡i
ca nh¥t nh không nói dÑi Ç tí. Ç tí nh¥t quy¿t y không bi¿t Ç tí.
M¥y câu nói cça cô r¥t c£ quy¿t, tuy giÍng nói ôn nhu mà ch¯c nh° inh
óng cÙt. MÍi ng°Ýi th¥y cô kiên quy¿t nên cuong em lòng tin t°ßng.
D° Th°¡ng H£i ngh) bång: - Th±ng cha LÇnh HÓ Xung là mÙt tên ác ôn lÛn
mt, gao ao ch³ng sã trÝi, sã ¥t th h³n làm càn, làm by. Ch¯c gao cÑ ý cùng
iÁn Bá Quang t÷ ¥u mÙt phen à nÕi ti¿ng trong voo lâm.
Nghi Lâm l¡i nói ti¿p: - LÇnh HÓ ¡i ca buÙc v¿t th°¡ng rÓi l¡i n¯n bóp
huyÇt "Kiên Trinh" và huyÇt "Hoàn Khiêu" cça Ç tí cho máu huy¿t l°u thông.
Ch³ng bao lâu Ç tí nghe bên ngoài Ùng có ti¿ng sÙt so¡t moai lúc mÙt g§n.
iÁn Bá Quang ang vung ki¿m b¡t th£o quay vÁ ¿n cía s¡n Ùng. Ç tí
trÑng ngñc ánh thnh thnh. Sau gao ti¿n vào trong Ùng rÓi ngÓi phÇt xuÑng ¥t
không nói g. Ç tí ph£i nín thß, th Ùt nhiên huyÇt "Kiên Trinh" l¡i au nhói
lên. Ç tí vô ý kheo la lên mÙt ti¿ng, th¿ là hÏng bét. iÁn Bá Quang c°Ýi
khách khách, r£o b°Ûc ti¿n l¡i, LÇnh HÓ ¡i ca ngÓi mÙt bên vaan không nhúc
nhích. iÁn Bá Quang bt lên ti¿ng ¯c ý nói: "Con cëu non này, té ra ng°¡i
vaan n¥p l¡i trong Ùng." Gao °a tay ra toan n¯m l¥y Ç tí th nghe ánh véo
mÙt ti¿ng. Gao ao b LÇnh HÓ ¡i ca âm trúng mÙt ki¿m. áng ti¿c là nhát
ki¿m âm không trúng y¿u huyÇt. iÁn Bá Quang nh©y lùi vÙi ra phía sau. Gao
rút thanh ao ß sau l°ng ra. Trong bóng tÑi nghe ánh vèo mÙt ti¿ng. Gao vung
ao chém LÇnh HÓ ¡i ca. ao ki¿m ång nhau bt ti¿ng choang rùng rãn. RÓi
hai ng°Ýi b¯t §u Ùng thç. Hai bên cùng không trông th¥y nhau chÉ ng¥m
ng§m ra chiêu. Hai ng°Ýi qua l¡i m¥y chiêu rÓi Áu nh£y lùi l¡i phía sau. Ç tí
chi nghe ti¿ng hô h¥p cça hÍ, trong lòng hÓi hÙp vô cùng.
266
--------------------------------------- 29
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
Thiên Môn ¡o nhân Ùt nhiên hÏi xen vào: - LÇnh HÓ Xung cùng iÁn Bá
Quang ánh nhau bao nhiêu hiÇp?
Nghi Lâm áp: - Lúc ¥y Ç tí r¥t hoang mang nên cuong không bi¿t hai
ng°Ýi ¥u bao lâu. ChÉ nghe iÁn Bá Quang c°Ýi ha h£ nói: "Ng°¡i úng là
ng°Ýi cça phái Hoa S¡n. Hoa S¡n ki¿m pháp không ch nÕi ta âu! Tên hÍ
ng°¡i là chi?" LÇnh HÓ ¡i ca áp: - Nguo nh¡c ki¿m phái ki¿m phái nh° cây
liÁn cành. Hoa S¡n cuong vy mà H±ng S¡n cuong th¿. C£ hai phái Áu Ñi §u
vÛi tên dâm t·c nh° ng°¡i... LÇnh HÓ ¡i ca ch°a dét lÝi. iÁn Bá Quang ao
t¥n công ngay. Nguyên gao muÑn daan då cho LÇnh HÓ ¡i ca lên ti¿ng ·ng bi¿t
choa nào. Hai ng°Ýi giao thç m¥y hiÇp n°oa LÇnh HÓ ¡i ca boang la lên mÙt
ti¿ng "Úi chao". Y b th°¡ng rÓi! iÁn Bá Quang c°Ýi nói: "Ta ao b£o Hoa S¡n
ki¿m pháp không ph£i là Ñi thç cça ta mà. Dù s° phå ng°¡i là Nh¡c laoo nhi có
thân hành ¿n ây cuong không ch nÕi ta". LÇnh HÓ ¡i ca không nói g n°oa.
Lúc tr°Ûc §u vai Ç tí au nhói lên th ra huyÇt "Kiên Trinh" °ãc gi£i khai.
Bây giÝ huyÇt "Hoàn Khiêu" cuong au buÑt. Ç tí g¯ng g°ãng lÓm cÓm bò dy
°a tay ra sÝ so¡ng m·t ¥t à tm thanh ki¿m gaoy, v trong bång hoang mang,
Ç tí quên r±ng thanh ki¿m ó iÁn Bá Quang c§m i rÓi. LÇnh HÓ ¡i ca nghe
có ti¿ng Ùng th c£ mëng nói: "HuyÇt ¡o cça s° muÙi gi£i khai °ãc rÓi. Ch¡y
mau i! Ch¡y mau i!" Ç tí áp: "S° huynh! TiÃu muÙi cùng s° huynh hiÇp
lñc liÁu m¡ng cùng tên ác nhân này". LÇnh HÓ ¡i ca áp: "S° muÙi i i! Dù
chúng ta có hiÇp lñc cuong không ch nÕi gao âu". iÁn Bá Quang c°Ýi nói:
"Ng°¡i bi¿t th¿ là hay. TÙi g mà hy sinh ch¿t uÕng. H¡oi ôi! Ta r¥t bÙi phåc
ng°¡i cuong là mÙt v anh hùng h£o hán. Tên hÍ ng°¡i là g?" LÇnh HÓ ¡i ca
áp: "Ng°¡i muÑn hÏi 'tôn tính ¡i danh' ta °? Ta nói cho ng°¡i nghe cuong
267
--------------------------------------- 30
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
ch³ng hÁ chi. Nh°ng ng°¡i nói mÙt cách vô là nh° vy laoo tí không thèm tr£
lÝi."
Nghi Lâm quay l¡i nhn nh Dt hÏi: - S° phå! S° phå tính có áng téc
c°Ýi không? LÇnh HÓ ¡i ca không ph£i là gia gia gao mà l¡i tñ x°ng là laoo tí.
nh Dt h¯ng giÍng mÙt ti¿ng rÓi áp: - ó là lÝi nói thô tåc cça ng°Ýi
thôn quê hay dùng à thóa m¡ nhau ché không ph£i là laoo tí tht.
Nghi Lâm nói: - À ra th¿ ¥y! LÇnh HÓ ¡i ca l¡i nói: "S° muÙi! S° muÙi
ch¡y mau qua Hành S¡n. B¡n h°ou chúng ta Áu ß ó. Ch¯c tên ác t·c này
không dám ¿n ó ki¿m s° muÙi âu." Ç tí liÁn áp: "TiÃu muÙi mà i gao
gi¿t ch¿t ¡i ca th sao?" LÇnh HÓ ¡i ca nói: "Gao không gi¿t nÕi tiÃu huynh
âu. TiÃu huynh c§m chân gao, sao s° muÙi còn không ch¡y l¹ lên? Úi chao!"
M¥y ti¿ng chát chát l¡i vang lên. ao ki¿m hai bên ång nhau. LÇnh HÓ ¡i ca
b trÍng th°¡ng thêm mÙt choa. Y ra v» bÓn chÓn thúc giåc: "S° muÙi mà không
ch¡y i th ta m¯ng cho bây giÝ!" Bây giÝ Ç tí ao sÝ °ãc thanh ki¿m gaoy mà
iÁn Bá Quang vét xuÑng ¥t, liÁn la lên: "Hai ng°Ýi chúng ta ánh mÙt mnh
gao." iÁn Bá Quang c°Ýi nói: "Càng hay! iÁn Bá Quang này mÙt ng°Ýi mÙt
ao dám ¥u vÛi c£ hai phái Hoa S¡n và H±ng S¡n." LÇnh HÓ ¡i ca qu£ nhiên
buông lÝi thóa m¡: "Con tiÃu ni cô ngu ngÑc này tht dÑt nh° con bò! Ng°¡i
không ch¡y i cho mau, l§n sau ta còn g·p ng°¡i seo x»o tai ng°¡i ó". iÁn Bá
Quang c°Ýi ha h£ nói: "TiÃu ni cô ó không bÏ °ãc ta, nên y không chu i".
LÇnh HÓ ¡i ca téc tÑi quát hÏi: "Ng°¡i có i hay không?" Ç tí áp: "Không
i!" LÇnh HÓ ¡i ca nói: "N¿u ng°¡i còn không i th ta thóa m¡ c£ s° phå
ng°¡i n°oa. nh Nhàn ni cô tht là må già hÓ Ó, d¡y gioa ra con nhÏ hÓ Ó
này". Ç tí áp: "nh Nhàn s° bá không ph£i là s° phå tiÃu muÙi . LÇnh HÓ
268
--------------------------------------- 31
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
¡i ca liÁn b£o: "GiÏi l¯m! Ng°¡i mà còn không ch¡y i th ta thóa m¡ c£ ¿n
må nh Dt hÓ Ó..."
nh Dt sa s§m nét m·t trông r¥t khó coi.
Nghi Lâm vÙi nói: - S° phå! S° phå ëng nóng gin v y muÑn Ç tí ch¡y
thoát mà nói th¿, ché không ph£i y thóa m¡ s° phå tht sñ.
Nghi Lâm kà ti¿p: - Ç tí liÁn b£o y: "TiÃu muÙi hÓ Ó gàn dß là tñ tâm
tánh, âu có ph£i t¡i s° phå giáo hu¥n?" Ùt nhiên iÁn Bá Quang l¡ng ¿n
bên mnh Ç tí gi¡ tay ra iÃm huyÇt. Trong bóng tÑi ch³ng nhn th¥y g, Ç tí
vung ki¿m chém lo¡n lên, béc bách gao ph£i lui ra. LÇnh HÓ ¡i ca l¡i nói: "Ta
còn nhiÁu câu khó nghe n°oa à mà thóa m¡ s° phå ng°¡i... Ng°¡i có sã không?"
Ç tí liÁn b£o: "¡i ca ëng thóa m¡ n°oa, chúng ta cùng trÑn i!" LÇnh HÓ ¡i
ca xµng giÍng: "Ng°¡i ß bên ta làm v°Ûng víu chântay không phát huy °ãc Hoa
S¡n ki¿m pháp ¿n choa tuyÇt diÇu. Ng°¡i i i là ta gi¿t °ãc tên ác ôn này".
iÁn Bá Quang c°Ýi ha ha nói: "Ng°¡i tht là a tnh, a ngh)a vÛi v tiÃu ni cô
này. áng ti¿c ta không bi¿t tên hÍ ng°¡i là g?" Ç tí ngh) tên ác nhân ¥y nói
vy cuong ph£i lên ti¿ng hÏi: "V s° huynh ß phái Hoa S¡n kia! S° huynh hÍ tên
g xin cho tiÃu muÙi hay à vÁ H±ng S¡n trnh s° phå là s° huynh ao céu m¡ng
cho tiÃu muÙi". LÇnh HÓ ¡i ca nói: "Ng°¡i i i! Ch¡y l¹ i! Còn ß ¥y liÁn
tho¯ng làm chi? Ta là Lao éc N·c".
Lao éc N·c nghe nói vy không khÏi síng sÑt tñ hÏi: - T¡i sao ¡i s° ca
l¡i m¡o tên mnh?
Quan t gt §u nói: - Gao LÇnh HÓ Xung làm iÁu hay mà không
nhn l¥y ti¿ng. úng là b£n s¯c cça bÍn ngh)a hiÇp chúng ta.
269
--------------------------------------- 32
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
Lao éc N·c l¡i ngh) th§m: - ¡i s° ca vÑn là ng°Ýi gi£o ho¡t kó quái, vå
này ch¯c ¡i s° ca có dång ý g? Y là mÙt nhân vt voo công trác tuyÇt mà ch¿t
vÁ tay La Nhân KiÇt phái Thanh Thành th tht au xót!
nh Dt s° thái li¿c m¯t nhn Lao éc N·c, tñ nói mÙt mnh: - Gao LÇnh
HÓ Xung tht vô là dám thóa m¡ c£ ta. Hë ch¯c sã ta sau này tra hÏi ¿n, nên
em tÙi loai trút lên §u k» khác.
Ùt nhiên må quay l¡i nhn Lao éc N·c trëng m¯t hÏi: - Lao éc N·c.
Lúc ß trong s¡n Ùng k» m¯ng ta là må hÓ Ó có ph£i ng°¡i không?
Lao éc N·c th¥y må bi¿n s¯c và giÍng nói ra chiÁu téc gin, vÙi khom
l°ng áp: - Không ph£i! Không ph£i! Ç tí khi nào dám vô là ¿n th¿?
L°u Chính Phong tçm tÉm c°Ýi nói: - nh Dt s° thái! LÇnh HÓ Xung m¡o
tên s° Ç Lao éc N·c là r¥t có lý. Lao éc N·c hiÁn iÇt ây ao bi¿t nghÇ rÓi
mÛi tm th§y. a v y tuy th¥p mà tuÕi cao, râu ao dài. Y áng vào hàng tÕ
phå s° iÇt Nghi Lâm.
nh Dt nghe L°u Chính Phong gi£i thích nh° vy liÁn tÉnh ngÙ, bång b£o
d¡: - Nguyên LÇnh HÓ Xung có ý b£o tÓn danh dñ cho Nghi Lâm. Lúc ó trong
s¡n Ùng tÑi tm nhn nhau không trông roo m·t th sau khi Nghi Lâm thoát thân y
seo b£o ng°Ýi céu y là Lao éc N·c phái Hoa S¡n, th ng°Ýi ngoài d) nhiên
không còn °Ýng d ngh. Nh° vy ch³ng nh°ong gao b£o toàn °ãc sñ thanh b¡ch
cho Nghi Lâm mà còn b£o toàn c£ uy danh phái H±ng S¡n n°oa.
Må ngh) tÛi ây b¥t giác trên môi lÙ mÙt nå c°Ýi rÓi gt §u nói: - Th±ng
nhÏ ó ngh) chu áo l¯m. Nghi Lâm ! RÓi sau sao n°oa?
Nghi Lâm nói: - Lúc ó Ç tí vaan không chu i liÁn b£o y: "Lao ¡i ca!
Nguo nh¡c ki¿m phái ao nh° cây liÁn cành. ¡i ca v céu tiÃu muÙi mà m¡o
270
--------------------------------------- 33
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
hiÃm th khi nào tiÃu muÙi g·p n¡n ch¡y trÑn l¥y mÙt mnh. S° phå nghe bi¿t
viÇc này, tiÃu muÙi không còn tnh ngh)a khí Óng ¡o, ng°Ýi seo gi¿t tiÃu muÙi".
nh Dt voa tay reo lên: - Hay quá! Hay quá! Ng°¡i nói ph£i ó! Chúng
ta ao là ng°Ýi hÍc voo n¿u không ngh) ngãi g ¿n ngh)a khí giang hÓ th sÑng
không b±ng ch¿t. B¥t lun là nam hay n°o Áu ph£i th¿ c£.
MÍi ng°Ýi nghe må nói ra chiÁu s£ng khoái Áu ngh) bång: - V laoo ni cô
này khí khái ch³ng kém g bc tu mi.
Nghi Lâm kà ti¿p: - Ç tí nói vy nh°ng LÇnh HÓ ¡i ca càng thóa m¡ lÛn
h¡n: "Con tiÃu ni cô khÑn n¡n này! Ng°¡i ß ây làm v°Ûng chân tay ta, khi¿n ta
không thi triÃn °ãc Hoa S¡n ki¿m pháp thiên h¡ vô ch. Nh¥t nh ng°¡i
muÑn lao vào tay iÁn Bá Quang ph£i không? Té ra ng°¡i thông Óng vÛi gao
cÑ ý haom h¡i ta... Lao éc N·c này b°oa nay ph£i vn xui vëa ra cía ao g·p ni
cô l¡i là mÙt tiÃu ni cô tuyÇt tí, tuyÇt tôn ¿n 18 Ýi con, cháu nó làm h°, con
ng°Ýi s¯t thép chém không vào, làm h° c£ mÙt ki¿m pháp tuyÇt ¡i kó diÇu mà
còn lo không gi°o nÕi tính m¡ng cho nó n°oa. HÏng rÓi! HÏng rÓi! iÁn Bá
Quang! Ng°¡i chém ta mÙt ao cho ch¿t quách i! B°oa nay ta tht tÛi sÑ rÓi
ây!"
MÍi ng°Ýi nghe Nghi Lâm mÓm mép b»o l»o, thanh âm uyÃn chuyÃn, trong
tr»o. Cô thut nh°ong câu nói thô tåc vô l¡i cça LÇnh HÓ Xung mà r¥t lÍt tai.
Nghi Lâm l¡i nói ti¿p: - Ç tí nghe LÇnh HÓ ¡i ca nói vy tuy bi¿t y cÑ ý
thóa m¡ Ã mnh ch¡y cho thoát thân. Ç tí cuong ngh) r±ng: mnh có ß l¡i s¡n
Ùng song voo công kém cÏi th ch³ng nh°ong không giúp °ãc g cho LÇnh HÓ
¡i ca mà còn khi¿n y v°Ûng víu chân tay không thi triÃn °ãc Hoa S¡n ki¿m
pháp ¿n choa tinh diÇu.
271
--------------------------------------- 34
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
nh Dt h¯ng giÍng mÙt ti¿ng nói: - Th±ng nhÏ ó tht khoác lác h¿t choa
nói. Hoa S¡n ki¿m pháp nhà gao b¥t quá chÉ có b¥y nhiêu mà gao dám x°ng là
thiên h¡ vô ch.
Nghi Lâm ngây th¡ nói: - S° phå! ó là y hm dÍa iÁn Bá Quang à gao
bi¿t khó khn mà rút lui chng? Ç tí nghe y m¯ng moai lúc mÙt d°o tãn h¡n,
liÁn nói: "Lao ¡i ca! TiÃu muÙi i ây! Sau này seo có ngày g·p m·t". Y l¡i
m¯ng thêm: "Ó khÉ cé cút i! Càng xa càng tÑt. Moai l§n g·p ni cô hà ánh
b¡c là thua. Ta v)nh viÃn không muÑn nhn m·t ng°¡i n°oa. Laoo tí bnh sinh
thích ánh b¡c th còn g·p ng°¡i làm cái g?"
nh Dt s° thái l¡i nÕi gin ùng ùng, voa bàn quát lên: - Th±ng lÏi con
láo tht ! Sao ng°¡i không âm lòi ruÙt gao ra rÓi bÏ i?
Nghi Lâm áp: - Ç tí sã y nÕi nóng ành ph£i bÏ i ra khÏi s¡n Ùng.
Trong Ùng lp téc nh°ong ti¿ng binh khí ch¡m nhau chát chúa vang lên. Ç tí
ngh) r±ng: N¿u LÇnh HÓ ¡i ca ¡i ca mà b b¡i d°Ûi bàn tay iÁn Bá Quang t¥t
h¯n b¯t Ç tí. Còn ¡i ca mà th¯ng ra khÏi cía Ùng có g·p Ç tí l¡i khi¿n y
xúi qu©y ánh b¡c thua. Ç tí ngh) th¿ rÓi nghi¿n rng ch¡y i tm s° phå xin
laoo nhân gia i viÇn trã ·ng thu thp tên ác ôn iÁn Bá Quang.
o O o
272
--------------------------------------- 35
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
HÒI 24
IÀN BÁ QUANG TRÔ TÀI TH¦N VOO
Nghi Lâm Ùt nhiên c¥t ti¿ng hÏi: - S° phå! VÁ sau LÇnh HÓ ¡i ca không
may uÕng m¡ng ph£i chng v y... g·p Ó nhi ph£i vn xui?
nh Dt téc gin áp: - Sao l¡i v g·p ni cô mà ánh b¡c thua? Toàn là
nh°ong lÝi nói nhng, nói by. Th¿ mà ng°¡i cuong tin °ãc °? N¡i ây bi¿t bao
nhiêu ng°Ýi g·p th§y trò ta, ch³ng leo hÍ Áu b xui x»o hay sao?
MÍi ng°Ýi nghe th§y trò nh Dt Ñi áp Áu mÉm c°Ýi, nh°ng không ai
dám c°Ýi lên ti¿ng.
Nghi Lâm nói: - D¡! Ó nhi ch¡y cho ¿n lúc trÝi sáng th vëa trông th¥y
thành Hành D°¡ng, trong lòng mÛi h¡i yên d¡. Ó nhi ch¯c seo °ãc g·p s° phå
ngay. NgÝ âu lúc ¥y iÁn Bá Quang cuong uÕi tÛi n¡i. Ó nhi vëa nhn th¥y
h¯n liÁn nhçn chân ra, ch¡y °ãc m¥y b°Ûc l¡i b h¯n b¯t . Ó nhi ngh) r±ng h¯n
ao uÕi tÛi ây th Lao ¡i ca phái Hoa S¡n còn ß trong Ùng nh¥t nh ao b h¡i
rÓi, trong lòng r¥t l¥y làm áy náy. iÁn Bá Quang th¥y trên °Ýng có nhiÁu
ng°Ýi qua l¡i, không dám dß trò vô lÃ. H¯n liÁn b£o: "N¿u tiÃu s° thái i theo
t¡i h¡ th t¡i h¡ không ång g ¿n tiÃu s° thái c£, b±ng tiÃu s° thái qut c°Ýng
không nghe lÝi th t¡i h¡ lo téc lÙt tr§n tiÃu s° thái ra à cho mÍi ng°Ýi chê
c°Ýi". Ó nhi sã quá không dám ph£n kháng ành theo h¯n vào trong thành.
Khi ¿n tr°Ûc Túy Tiên l§u h¯n b£o: "TiÃu s° thái! TiÃu s° thái là mÙt v tiên
cô ß trên trÝi sa xuÑng phàm tr§n. ây là Túy Tiên lâu vy chúng ta nên uÑng
mÙt b°oa tht say cho thÏa thích". Ó nhi b£o h¯n: "Ng°Ýi xu¥t gia ph£i n chay
và không uÑng r°ãu. ó là lÁ lut trong B¡ch Vân am cça tiÃu ni". H¯n b£o:
273
--------------------------------------- 36
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
"LÁ lut B¡ch Vân am sao mà nhiÁu chuyÇn th¿? TiÃu s° thái làm sao gi°o °ãc
h¿t? Ã t¡i h¡ cho tiÃu s° thái phá giÛi mÙt phen. T¥t c£ cái g gÍi là thanh quy
giÛi lut ch³ng qua là lëa bp Ýi mà thôi. C£ s° phå... c£ s° phå cça tiÃu s°
thái..."
Nghi Lâm nói tÛi ây ng°Ûc m¯t nhn trÙm nh Dt rÓi không nói n°oa.
nh Dt nói: - Tên ác nhân ó n càn nói dß, b¥t t¥t Á cp ¿n h¯n, ta chÉ
c§n nghe câu chuyÇn vÁ sau ra th¿ nào mà thôi.
Nghi Lâm áp: - D¡! Sau Ó nhi b£o h¯n: "Dù ai à ý theo dooi ¿n âu
cuong không b¯t g·p s° phå ta uÑng r°ãu n tht chó lén lút bao giÝ".
MÍi ng°Ýi nghe nói, không nhn °ãc Áu c°Ýi Ó!
Nghi Lâm tuy không thut h¿t lÝi iÁn Bá Quang nói tr°Ûc, nh°ng nghe câu
áp cça Nghi Lâm ai cuong hiÃu ng§m h¯n ao b£o nh Dt ©n vào choa kín Ã
lén lút uÑng r°ãu n tht chó.
nh Dt sa s§m nét m·t ngh) bång: - Con nhÏ này tht là ngây ngô, n nói
ch³ng bi¿t úy kõ là g.
Nghi Lâm l¡i kà ti¿p: - Tên ác nhân ó thò tay ra túm l¥y v¡t áo Ó nhi nói:
"TiÃu s° thái lên l§u à cùng t¡i h¡ uÑng r°ãu không th t¡i h¡ xé rách áo ra".
Ó nhi không sao °ãc ành theo h¯n lên l§u. H¯n gÍi r°ãu l¥y tht. Tên ác
nhân này tht tÇ h¡i. Ó nhi nói là chÉ n rau u mà h¯n l¡i kêu toàn tht bò,
tht heo, tht gà, cùng tôm cá là nh°ong Ó n m·n. H¯n còn hm Ó nhi không
n th h¯n xé rách qu§n áo. Gi°oa lúc ¥y có mÙt ng°Ýi lên tíu l§u, l°ng eo
tr°Ýng ki¿m, s¯c m·t lãt l¡t. §y ng°Ýi v¿t máu loang lÕ. Ng°Ýi ó ¿n ngÓi
xuÑng c¡nh bàn bên c¡nh. Y không nói nía lÝi b°ng ngay l¥y chung r°ãu tr°Ûc
m·t Ó nhi lên uÑng mÙt h¡i c¡n s¡ch. o¡n y l¡i tñ rót mÙt chung uÑng h¿t. Y
274
--------------------------------------- 37
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
rót chung thé ba °a tÛi tr°Ûc m·t iÁn Bá Quang nói "xin mÝi", rÓi l¡i °a ¿n
tr°Ûc m·t Ó nhi cuong nói "xin mÝi". o¡n y l¡i uÑng c¡n. Ó nhi vëa nghe
thanh âm y b¥t giác vëa kinh haoi vëa mëng th§m. Nguyên y chính là ng°Ýi vëa
céu Ó nhi ß trong s¡n Ùng. T¡ ¡n trÝi pht. Y ch°a b iÁn Bá Quang sát h¡i.
Nh°ng v céu Ó nhi nên trong mnh y có v¥y máu, xem chëng y b th°¡ng khá
n·ng.
Nghi Lâm ngëng l¡i mÙt chút rÓi kà ti¿p: - iÁn Bá Quang ngó ng°Ýi mÛi
¿n të §u ¿n chân rÓi hÏi: "Ng°¡i ¥y °?". Y áp: "Ph£i rÓi". iÁn Bá Quang
nhn y gi¡ ngón tay cái lên khen: "H£o hán tí!" Y cuong nhn iÁn Bá Quang gi¡
ngón tay cái lên khen "H£o ao pháp!" RÓi hai ng°Ýi cùng nÕi lên tràng c°Ýi và
cùng uÑng hai chung r°ãu. Ó nhi r¥t l¥y làm kó v hai ng°Ýi êm qua mÛi
ánh nhau thëa sÑng chí ch¿t mà bây giÝ Ùt nhiên ao bi¿n thành ôi b¡n tÑt.
Nghi Lâm dëng l¡i nh° Ã s¯p ·t câu chuyÇn rÓi nàng kÃ: - iÁn Bá Quang
hÏi: "Ng°¡i có ph£i là Lao éc N·c không? Lao éc N·c là mÙt laoo già x¥u
xa, âu có °ãc phong l°u, anh tu¥n nh° ng°¡i?" Ng°Ýi kia áp: "Ta không ph£i
là Lao éc N·c". iÁn Bá Quang voa bàn nói: "Ph£i rÓi! Ng°¡i là LÇnh HÓ
Xung phái Hoa S¡n. Ta th°Ýng nghe nói tên Ó Ç éng §u phái Hoa S¡n siêu
qu§n xu¥t chúng, dám nói dám làm, áng là mÙt nhân vt sÑ mÙt trên chÑn
giang hÓ". LÇnh HÓ ¡i ca thëa nhn c°Ýi áp: "Không dám, LÇnh HÓ Xung
này là mÙt tên b¡i t°Ûng d°Ûi tay các h¡, tht l¥y làm x¥u hÕ". iÁn Bá Quang
nói: "ánh nhau rÓi mÛi nhn hÍ. Chúng ta k¿t b¡n vÛi nhau nên chng? LÇnh
HÓ huynh ao °ng v tiÃu ni cô xinh ¹p này th tiÃu Ç nh°Ýng cho ó. Coi n·ng
s¯c ¹p mà xem th°Ýng bè b¡n th âu ph£i là hành vi cça Ngô bÑi?"
275
--------------------------------------- 38
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
nh Dt s° thái s¯c m·t xám xanh, h±n hÍc nói: - Tên ác t·c kia tht là
áng ch¿t! Tht là áng ch¿t!
Nghi Lâm n°Ûc m¯t ch£y vòng quanh c¡ hÓ bt lên ti¿ng khóc. Nàng nói: -
S° phå! L Çnh HÓ ¡i ca Ùt nhiên c¥t ti¿ng m¯ng mÏ Ó nhi. Y nói: "TiÃu ni cô
này m·t không huy¿t s¯c. SuÑt Ýi n rau xanh cùng u hç th dung m¡o còn
có chi áng kÃ? iÁn huynh! Bnh sinh tiÃu Ç hà th¥y m·t ni cô là téc mnh,
chÉ muÑn gi¿t h¿t ni cô kh¯p thiên h¡. iÁn Bá Quang c°Ýi hÏi: "T¡i sao th¿?"
LÇnh HÓ ¡i ca áp: "Ch³ng d¥u g iÁn huynh, tiÃu Ç bnh sinh chÉ thích ánh
b¡c, coi quý quân bài quên c£ tính m¡ng. Th¿ mà hà g·p ni cô th hôm ¥y
không dám ánh b¡c n°oa v ánh âu thua ¥y. TiÃu Ç ao thí nghiÇm nhiÁu
l§n mà không sai l§n nào. Ch³ng nh°ong mÙt mnh tiÃu Ç, h¿t th£y anh em phái
Hoa S¡n cuong giÑng th¿. V vy Ç tí phái Hoa S¡n, hà g·p các v s° bá, s°
thúc, s° t÷, s° muÙi phái H±ng S¡n th bÁ ngoài tuy tÏ ra kính trÍng mà trong
lòng Áu lo th§m cho vn m¡ng xúi qu©y".
nh Dt téc quá, xoay tay l¡i ánh cho Lao éc N·c éng bên mÙt cái tát
tai tht m¡nh. Må ra tay vëa l¹ vëa Ùt ngÙt, Lao éc N·c không kp né tránh,
laoo trúng cái tát tai n£y om óm c¡ hÓ ng¥t xÉu i, xuýt n°oa ngao ln ra.
L°u Chính Phong c°Ýi nói: - nh Dt s° thái! Sao s° thái l¡i nÕi nóng nh°
vy? LÇnh HÓ hiÁn iÇt v muÑn céu lÇnh cao Ó nên mÛi ba chuyÇn nói nhng
vÛi iÁn Bá Quang. Y dùng lÝi x£o trá mà s° thái tin là tht °?
nh Dt s° thái ng©n ng¡ hÏi l¡i: - L°u tam gia cho là gao v céu Nghi Lâm
mà nói th¿ hay sao?
L°u Chính Phong áp: - T¡i h¡ oán ch¯c nh° vy. Nghi Lâm s° iÇt!
Ng°¡i ngh) có úng không?
276
--------------------------------------- 39
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
Nghi Lâm vành m¯t Ï hoe áp: - LÇnh HÓ ¡i ca r¥t tí t¿! Nh°ng y... nói
nng thô tåc vô lÃ. S° phå ao nÕi nóng, Ç tí không dám nói n°oa.
nh Dt thúc giåc: - Ng°¡i nói h¿t i! Và ng°¡i ph£i kà rành m¡ch tëng
ch°o à xem gao thñc có h£o tâm, hay là gao có ý hoan láo. N¿u gao là mÙt tên laong
tí vô lo¡i th dù gao ch¿t rÓi, ta còn ph£i tính toán vÛi Nh¡c laoo nhi.
Nghi Lâm ¥p úng maoi không dám nói ra.
nh Dt l¡i giåc: - Nói i! Không c§n úy kõ chi n°oa. Dù gao hay hay dß
ch³ng leo chúng ta không phân biÇt °ãc °?
Nghi Lâm nói: - D¡! LÇnh HÓ ¡i ca l¡i nói: "iÁn huynh! Chúng ta là
ng°Ýi hÍc voo, tm cái sÑng ß §u muoi ao. Tuy ng°Ýi voo nghÇ cao c°Ýng chi¿m
°ãc tiÇn nghi, nh°ng xét cho cùng cuong do vn khí mà ra. iÁn huynh b£o có
úng không? N¿u g·p ph£i tay cao thç voo công sít soát th cuÙc sinh tí tÓn vong
l¡i do vn m¡ng quy¿t nh. ëng nói tiÃu ni cô này gày nhom nh° hÍc trò,
nh¥c lên không áng ba l¡ng mà dù là thiên tiên h¡ phàm, LÇnh HÓ Xung này
cuong nhn th³ng bng không thèm ngó tÛi. Con ng°Ýi ta ¿n tính m¡ng là trÍng
y¿u. TrÍng s¯c khinh b¡n còn là t§m th°Ýng, ché trÍng s¯c coi khinh tính m¡ng
th tht là ngu ngÑc! TiÃu ni cô này chúng ta chÛ Ùng ¿n y".
Nghi Lâm ngëng l¡i mÙt chút rÓi nói ti¿p: - iÁn Bá Quang c°Ýi nói: "LÇnh
HÓ huynh! TiÃu Ç mÙt trang hán tí ch³ng bi¿t sã trÝi ¥t là g, th¿ th Ñi aoi
vÛi mÙt v ni cô còn úy kõ g n°oa?" LÇnh HÓ ¡i ca c°Ýi áp: "Hë! TiÃu Ç mà
g·p ni cô là y nh° vn xui, ch³ng thà không tin °ãc. iÁn huynh thí ngh) coi:
TÑi hôm qua tiÃu Ç vaan gi°o mñc éng ¯n, không nhn ¿n m·t tiÃu ni cô này,
chÉ nghe thanh âm y nói cuong b iÁn huynh chém trúng ba ao, suýt n°oa m¥t
m¡ng. Nh° th¿ mà còn ch°a xui th th¿ nào mÛi là xui?" iÁn Bá Quang c°Ýi
277
--------------------------------------- 40
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
ha h£ nói: "N¿u vy th xui thiÇt!" LÇnh HÓ ¡i ca l¡i nói: "iÁn huynh! TiÃu
Ç không nói chuyÇn vÛi ni cô. Chúng mnh là nam tí hán ¡i tr°ãng phu, cé
uÑng r°ãu cho thÏa thích à tiÃu ni cô này cút i. ó là mÙt lÝi kim th¡ch
khuyên iÁn huynh. iÁn huynh mà ång vào y là g·p vn hoa cái ó. RÓi të
ây seo g·p nhiÁu chuyÇn téc mnh trên chÑn giang hÓ. Trë phi iÁn huynh cuong
xu¥t gia làm hòa th°ãng th không kÃ. ó là "Thiên h¡ tam Ùc" sao iÁn
huynh l¡i không xa lánh?"
L°u Chính Phong ng¯t lÝi: - Th¿ rÓi iÁn Bá Quang b£o sao?
Nghi Lâm áp: - iÁn Bá Quang hÏi l¡i ngay: "Thiên h¡ tam Ùc là nh°ong
g?" LÇnh HÓ ¡i ca lÙ v» kinh ng¡c áp: "¿n thiên h¡ tam Ùc mà iÁn
huynh cuong không bi¿t °? Ng°Ýi ta có câu: Ni cô, Tó s°¡ng, Kim tuy¿n xà, dù
lÛn mt hay nhát gan cuong chÛ Ùng vào. Ni cô là cái Ùc thé nh¥t, Tó s°¡ng là
cái Ùc thé hai, r¯n kim tuy¿n là cái Ùc thé ba. Trong thiên h¡ tam Ùc, ni cô
éng hàng §u. BÍn nam Ç tí Nguo nh¡c ki¿m phái chúng tôi Áu nghi nhÛ câu
này".
nh Dt s° thái nghe tÛi ây không nhaan n¡i °ãc n°oa, må nÕi gin ùng
ùng gi¡ tay lên voa m¡nh xuÑng k÷ trà rÓi lÛn ti¿ng thóa m¡: - M¹ ki¿p! Nó nói
g mà thúi th¿?
Lao éc N·c tëng b nh Dt hành h¡ au khÕ, laoo ao éng l£ng tránh
sang mÙt bên, bây giÝ th¥y m·t må Ï gay l¡i tránh xa thêm mÙt b°Ûc n°oa.
L°u Chính Phong thß dài nói: - LÇnh HÓ hiÁn iÇt tuy v lòng tÑt mà nói
vy, nh°ng nh°ong lÝi y buÙt miÇng nói ra kà cuong h¡i quá. Có iÁu ta ph£i nhn
chân Ñi vÛi tên ác ôn iÁn Bá Quang mà không nói vy, thiÇt khó lòng bp
°ãc h¯n.
278
--------------------------------------- 41
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
Nghi Lâm hÏi: - L°u s° thúc! S° thúc biÃu LÇnh HÓ ¡i ca nói vy là cÑ ý
ba chuyÇn à g¡t laoo hÍ iÁn kia ph£i không?
L°u Chính Phong áp: - D) nhiên là th¿! Trong Nguo nh¡c ki¿m phái làm g
có nh°ong câu chuyÇn by b¡ và láo toét nh° vy? Còn mÙt ngày n°oa là ¿n
ngày L°u moa ría tay gác ki¿m. L°u moa muÑn h¿t th£y mÍi sñ hanh thông vui
v». N¿u hai bên còn có iÁu hiÁm nghi vÛi quý phái, th khi nào L°u moa l¡i
kính c©n mÝi nh Dt s° thái cùng các v hiÁn iÇt quang lâm tÇ xá?
nh Dt nghe L°u Chính Phong nói m¥y câu này, nét m·t cuong hòa hoaon
l¡i ôi chút. Må h¯ng giÍng mÙt ti¿ng rÓi m¯ng: - Th±ng lÏi thÑi miÇng ó
không bi¿t ng°Ýi th¥t éc nào ao dy nên gao nh° vy?
Câu nói này d) nhiên là có ý m¡t sát s° phå LÇnh HÓ Xung, ch°ßng môn
phái Hoa S¡n.
L°u Chính Phong l¡i khuyên can: - S° thái ch³ng nên nóng gin. iÁn Bá
Quang là mÙt tên voo công cao c°Ýng. LÇnh HÓ s° iÇt không ch nÕi gao mà
th¥y Nghi Lâm tiÃu s° thái lâm vào tnh tr¡ng cñc kó nguy hiÃm, nên y ph£i ba
·t ra nh°ong iÁu ti¿ng ·ng g¡t tên ác t·c kia buông tha tiÃu s° thái mà thôi.
Theo leo iÁn Bá Quang bôn t©u giang hÓ, kh¯p thiên h¡ choa nào cuong có lÑt
chân, dà g mà g¡t °ãc h¯n? Ng°Ýi Ýi không hiÃu Ñi vÛi bÍn xu¥t gia Áu có
thành ki¿n sai lÇch là chuyÇn thñc. LÇnh HÓ s° iÇt liÁn thëa c¡ °a ra nh°ong
lÝi nói ó.
nh Dt quay l¡i hÏi Nghi Lâm: - Có ph£i iÁn Bá Quang v th¿ mà buông
tha ng°¡i không?
Nghi Lâm l¯c §u áp: - Không có âu! iÁn Bá Quang lúc §u còn do dñ
mÙt chút, sau h¯n quy¿t nh chç ý ngó Ç tí hai l§n rÓi nói: "a t¡ LÇnh HÓ
279
--------------------------------------- 42
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
huynh ao có lòng tÑt khuyên can, nh°ng v tiÃu ni cô này chúng ta ao g·p ây,
cé Ã ni cô ngÓi l¡i bÓi ti¿p là h¡n". LÇnh HÓ ¡i ca liÁn c°Ýi khành kh¡ch nói:
"Nhn lâu mÙt kh¯c là thêm mÙt kh¯c xúi qu©y ché ch³ng ích g".
Cô ngëng l¡i mÙt chút rÓi nói ti¿p: - Gi°oa lúc ¥y, hai chàng trai thanh niên
ngÓi ß bàn bên Ùt nhiên rút tr°Ýng ki¿m ti¿n l¡i tr°Ûc m·t iÁn Bá Quang lÛn
ti¿ng quát hÏi: "Ng°¡i có ph£i là iÁn Bá Quang không?" iÁn Bá Quang hÏi
l¡i: "Làm sao?". Chàng thanh niên nói: "Ta ph£i gi¿t mi là mÙt tên dâm t·c!"
RÓi phóng ki¿m âm tÛi iÁn Bá Quang. Coi ki¿m chiêu th ra ki¿m pháp phái
Thái S¡n. Chàng thanh niên ó chính téc là s° huynh này ây.
Cô vëa nói vëa trÏ vào xác ch¿t n±m trên t¥m ván.
Nghi Lâm ngëng l¡i mÙt chút rÓi nói ti¿p: - iÁn Bá Quang vaan ngÓi yên
không éng dy. H¯n né ng°Ýi tránh khÏi rÓi hÏi: "LÇnh HÓ huynh! Gao này ß
phái Thái S¡n. LÇnh HÓ huynh có giúp gao không?". LÇnh HÓ ¡i ca áp: "Nguo
nh¡c ki¿m phái nh° cây liÁn cành d) nhiên tiÃu Ç ph£i giúp y". iÁn Bá Quang
nói: "Các v ß phái Hoa S¡n, Thái S¡n, H±ng S¡n c£ ba ng°Ýi liên thç vÛi nhau
cuong không ánh °ãc ta âu". LÇnh HÓ ¡i ca áp: "ánh không l¡i cuong ph£i
ánh". Y nói xong rút tr°Ýng ki¿m ra. Lúc này chàng trai thanh niên ao âm
iÁn Bá Quang b£y tám ki¿m và h¯n Áu tránh khÏi. Chàng thanh niên nhÕ
to¹t n°Ûc mi¿ng vào m·t LÇnh HÓ ¡i ca rÓi thóa m¡: "Trong Nguo nh¡c ki¿m ta
phái làm g có nh°ong h¡ng dâm Ó ác t·c nh° mi?". Chàng ta vëa nói vëa phóng
ki¿m âm LÇnh HÓ ¡i ca. LÇnh HÓ ¡i ca nh©y lùi l¡i phía sau tránh khÏi nhát
ki¿m. Óng thÝi y phóng ki¿m âm vào sau l°ng iÁn Bá Quang. Nh°ng tên
ác nhân này voo công thiÇt là ghê gÛm! H¯n vëa liÇng mnh i mÙt cái, tay ao
c§m thanh ¡n ao c°Ýi nói: "NgÓi xuÑng! NgÓi xuÑng! UÑng r°ãu i! UÑng
280
--------------------------------------- 43
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
r°ãu i!". RÓi gao l¡i tra ao vào vÏ. V s° huynh phái Thái S¡n kia không hiÃu
ao b trúng mÙt ao vào tr°Ûc ngñc lúc nào. Máu t°¡i vÍt ra chàng trãn m¯t
nhn iÁn Bá Quang, ng°Ýi l£o £o m¥y cái rÓi té xuÑng sàn gác.
Nghi Lâm nói tÛi ây quay l¡i nhn a TuyÇt ¡o nhân nói: - V s° bá ß
phái Thái S¡n này liÁn nh©y vÍt tÛi tr°Ûc m·t iÁn Bá Quang, quát lên mÙt
ti¿ng rÓi phóng ki¿m ánh luôn. Coi nh°ong ki¿m chiêu cça s° bá cñc kó lãi h¡i.
Th¿ mà iÁn Bá Quang vaan ngÓi yên trên gh¿ rút ao ra nghênh ch. S° bá
ánh luôn m°Ýi b£y m°Ýi tám chiêu, h¯n vaan ngÓi ¡o g¡t ché không éng dy.
Thiên Môn ¡o nhân sa s§m nét m·t hÏi: - S° Ç! Tên ác t·c ó voo công
ghê gÛm ¿n th¿ tht °?
Thiên Môn ¡o nhân ¡o nhân vëa hÏi câu này vëa °a m¯t nhn ng°Ýi
n±m trên ván. a TuyÇt ¡o tr°ßng buông ti¿ng thß dài, nét m·t không còn
chút huy¿t s¯c. Lúc này laoo càng nhãt nh¡t h¡n, trông ch³ng khác g ng°Ýi ch¿t
rÓi. Laoo të të quay §u i. MÍi ng°Ýi Áu bi¿t r±ng cí Ùng cça laoo téc là câu
tr£ lÝi, laoo thëa nhn voo công iÁn Bá Quang là ghê gÛm tht. MÍi ng°Ýi l¡i
°a m¯t nhn qua Nghi Lâm à chÝ cô kà ti¿p.
Nghi Lâm l¡i nói: - Khi ó LÇnh HÓ ¡i ca Ùt nhiên vung ki¿m lên âm
nh¹ vào iÁn Bá Quang. iÁn Bá Quang l°Ût ¡n ao trß l¡i g¡t chiêu ki¿m
kia. Bây giÝ h¯n mÛi éng lên.
nh Dt hÏi: - Ng°¡i nói không úng rÓi! Ch³ng leo a TuyÇt ¡o nhân
âm h¯n ¿n m°Ýi b£y, m°Ýi tám chiêu mà h¯n vaan ngÓi yên, LÇnh HÓ Xung
vëa âm mÙt ki¿m mà h¯n ph£i éng dy ngay là th¿ nào?
Nghi Lâm áp: - Chính là iÁn Bá Quang gi£i thích: "LÇnh HÓ huynh!
LÇnh HÓ huynh là b¡n ta. Bây giÝ LÇnh HÓ huynh c§m ki¿m ánh ta, n¿u ta
281
--------------------------------------- 44
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
ngÓi yên không éng dy th có iÁu th¥t là vÛi LÇnh HÓ huynh. Voo công ta tuy
cao h¡n nh°ng trong lòng ta vaan có ý kính trÍng LÇnh HÓ huynh. V th¿ mà b¥t
lun th¯ng b¡i ta cuong ph£i éng lên nghênh ch. Còn Ñi vÛi laoo muoi trâu kia
th b¥t t¥t ph£i th¿?". LÇnh HÓ ¡i ca h¯ng giÍng mÙt ti¿ng rÓi nói: "°ãc lÍt
vào m¯t xanh cça iÁn huynh, LÇnh HÓ Xung này thêm ph§n r¡ng r¡o". LÇnh
HÓ ¡i ca phóng luôn ba chiêu veo véo. S° phå! Ba chiêu này lãi h¡i vô cùng.
C£ th°ãng bàn iÁn Bá Quang Áu bao phç mÙt làn ki¿m quang...
nh Dt gt §u nói: - ó là choa Nh¡c laoo nhi r¥t l¥y làm ¯c ý. Chiêu
théc này kêu b±ng "Tr°Ýng Giang tam iÇp laong" g g ó. HÍ dÓn nhát ki¿m
thé hai maonh liÇt h¡n nhát ki¿m thé nh¥t, rÓi nhát thé ba l¡i còn h¡n nhát thé
hai. Th¿ rÓi iÁn Bá Quang chi¿t gi£i b±ng cách nào?
MÍi ng°Ýi trong nhà s£nh °Ýng ai cuong hiÃu "Tr°Ýng giang tam iÇp laong"
này cça phái Hoa S¡n phóng liÁn ra ba chiêu liên hoàn cñc kó lãi h¡i, hÍ nóng
lòng bi¿t iÁn Bá Quang éng phó cách nào.
Boang nghe Nghi Lâm áp: - iÁn Bá Quang moai chiêu ph£i lùi mÙt b°Ûc,
ba chiêu lùi luôn ba b°Ûc rÓi reo lên: "H£o ki¿m pháp". o¡n h¯n quay l¡i nhn
a TuyÇt ¡o tr°ßng nói: "Laoo muoi trâu! Sao laoo không ti¿n vào giáp công?"
Nguyên LÇnh HÓ Xung phóng ra tuyÇt chiêu này mà a TuyÇt ¡o tr°ßng
éng bên vaan không nh£y vào viÇn trã.
Nghi Lâm l¡i nói ti¿p: - a TuyÇt s° bá l¡nh lùng áp: "Ta là bc chính
nhân quân tí phái Thái S¡n, khi nào l¡i liên thç vÛi bÍn tà Ó dâm ác?". Ç tí
không nhn °ãc liÁn caoi: "S° bá ëng nói oan cho LÇnh HÓ s° huynh! Y là
ng°Ýi tÑt". a TuyÇt s° bá c°Ýi l¡t hÏi: "Gao là ng°Ýi tÑt °? Hà hà! Gao i bè
£ng vÛi iÁn Bá Quang th l¡i càng tÑt l¯m!". Ùt nhiên a TuyÇt s° bá la
--------------------------------------- 45
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
lên mÙt ti¿ng "Úi chao" rÓi hai tay ôm ngñc, v» m·t trông r¥t cÕ quái. iÁn Bá
Quang tra g°¡m vào vÏ b£o Ç tí: "NgÓi xuÑng! NgÓi xuÑng! UÑng r°ãu i!
UÑng r°ãu i!". Ç tí th¥y a TuyÇt s° bá trong khe m°Ýi §u ngón tay Áu
éa máu t°¡i ra, không bi¿t iÁn Bá Quang ao dùng ao pháp th§n kó g mà
tuyÇt không th¥y h¯n gi¡ tay lên Ùng thç. a TuyÇt s° bá ngñc b trúng ao
tht nhanh h¡n iÇn chÛp. Ç tí sã quá ng©n ng°Ýi ra la lên: "ëng... gi¿t y!".
iÁn Bá Quang c°Ýi nói: "TiÃu myo nhân ao b£o ëng gi¿t là ta không gi¿t y
âu". a TuyÇt s° thúc vaan gi°o v¿t th°¡ng ch¡y xuÑng thang l§u.
Nghi Lâm nói tÛi ây dëng l¡i, nh Dt thúc giåc: - RÓi sao n°oa?
Nghi Lâm nói: - LÇnh HÓ ¡i ca muÑn ch¡y theo à céu éng. Nh°ng iÁn
Bá Quang nói: "LÇnh HÓ huynh! NgÓi xuÑng ây uÑng r°ãu i! Laoo muoi trâu
kiêu ng¡o nh° th¿ ch¿t là áng ki¿p còn céu y làm chi?". LÇnh HÓ ¡i ca nhn
nhó c°Ýi l¯c §u. Y uÑng liÁn hai bát r°ãu. iÁn Bá Quang l¡i nói: "Laoo ¡o
nhân muoi trâu ó áng kà là tay cao thç Ç nh¥t phái Thái S¡n. Nhát ao cça
iÁn moa chém l¹ nh° vy mà laoo còn kp co l¡i ba t¥c, nên âm không ch¿t laoo.
Nh°ong bc anh hùng trong thiên h¡ thoát °ãc chiêu ao này cça iÁn moa mÛi
có a TuyÇt ¡o nhân ó là ng°Ýi giÏi nh¥t. GiÏi l¯m! Voo nghÇ hay l¯m. C£
phái Thái S¡n tuyÇt nghÇ còn °ãc hai ng°Ýi. LÇnh HÓ huynh! Laoo muoi trâu
kia không ch¿t th vÁ sau LÇnh HÓ huynh còn b nhiÁu sñ r¯c rÑi ó". LÇnh HÓ
¡i ca c°Ýi áp: "MÙt Ýi tiÃu Ç ngày nào ch£ có chuyÇn r¯c rÑi. M·c kÇ y,
mnh cé uÑng r°ãu, uÑng n°oa i! iÁn huynh! iÁn huynh mà Ùng thç th tiÃu
Ç không tránh nÕi". iÁn Bá Quang c°Ýi nói: "Vëa rÓi tiÃu Ç còn l°u tnh là
à báo áp mÑi tnh LÇnh HÓ huynh ao không gi¿t tiÃu Ç êm qua, lúc ß trong
s¡n Ùng". Ç tí nghe h¯n nói vy r¥t l¥y làm kó. Vy ra êm qua hai ng°Ýi
--------------------------------------- 46
Ti¿u Ng¡o Giang HÓ Kim Dung
ao ánh nhau ß trong s¡n Ùng mà LÇnh HÓ ¡i ca l¡i chi¿m °ãc th°ãng
phong, tha m¡ng cho h¯n.
MÍi ng°Ýi nghe Nghi Lâm thut ¿n ây s¯c m·t Áu tÏ ra b¥t maon. HÍ
cho r±ng LÇnh HÓ Xung không nên giao tnh vÛi tên dâm t·c cñc kó tàn ác nh°
iÁn Bá Quang.
o O o
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro