Đọc truyện Toaru Majutsu no Index - Chương 1: Pháp sư đáp lên ngọn tháp

♥ Truyen2U.Pro - Tên miền mới của Truyen2U.Net

Chương 1: Pháp sư đáp lên ngọn tháp - FAIR, Occasionally GIRL

Trước Sau

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

Part 1Edit

"Những bạn thuộc cung Bảo Bình, sinh trong khoảng 20 tháng 1 đến 18 tháng 2, gặp nhiều may mắn trong tình yêu, công việc và tiền bạc! Dù chuyện có bất hợp lý thế nào thì những điều tốt đẹp vẫn sẽ đến với các bạn. Sao các bạn không thử chơi xổ số nhỉ? Tuy nhiên, dù bạn có nổi tiếng cỡ nào, đừng có thử hẹn hò với ba, bốn cô gái một lúc nhé♪."

Kamijou Touma không nói được lời nào trong căn phòng của cậu ở Thành phố Học Viện, căn phòng nóng như cái lò thiêu vì máy điều hòa đã bị hỏng. Rõ ràng tia sét suốt đêm qua đã làm cháy hết 80% thiết bị điện, điều đó cũng có nghĩa là đồ ăn trong tủ lạnh của cậu xem như đi tong. Khi định ăn gói yakisoba để dành trong trường hợp khẩn cấp, cậu lỡ làm đổ hết mì vào trong bồn rửa chén. Không còn cách nào khác, cậu định ra ngoài ăn nhưng rồi lại giẫm phải thẻ ATM trong khi đang cố tìm cái ví. Vừa chui vào giường để đánh một giấc thì cậu lại bị đánh thức bởi tiếng gọi dịu dàng từ cú điện thoại của bà cô chủ nhiệm "Kamijou-chan ngốc, đi học phụ đạo đi nhé."

Cậu luôn nghĩ chương trình tử vi trên TV cũng giống như chương trình dự báo thời tiết, chỉ là dự báo mà thôi. Thế nhưng, khi nó sai, cậu cũng chẳng thể cười nổi.

Tử vi luôn luôn sai còn Kamijou thì không bao giờ có được một lá bùa may mắn thật sự. Đó là một ngày bình thường của Kamijou Touma. Cậu từng nghĩ những điều không may đó là vấn đề của cả gia đình, nhưng bố cậu mua xổ số và trúng được giải tư, tầm 100,000 yên còn mẹ thì cứ liên tục thắng khi chơi quay số trúng thưởng. Có đôi lúc, cậu không biết mình có quan hệ máu mủ gì với họ không nữa, nhưng cậu không thể vào route 'thừa kế' nếu không kích hoạt flag em gái, cho nên cái dự đoán mơ hồ không căn cứ đó thật sự là cả một vấn đề[2].

Kamijou gãi đầu rồi nhìn quanh phòng mình. Khi vẫn còn sổ tiết kiệm thì việc làm lại tấm thẻ khác không là vấn đề. Vấn đề lớn hơn là tủ lạnh... mà nói toẹt ra là bữa sáng. Tuy gọi là buổi học phụ đạo, nhưng cậu chắc chắn mình sẽ bị ép uống mấy viên Methuselin và bột Elbrase để phát triển năng lực. Mà làm điều đó với cái bụng rỗng thì chẳng phải là điều hay ho gì.

Trong lúc thay cái áo phông mặc thay cho pajama thành đồng phục mùa hè, cậu nghĩ mình sẽ ghé qua cửa hàng tiện lợi trên đường đến trường. Sống cuộc đời của một học sinh ngu ngốc, Kamijou đã thức trắng đêm không mục đích khi kỳ nghỉ hè gần kề, nên một cơn đau buốt chạy qua cái đầu thiếu ngủ của cậu. Tuy nhiên cậu vẫn luôn cố suy nghĩ lạc quan.

Việc xung quanh chẳng có ai diễn vai người thẳng tính[3] chỉ dày vò cậu với cảm xúc cô đơn và rồi cậu dùng cả 2 tay ôm tấm futon trên giường mình.

Trong khi nghĩ ngợi linh tinh, cậu giẫm phải thứ gì mềm mềm, nhìn xuống thì thấy một ổ bánh mì yakisoba vẫn còn trong bọc nhựa. Nó đã ở trong cái tủ lạnh chập cheng kia nên chắc giờ cũng chẳng còn ngon lành gì rồi.

"?"

Đây là kí túc xá của trường nhưng lại có cách bố trí hệt như một căn hộ một phòng nên chỉ có mình Kamijou sống ở đây mà thôi. Như vậy thì ngoài Kamijou ra, chẳng ai lại đi treo tấm futon trên ban công phòng cậu.

"Hả?"

Thật là bí ẩn. Mà chính xác hơn là, thật vô lí. Cô gái nằm trên thanh sắt như thể đã cạn kiệt sức lực, eo cô ta ép lên thành lan can, còn tay chân cô thì rũ thẳng xuống.

Cô gái khoảng chừng 14 hay 15 tuổi. Cô ta có vẻ nhỏ hơn Kamijou khoảng một, hai tuổi gì đó. Cô chắc chắn là người nước ngoài vì nước da trắng trẻo và mái tóc cũng là... không, đó là tóc bạch kim. Mái tóc của cô ta khá dài, hoàn toàn che phủ toàn bộ phần đầu của cô gái, cả gương mặt cũng bị che kín. Kamijou đoán bình thường chắc mái tóc đó phải dài đến eo cô ta.

Cô ta mặc theo sở thích sao? Đây là trang phục thường thấy của những nữ tu trong nhà thờ. Trang phục của cô ta gần giống như một cái váy dài đến tận mắt cá chân, trên đầu đội cái mũ trùm đầu một mảnh, hơi khác với một cái mũ thường. Tuy nhiên, các nữ tu thông thường mặc trang phục đen tuyền, còn của cô ta lại là một màu trắng tinh khôi. Nó có phải làm từ lụa không nhỉ? Còn nữa, tại những điểm quan trọng trên trang phục đều được đính vải thêu ren màu vàng. Kamijou không thể tin được chỉ cần thay đổi màu sắc trên cùng một mẫu thiết kế lại có thể khiến bộ trang phục thay đổi đến như vậy. Thứ trước mắt khiến cậu nhớ đến một tách trà phong cách thượng lưu.

Ngón chân đáng yêu của cô gái giật giật. Đầu cô từ từ ngẩng lên. Mái tóc bạch kim như lụa kia rẽ ra hai bên như một bức màn. Khuôn mặt cô gái hiện ra giữa mái tóc dài.

Whoa, Whoa...!

Khuôn mặt của cô ta khá là dễ thương. Làn da trắng và đôi mắt xanh lam của cô ấy là một trải nghiệm mới mẻ đối với người chưa từng bước chân ra nước ngoài như Kamijou, và đối với cậu, cô gái có nét gì đó hệt như một con búp bê.

Cô ấy là một người nước ngoài còn cô giáo dạy tiếng Anh của Kamijou Touma đã đề nghị cậu nên chọn lối sống tránh giáp mặt với những người ngoài nước. Nếu có một người từ một đất nước xa lạ nào đó đến nói chuyện với cậu, cậu chỉ còn nước mua cái khăn trùm kín đầu mà thôi.

"Em..."

"Em đói quá."

"..."

Trong giây lát, Kamijou tưởng rằng đầu óc cậu mù mờ đến nỗi tự động thay đổi thứ ngoại ngữ mình vừa nghe được thành tiếng Nhật. Kiểu như bọn học sinh tiểu học não ngắn bịa ra phần lời vớ vẩn cho một bài hát mà chúng không biết phần lời thật.

"Em đói quá."

"..."

"Em đói quá."

"..."

"À ừm...", Cậu nói trong khi nhìn cô gái đang nằm trên lan can, "Có phải em định nói là em ngất xỉu vì kiệt sức hay đại loại thế phải không?"

"..."

Kamiijou nhìn xuốn ổ bánh yakisoba mà cậu vẫn đang giẫm lên. Không biết là chuyện gì đang diễn ra nhưng cậu biết chắc rằng đây là chuyện cậu không nên dính vào. Với hi vọng đẩy cô gái tới một nơi thật xa, Kamijou nhặt cái bánh bẹp dí đưa tới gần miệng cô ta. Cậu chắc rằng cô ta sẽ bỏ đi sau khi ngửi thấy mùi chua của cái bánh, cũng giống như người ta đưa chazuke cho những ai muốn rời khỏi Kyoto.[5]

Part 2Edit

“Thì anh thấy đấy, em đến từ giáo hội. Đây là điều quan trọng mà. À, nhưng em không đến từ Vatican nhé. Em đến từ Thuần Anh Giáo Hội.”

“Ủa, Index mà còn chưa đủ à? Vậy thì, pháp hiệu của em là Dedicatus545.” - Con chiên sùng đạo bảo vệ tri thức của sức mạnh.[7]

Nếu không đi sớm thì cậu sẽ bị trễ buổi phụ đạo, nhưng mà cậu cũng không thể để một người lạ mặt ở trong phòng mình như thế này được. Tệ hơn nữa là, cô gái tóc bạch kim bí ẩn tự gọi mình là Index kia có vẻ thích căn phòng và có lẽ cô ta có thể sẵn sàng nằm bò lăn trên sàn.

“Tại sao anh lại phải làm vậy chứ!? Anh không muốn tăng mức độ tình cảm với em đâu. Anh thà chết còn hơn kích hoạt một flag kì quái và bị mắc kẹt trong Index route!!”

“Hả-?”

“Và, nếu có ai cứu em, em sẽ nói với họ em từng bị nhốt trong căn phòng này và bị dày vò thê thảm. Em sẽ để họ biết anh đã ép em mặc mấy bộ đồ cosplay theo ý thích của anh.”

“?”

Cậu đi về phía nhà bếp một cách ầm ĩ. Trong tủ lạnh chỉ còn đống đồ hư thôi, cho con bé ăn cũng chẳng mất gì cả. Thiết nghĩ nếu đồ ăn được hâm nóng thì chắc cũng sẽ ổn thôi. Cậu cho mọi thứ vào chảo rồi làm thứ gì đó giống như rau xào.

Bình thường, cũng có người nước ngoài ở Thành phố Học Viện. Tuy nhiên cô ta lại chẳng hề có "mùi" của người dân sinh sống ở đây. Dù sao thì việc có ai đó từ bên ngoài vào đây cũng là một chuyện rất lạ.

Thành phố Học Viện có thể xem như là một thành phố được cấu thành từ hàng trăm ngôi trường, nhưng chính xác hơn thì phải xem nó như một trường nội trú với diện tích cỡ bằng một thành phố. Thành phố này rộng bằng một phần ba Tokyo, nhưng được bao bọc bởi thứ gì đó từa tựa như Vạn Lí Trường Thành của Trung Quốc. Không nghiêm ngặt như nhà tù nhưng đây cũng chẳng phải nơi để người ta thang thang xung quanh một cách dễ dàng được.

...Hoặc chí ít là có vẻ như thế. Thật sự là đã có ba vệ tinh được một trường đại học kĩ thuật phóng lên để phục vụ cho các thí nghiệm vẫn luôn quan sát mọi động tĩnh trong thành phố. Mọi cá nhân ra vào thành phố đều bị kiểm tra, nếu có bất kì kẻ khả nghi nào không phù hợp với thông tin cửa khẩu thì Anti-Skill hoặc Judgement từ các trường sẽ can thiệp ngay lập tức.

"Vậy tại sao em lại nằm phơi khô trên ban công nhà anh?" Kamijou hỏi trong khi cậu đổ nước tương vào cái dĩa nhìn như rau xào cậu đang làm một cách đầy ác ý.

(Mái nhà?)

Kamijou nhìn lên trần nhà. Kí túc xá bình dân có số tầng như nhau, thậm chí là cả thiết kế của 8 tầng cũng y hệt nhau nốt. Nhìn từ ban công, khoảng cách giữa hai căn nhà vào khoảng 2 mét. Đúng là có thể nhảy từ mái nhà này sang mái nhà khác. Nhưng mà...

"Vâng, nếu tự tử thì anh chẳng có được một nấm mồ đâu." Index nói một cách khó hiểu "Nhưng đâu còn cách nào khác chứ. Nếu không thì em đâu thể chạy thoát được."

"Chạy thoát?"

"..."

"Em đã nhảy được, nhưng rồi lại bị bắn ngay sau lưng khi ở trên không." Cô gái tự xưng Index hơi mỉm cười "Em xin lỗi. Có vẻ như em đã bị mắc lại trên ban công nhà anh khi ngã."

Cô gái xoay người một vòng như thể đang khoe áo mới và chứng tỏ rằng mình không bị thương. Kamijou tự hỏi không biết con bé có thật là đã từng bị bắn không. Nói con bé mắc chứng hoang tưởng hay bịa ra chuyện đó có vẻ thực tế hơn.

Nhưng...

Cậu nghĩ về cách xác định xem một người có thật đã nhảy nhót giữa các mái nhà của tòa nhà 8 tầng hay không. Cậu cũng xem xét việc cô bé đã may mắn như thế nào khi rơi xuống ban công tầng bảy nhà cậu và ý nghĩa đằng sau cú ngã đó.

Cậu không biết Index đang ở trong hoàn cảnh nào và cũng không thể hiểu nổi những điều con bé vừa nói. Rất có thể cậu chỉ có thể hiểu một nửa những thứ Index vừa nói ra nếu con bé giải thích từ đầu tới cuối, còn nửa đoạn sau thì đành chịu chết.

Lồng ngực thắt lại, cậu cuối cùng cũng chấp nhận được sự thật là con bé đã bị mắc lại trên ban công tầng bảy nhà cậu, chỉ cần một chút nữa là con bé sẽ rơi thẳng xuống lớp nhựa đường bên dưới.

"Thức ăn."

Index thò đầu ra phía sau lưng Kamijou. Dù cho tiếng Nhật khá lưu loát nhưng có vẻ cô gái không có kinh nghiệm gì về việc sử dụng đũa. Cô cầm đôi đũa như cầm một cái muỗng và nhìn chằm chằm vào cái chảo rán.

"...À..."

Kamijou đã cho đồ ăn (cũ) vào chảo rán để làm món rau xào (độc hại). Vì lí do nào đó, vị thiên thần trong người Kamijou, kẻ thường đến cùng ác quỷ Kamijou, lại đang dằn vặt kinh khủng trước cái nhìn của cô gái đang đói.

"À đ-đúng rồi. Nếu em đã đói đến như vậy thì chúng ta đến một quán ăn gia đình đàng hoàng nào đó thay vì ăn món ăn do một thằng đực rựa làm từ mấy món đồ thừa nhé? Chúng ta còn có thể gọi giao hàng tận nhà đấy."

"...A...Kh!"

Kamijou cảm thấy đau đớn như thể bụng cậu đang bị vắt như bộ quần áo ướt vậy. Index xúc thức ăn trong chảo bằng đôi đũa nắm trong bàn tay rồi cho vào miệng.

Nhai nhai.

Chẹp chẹp.

"Chết! Chua!?"

Nuốt.

Kamijou giành lấy cái chảo với vận tốc âm thanh khiến Index thấy khó chịu. Tuy nhiên, Kamijou thề với lòng rằng chỉ một mình cậu mới đáng là kẻ phải xuống địa ngục.

"...Hả?"

Part 3Edit

"Mhh." Cô gái tự xưng Index càu nhàu với vẻ mặt khó chịu trong khi gặm cái bánh quy. Cái cách cô cầm cái bánh nhỏ bằng hai tay trông hệt như một con sóc.

Cậu không thể để cho cô gái mình mới gặp chưa đầy 30 phút trước rơi xuống địa ngục. Tuy nhiên, có vẻ như đã quá muộn để không có gì xảy ra rồi.

"Ừm..." cô gái nói với cổ họng khàn khàn. "Là ai nhỉ? Có thể là Rosicrucians [9] hay là S∴M∴, thường được biết đến với cái tên Stella Matutina. Em nghĩ là một nhóm người như thế, em vẫn chưa biết tên bọn họ. Cũng chẳng cần phải tìm hiểu tên họ làm gì."

...

"..." Nghe bằng tiếng Anh cũng chẳng giúp ích được gì "Cái gì? Cái quái gì vậy? Em đang nói về một giáo phái nguy hiểm nào đó à? Kiểu như họ bảo là nếu không tin tưởng giáo chủ sẽ nhận sự trừng phạt của thần linh rồi đưa cho em một liều LSD [10] sau đó tẩy não em luôn à? Cái này tệ hại ở nhiều mức độ đó nhé."

"...Xin lỗi. Chỉ là...chỉ là anh không thể chấp nhận phép thuật được. Anh biết là có các loại siêu năng lực như là pyrokinesis[11] và clairvoyance[12], nhưng anh không thể chấp nhận phép thuật được.";

"...?"

Nó được gọi là Imagine Breaker, có thể vô hiệu hóa cả hệ thống của Chúa trời trong truyền thuyết bằng một đòn duy nhất, chỉ cần đó là năng lực siêu nhiên khác với bình thường.

"Ở đây, siêu năng lực là điều bình thường. Não của ai cũng có thể được 'phát triển' và mở ra vài lối nhỏ bằng cách tiêm 'esperin' vào tĩnh mạch, các điện cực được gắn vào cổ, và một số giai điệu nhất định được chơi qua tai nghe. Có thể giải thích điều đó một cách khoa học nên dễ dàng được chấp nhận, đúng không?"

"...Mh."

"Chẳng là gì cả, đúng không? Nhưng bản năng của con người lại nghĩ là có," Kamijou nói với vẻ không còn hứng thú "Em sẽ nghĩ là không thể nào em cứ thua như thế. Em sẽ cho rằng có một nguyên tắc vô hình nào nó, và một khi em nghĩ như thế, điều gì sẽ xảy ra khi em thấy những thứ giống như tiên đoán?"

"Phải, đó là tính chất thật sự của những điều huyền bí. May mắn chỉ là tưởng tượng của chúng ta về những nguyên tắc vô hình đó. Trong khi thực tế đó chỉ là sự trùng hợp thảm hại, thâm tâm của ta lại nhầm lẫn đó là một thứ đã được định sẵn. Đó chính là những điều huyền bí."

"Ừ, đó là bởi vì anh đã suy nghĩ kĩ rằng tại sao anh lại thấy mấy câu truyện cổ mốc meo lại chẳng ho hay gì. Anh không thể tin vào pháp sư trong mấy quyển sách tranh được. Nếu có thể hồi sinh người chết mà chỉ tốn một ít MP thì đã chẳng có ai phát triển những sức mạnh khác. Anh không thể dễ dàng tin vào những năng lực siêu nhiên đơn giản là vì nó chẳng có liên quan gì đến khoa học hết."

Cậu cảm thấy rằng người ta thấy siêu năng lực là thứ kì lạ và bí ẩn do họ chẳng biết gì cả. Thực tế rằng những năng lực đó có thể được giải thích một cách khoa học, đó là kiến thức thông thường trong thành phố này.

"..."

"V-Vậy phép thuật là gì? Em có thể phóng ra lửa từ bàn tay mà không cần qua chương trình đào tạo siêu năng lực không? Nếu là vậy, anh muốn xem nó. Rồi có thể sau đó anh sẽ tin lời em."

"..."

Kamijou cảm thấy như cậu vừa gặp một siêu năng lực gia thất bại nói mình không thể bẻ cong cái thìa quanh một cái camera chỉ vì nó khiến họ phát điên vậy.

Cậu khăng khăng cho rằng những điều huyền bí không hề tồn tại và phép thuật thật lố bịch, nhưng thật sự cậu lại không hề biết gì về năng lực Imagine Breaker trên bàn tay phải của mình. Nó hoạt động như thế nào và chuyện gì đang diễn ra mà cậu không thể thấy được? Thành phố Học Viện là đỉnh cao cho sự phát triển năng lực của thế giới, nhưng ngay cả Hệ thống quét cũng thất bại trong việc phân tích năng lực của cậu. Vì vậy mà cậu bị dán mác Level 0.

Kamijou phần nào ám chỉ bộ trang phục nữ tu lộng lẫy mà Index đang mặc, được làm từ lụa và có viền thêu ren màu vàng. Nói cách khác, "Có liên quan đến giáo hội này phải không?"

"Hả?"

...

"Ừm, trở lại vấn đề lúc nãy. Anh hoàn toàn không hiểu mấy cuốn sách phép là gì, nhưng cứ coi đó là một cuốn sách, như là một cuốn từ điển đi."

"Vâng. Sách của Eibon, cuốn Lemegeton[14], Unaussprechlichen Kulten [15], Cultes des Goules [16], và cả Cuốn sách của cái chết là vài ví dụ. Cuốn Necronomicon [17] rất nổi tiếng nên có rất nhiều cuốn mô phỏng theo, vì thế nên nó không đáng tin lắm."

Lời nói của Index ngày càng xa rời thực tế đến mức khiến Kamijou cảm thấy mình như đang bị mang ra làm trò đùa. Cậu nhìn xung quanh, nhưng chẳng thể thấy được một quyển sách cũ kĩ mốc meo nào có thể xem như là một cuốn sách phép được. Rải rác trên sàn toàn là mấy cuốn tạp chí game, manga và cả đống bài tập hè mà cậu đã quẳng vào một góc.

"...Hà"

Cậu bắt đầu tự hỏi không biết có phải con bé đã tưởng tượng là mình bị rượt đuổi hay không nữa. Nếu con bé nhảy trên mái tòa nhà 8 tầng, tự trượt ngã rồi rơi xuống ban công nhà cậu và tất cả những điều đó đều là do ảo tưởng thì con bé không phải là người cậu nên dính dáng lâu hơn nữa.

"Tin vào siêu năng lực mà không tin vào phép thuật thì thật là vô lí." Index bĩu môi "Siêu năng lực thật sự tuyệt đến thế sao? Thật là không phải khi trêu chọc người khác chỉ vì anh có một loại năng lực đặc biệt nào đó."

...

"À, ừ." Kamijou khẽ thở dài "Anh đồng ý. Đúng là không phải. Đúng là sai trái khi cho rằng em hơn người chỉ vì em có thể làm được vài trò vặt vãnh."

Không có lửa hay sấm sét xuất hiện. Không thể tạo ra tia sáng hay một vụ nổ, cũng không có điều kì lạ nào xuất hiện trên cổ tay của cậu.

Tuy nhiên, bàn tay phải của cậu có thể vô hiệu hóa bất kì năng lực siêu nhiên nào, bất kể sức mạnh đó là tốt hay xấu hay kể cả hệ thống của Chúa trong truyền thuyết.

"Đối với những người sống trong thành phố này, năng lực cũng như một phần của chính họ, em nên bỏ qua chút đi. Thực tế là anh cũng là một trong số các siêu năng lực gia đó thôi."

"..."

"Em sẽ không đầu hàng khủng bố đâu nhé. Hừm" Index nói như một con mèo khó chịu "D-Dù sao thì, anh nói anh là một siêu năng lực gia, nhưng anh có thể làm gì nào?"

Kamijou không thường giải thích về bàn tay phải của cậu cho người khác. Hơn nữa, vì nó chỉ có phản ứng với những năng lực siêu nhiên nên rất khó để giải thích mà không cần kiến thức về năng lực siêu nhiên."

"Em thấy đấy, đây là bàn tay phải của anh. Và trong trường hợp của anh thì nó không phải có từ việc sử dụng chất kích thích. Anh có nó từ khi mới sinh."

"Hiểu rồi."

"Nếu anh chạm tay phải của anh thì bất kì năng lực siêu nhiên nào cũng bị vô hiệu hóa. Kể cả quả cầu lửa cỡ bom cấp A, Railgun[18] , hay kể cả phép màu của Chúa đi nữa."

"Ể?"

"Nhưng... anh còn chả biết tên của Chúa mà dám nói mình có thể vô hiệu hóa cả phép màu của Ngài sao?" Ngạc nhiên, Index ngoáy ngón út vào tai trong khi cười khinh bỉ.

"...Kh. T-Thế này thật khó chịu. Anh không thích bị trêu chọc bởi một con nhỏ pháp sư dỏm nói phép thuật có thật mà chẳng thể chứng minh được nó..”

“Vậy thì chứng minh đi, cô gái Halloween! Dù sao em cũng chẳng tin Imagine Breaker của anh trừ khi anh phá thứ gì đó bằng bàn thay phải này chứ gì. Làm thử xem nào, đồ hoang tưởng!”

“Được thôi!” Index đưa hai tay lên khỏi đầu với vẻ khó chịu. “Đây! Bộ trang phục này! Nó là kết giới phòng thủ tuyệt đối được gọi là Giáo hội Di động!”

“Giáo hội Di động? Cái quái gì thế? Nó chả có ý nghĩa gì cả! Chẳng hay ho gì đâu nếu mà em cứ dùng mấy từ chuyên môn khó hiểu như Index hay kết giới phòng thủ, biết không!? Giải thích phải là làm cho người không hiểu gì có thể hiểu được dễ dàng bằng những cách đơn giản. Em không hiểu hả!?”

“Cái-? Sao anh dám nói thế trong khi anh thậm chí còn không chịu hiểu!?” Index vung tay trong giận dữ. “Được thôi, chỉ cần thấy là tin ngay đúng không? Lấy con dao trong nhà bếp rồi đâm thẳng vào bụng em đi!!”

“A, anh không thèm tin em.” Vai Index nâng cao lên khi cô gái bắt đầu thở mạnh. “Nó có mọi thứ tối thiểu cần phải có để cấu thành một nhà thờ: cho nên nó là nhà thờ trong hình dạng quần áo. Cách dệt vải, những đường chỉ may, những ren trang trí trên nó… Tất cả đều được tính toán. Một con dao chẳng thể khiến nó mảy may trầy xước.”

“Ừ, đúng rồi. Có thằng ngốc nào lại đồng ý chạy đi lấy dao đâm em chứ hả? Chắc đó là một tên tội phạm vị thành niên ngu ngốc chưa từng có trên đời.”

“Anh có thôi châm chọc em đi không? Đây là bản sao chính xác của Vải Liệm Turin, tấm vải được mặc bởi một vị Thánh từng bị đâm bởi Ngọn giáo Longinus [19], nên nó có sức mạnh ngang với Giáo hoàng. Anh xem nó như một tấm lá chắn hạt nhân cũng được. Nó sẽ đánh bật hay hấp thụ bất kì đòn tấn công vật lí hay ma thuật nào. Em đã nói là em rớt xuống ban công nhà anh sau khi bị bắn đúng không? Đó, nếu không có Giáo hội Di động thì trên người em bây giờ đã có một cái lỗ lớn rồi. Anh đã hiểu chưa?

Điều gì sẽ xảy ra nếu mọi điều Index nói là sự thật, dù chẳng có vẻ gì là như thế, và thật sự cái Giáo hội Di động này được làm nên từ sức mạnh siêu nhiên?

…

…?

“Ểểểể? ...Ủa?”

Cái khăn trùm đầu một mảnh trông giống cái mũ là một bộ phận tách biệt nên nó vẫn còn nguyên vẹn. Nhưng chỉ có cái đầu được che chắn khiến mọi thứ trông còn thảm hại hơn.

Part 4Edit

"..."

Index đang trần truồng và quấn mình trong chăn. Cô ngồi đưa chân sang hai bên trong khi đang cố gắng, một cách vô ích, khiến cho bộ trang phục của mình trở lại như ban đầu bằng cách dùng kim băng gắn các mảnh vải.

“…”

"Xong rồi."

Khịt mũi một cách đắc thắng, Index đưa ra bộ trang phục nữ tu trắng muốt đã quay lại hình dạng ban đầu một cách thần kỳ bằng cái việc tự túc một cách thảm hoạ đó.

Trong khi đó, Index nhìn cậu chằm chằm như một đứa trẻ bị bắt nạt và sẵn sàng cắn nát dây nguồn tivi. Con bé là mèo con nghịch ngợm sao?

Dù Kamijou không chắc việc con bé mặc nó thì có chứng minh được cái khỉ gì hay không, Index có vẻ đã bắt đầu thay đồ bằng cách vặn vẹo trong cái chăn như một con sâu bướm. Chỉ còn mỗi cái đầu là lộ ra, mà hiện tại nó trông đỏ như một quả bom vậy.

"... ... ..."

Index đột nhiên ngừng chuyển động, nhưng vì Kamijou có vẻ chẳng nhận ra nên cô bỏ qua và bắt đầu lại một lần nữa bên trong cái chăn. Cô tập trung đến nỗi không biết cái khăn trùm đầu một mảnh đã trượt khỏi đầu cô.

"Wah! Đứng rồi! Anh còn phải đi học phụ đạo nữa!" Kamijou liếc nhìn vào đồng hồ trên điện thoại. "Ừm... Anh phải tới trường, còn em thì thế nào đây? Nếu em định ở lại, anh sẽ đưa chìa khóa."

Ý định đuổi cô bé đi đã biến mất khỏi đầu cậu. Bộ trang phục nữ tu của Index, Giáo hội Di động, đã phản ứng lại với Imagine Breaker, con bé chắc là có liên quan đến hiện tượng siêu nhiên. Điều đó có nghĩa không phải tất cả mọi điều con bé nói với cậu đều là dối trá.

Có khả năng con bé bị rớt xuống từ mái nhà thật sự vì bị bọn pháp sư theo đuổi. Có khả năng con bé sẽ phải tiếp tục tham gia vào một trò chơi tử thần.

Có khả năng là mấy gã phù thuỷ từ mấy quyển sách hình hay thứ gì đó cũng điên khùng từa tựa thế đang chạy quanh thành phố của khoa học, nơi tồn tại các lý thuyết về siêu năng lực gia và các siêu năng lực đang được phát triển.

Tuy nhiên, Index đứng thẳng lên và tuyên bố một cách mạnh mẽ. Rồi cô lướt qua bên cạnh Kamijou như một bóng ma và có vẻ như chẳng hề nhận ra cái khăn trùm đầu của cô đã bị rơi. Nhưng nếu cậu nhặt nó lên, chắc chắn nó sẽ bị rách ra thành từng mảnh.

"Ư-ừm..."

"Hử? Không, không phải vậy đâu." Index quay lại "Nếu em ở lại, bọn họ chắc chắn sẽ đến đây. Anh không muốn phòng mình bị nổ tung, đúng không?"

Khi Index từ từ đi ra cửa trước, Kamijou điên cuồng đuổi theo. Cậu muốn làm gì đó, cậu kiểm tra ví của mình và thấy trong đó chỉ còn 320 yên. Cậu đuổi theo Index để đưa cho cô số tiền ít ỏi mà cậu có, nhưng cái ngón chân bé nhỏ của cậu bị dập vào khung cửa với tốc độ âm thanh khi cậu cố bước ra cửa trước.

Kamijou ôm chân và la hét, Index ngạc nhiên quay lại. Trong khi Kamijou đang quằn quại trong đau đớn cực độ thì điện thoại cậu bị rơi ra khỏi túi. Lúc cậu nhận ra thì cái màn hình LCD đã đập xuống sàn cứng và cậu nghe tiếng thấy vỡ quái ác.

"Em gọi đó là vụng về chứ không phải là xui xẻo." Index hơi mỉm cười "Nhưng nếu Imagine Breaker là thật thì đó có thể là điều không thể tránh khỏi."

"Điều này liên quan đến thế giới phép thuật nên em không chắc rằng anh sẽ tin em." Index cười khúc khích "Nhưng nếu sự bảo vệ thiêng liêng của Chúa và sợi chỉ đỏ định mệnh thật sự tồn tại, vậy thì không phải bàn tay phải của anh sẽ vô hiệu hóa chúng sao?" Index lắc lắc bộ đồ nữ tu đầy kim băng rồi thêm vào "Dù sao thì sức mạnh của Giáo hội Di động cũng là phước lành của Chúa mà."

"...!!"

"Vâng?"

"Chẳng có gì nhiều để giải thích cả." Index nói như thể điều đó đã quá rõ ràng "Nếu những điều mà anh nói về bàn tay phải là thật thì nó sẽ tiếp tục vô hiệu hóa sức mạnh của sự may mắn."

"AAAAAAAAAAAAAAA! Thật xui xẻooooooooooooooooooo!!" Kamijou không tin vào những điều huyền bí, nhưng thứ liên quan đến xui rủi thì lại khác. Dù thế nào đi nữa Kamijou vẫn luôn là kiểu người có làm gì cũng chẳng thành công. Việc đó khiến cậu có suy nghĩ dường như toàn vũ trụ đều đang chống lại mình thì phải.

Trong khi đó, một nữ tu thuần khiết đang nhìn cậu với nụ cười của Đức đồng trinh Mary. Trong mắt cô là thứ mà người ta gọi là ánh nhìn mời gọi.

"Không phải vận xui thật sự đã được sinh ra cùng với sức mạnh đó sao♪?" Nụ cười của cô sơ đã khiến Kamijou chảy nước mắt và cậu cuối cùng cũng nhận ra cuộc nói chuyện đã nhảy sang chủ đề khác.

"C-chờ đã! Không phải vậy. Em đã có nơi nào để đi khi rời khỏi đây chưa? Anh không biết là em đang ở trong tình trạng nào nhưng em có thể trốn ở đây nếu đám pháp sư hay gì cũng được đang ở gần đây."

"Không phải vậy đâu." Index kéo phần ngực của bộ trang phục "Cái Giáo hội Di động này sử dụng ma lực. Giáo hội gọi nó là 'sức mạnh thần thánh' nhưng nó lại giống mana hơn. Nói một cách đơn giản, kẻ thù chỉ cần lần theo sức mạnh của Giáo hội Di động là được."

"..."

"Anh đã nói là anh xin lỗi mà, đừng có rơm rớm nước mắt như thế. ...Nhưng, Imagine Breaker đã hủy diệt Giáo hội Di động rồi đúng không? Chẳng phải chức năng của thiết bị theo dấu cũng tiêu tùng theo rồi sao?"

"Kể cả vậy, chúng cũng sẽ biết Giáo hội Di động đã bị phá hủy. Như em đã nói, sức phòng thủ của nó tương đương với cấp Giáo hoàng. Nói cho dễ hiểu, nó như là một pháo đài. Nếu em là kẻ thù, em chắc chắn sẽ xuất hiện khi pháo đài đó đã bị phá hủy dù cho có lí do gì đi nữa."

"Chờ chút đã. Thế thì anh càng không thể để em bỏ đi như vậy được. Anh vẫn không tin vào điều huyền bí, nhưng nếu có ai đó đang truy đuổi em, anh không thể để em bỏ đi được."

"London."

"Hửm? À, có một vài chi nhánh của nhà thờ ở Nhật Bản mà." Cô trả lời trong khi bộ trang phục nữ tu bay phất phơ, hệt như một thứ kết quả của một người vợ bị bạo hành, .

Khái niệm 'nhà thờ' khiến người ta nghĩ tới một hội trường đám cưới khổng lồ, nhưng những ví dụ cụ thể ở Nhật Bản rất hiếm. Trước hết, văn hoá nơi đây có rất ít quan hệ với Cơ đốc giáo. Hơn nữa, một đất nước thường xuyên bị động đất thường rất hiếm các công trình lịch sử. Những nhà thờ mà Kamijou đã từng trông thấy qua cửa sổ tàu lửa chỉ là tập hợp của những ngôi nhà nhỏ với một cây thánh giá ở trên. Dù vậy cậu có cảm giác rằng mình đã nhầm lẫn đó là nhà thờ của bọn trưởng giả."

"?"

"Ừm, có rất nhiều loại Cơ đốc giáo." Index cười cay đắng "Đầu tiên, có sự khác biệt giữa Công giáo cổ điển và đạo Tin lành hiện đại. Hơn nữa, dù em có là người của Cơ đốc giáo, vẫn còn vô số kiểu khác nhau. Ví dụ như là Giáo hội Công Giáo La Mã ở trung tâm Vatican, Giáo hội Chính thống Nga với trụ sở tại Nga, và Thuần Anh Giáo hội cùng với trung tâm của ở Nhà thờ St. George."

"Họ sễ đuổi em đi." Index trả lời với nụ cười cay đắng tương tự "Giáo hội Công Giáo La Mã và Giáo hội Chính thống Nga chỉ tồn tại chủ yếu ở đất nước của họ, nhà thờ của Thuần Anh lại khá hiếm ở Nhật Bản."

"..."

Liệu có phải Index đã phải lang thang từ nhà thờ này đến nhà thờ khác trước khi con bé ngất xỉu vì đói không? Con bé đã cảm thấy thế nào khi cứ phải chạy trốn khỏi nhưng nhà thờ mà nó từng đến?

"..."

"Hyah!?"

Trong giây lát, nụ cười hoàn hảo của cô biến mất, Index nhảy lên như thể chân bị chuột rút rồi trượt ngã ra sau. Với một tiếng sầm khủng khiếp, đầu của cô gái bị đập vào bức tường đằng sau.

Kích thước và hình dạng của nó tựa như một cái thùng chứa rỗng (thùng rác lớn). Có những cái bánh xe nhỏ dưới đáy và đồ lau xoay tròn tương tự như của những người lao công đường phố. Nó còn có cả camera để tránh người đi đường và các chướng ngại vật. Mấy cô nàng mặc váy ngắn thường rất ghét những chú em này.

"...Hiểu rồi. Em nghe nói Nhật là nước đi đầu về công nghệ nhưng không ngờ mấy người đã có thể cơ giới hóa được cả những Agathion.[22]."

"Ờ. Là thành phố được xây dựng bằng việc mua lại toàn bộ vùng phía tây phát triển chậm chạp của Tokyo. Vì trong thành phố này là hàng chục trường đại học và hàng tá trường tiểu học, sơ trung, cao trung nên nó mới có tên như thế." Kamijou thở dài "Tám mươi phần trăm dân cư đều là học sinh và tất cả các căn hộ mà em thấy ở đây đều là kí túc xá hết."

Cậu bỏ qua việc thành phố này còn có một phương diện khác được che giấu, bên cạnh việc học, đây cũng là nơi phát triển năng lực và thể chất.

"Đó là lí do tại sao thành phố này hơi kì lạ. Thành phố này tràn ngập những mẫu thí nghiệm của các trường đại học như máy tự động xử lí rác thải trong bếp, cối xay gió vận hành tốt đến độ có thể thực sự ứng dụng vào thực tiễn và cả những con robot vệ sinh giống như thế này nữa. Nhờ vậy mà trình độ công nghệ kĩ thuật ở đây vượt trên những nơi khác những 20 năm."

"Ừ. Anh nghĩ nếu em muốn tìm một nhà thờ Thuần Anh thì có lẽ nên rời khỏi thành phố này thì tốt hơn. Nhà thờ ở đây có thể là các cơ sở giảng dạy về thần học hoặc về tâm lí học Jungian thôi."

"Ừm."

"Hyah?"

"Lúc nãy" mà Kamijou muốn nói là khi cô thay đồ trong cái chăn, nhưng Index lại nhầm lẫn nghĩ là lúc cô ngạc nhiên trượt chân ngã do con robot. Cô tìm xung quanh trên sàn, một dấu chấm hỏi xuất hiện trên đầu cô gái.

Kamijou nhìn qua cánh cửa phòng mình, nơi cái khăn trùm đầu của Index đang nằm và rồi nó rơi xuống hành lang. Index thì đã không còn thấy đâu nữa. Không lời từ biệt, không nước mắt hay chút gì khác.

Part 5Edit

Cô giáo chủ nhiệm lớp 7 năm nhất, Tsukuyomi Tomoe, là một giáo viên buồn cười, một con người thấp bé đến độ chỉ có thể nhìn thấy cái đầu của cô ta khi cô đứng cạnh cái bàn của mình.

Cô giáo nhỏ xíu đó là một trong 7 điều kì lạ của trường học: chỉ cao khoảng 135cm, có truyền thuyết nói rằng cô đã từng bị chặn không cho lên tàu lượn siêu tốc vì lí do an toàn, và được cả thế giới nhìn nhận như một cô bé 12 tuổi đúng ra nên mang theo một ống sáo và đội thêm một cái mũ màu vàng cùng chiếc ba lô tiểu học màu đỏ sau lưng.

"Cô không cấm các em nói chuyện riêng, nhưng các em cần phải lắng nghe những gì cô nói. Cô đã cố gắng rất nhiều để làm ra bài kiểm tra đó, nên nếu các em làm bài kém thì sẽ bị trừng phạt bởi bài học Nhìn xuyên thấu đó nhé."

"Sensei, đó không phải là nơi người ta chơi poker với cái bịt mắt ạ? Đó là một phần của chương trình giảng dạy dành cho các Clairvoyance [23] mà! Em nghe nói đừng hòng được trở ra nếu không thắng đủ 10 lần trong khi không thể nhìn được bài trong tay mình là gì, thế chẳng phải là bị kẹt ở đó tới sáng sao ạ?" Kamijou phản đối.

"Ồ, nhưng mà Kamijou-chan này, em không đủ tín chỉ phát triển, cho nên dù thế nào đi nữa em vẫn sẽ phải thực hành bài học Nhìn xuyên thấu."

"...Ừm. Hiểu rồi. Komoe-sensei thấy cậu quá dễ thương nên không thể kìm chế được đấy, Kami-yan." Một thành viên nam trong lớp, tóc xanh, đeo khuyên tai đang ngồi bên cạnh Kamijou nói.[24]

"Cậu có cảm nhận được sự hiểm độc toát ra từ sau lưng cô ta trong khi cô ấy đang thích thú rướn người lên để chạm tới cái bảng đen không?"

"Cái gì? Để một cô giáo dễ thương như vậy mắng mỏ khi rớt bài kiểm tra thì có vấn đề gì chứ? Bị một đứa trẻ ngược thân, cậu sẽ có cả đống điểm kinh nghiệm đó, Kami-yan à?"

Đúng như tên gọi, "Quả trứng của Columbus" [26] liên quan tới việc làm cho một quả trứng sống đứng lộn ngược trên một cái bàn mà không dùng công cụ hỗ trợ nào. Những chuyên gia về Psychokinesis [27] có thể giữ cho quả trứng không rơi xuống khi tập trung đến độ mạch máu trong não như muốn nổ tung. Đó thật sự là một thử thách cực khó vì quả trứng có thể bị vỡ nếu Psychokinesis quá mạnh. Và cũng như ví dụ trước, bạn sẽ bị kẹt ở đó tới sáng nếu không làm được.

Tuy nhiên, cô chẳng quan tâm đến việc bị các học sinh xem thường. Đó là một phần không thể tránh khỏi trong Thành Phố Học Viện. Thành phố này như là một Neverland [28] thật sự, một nơi có hơn 80% dân số là học sinh. Điểm trái ngược với những giáo viên làm công ăn lương thật gay gắt, kể cả khi bị so sánh với những học sinh bình thường, và quan trọng hơn, 'sức mạnh' của một học sinh phụ thuộc vào cả trình độ học vấn lẫn cấp độ của chúng.

Giáo viên là người phát triển các học sinh, nhưng bản thân các giáo viên lại chẳng có chút năng lực gì. Có một vài giáo viên, như mấy giáo viên thể chất hay những tư vấn viên, có vẻ như mấy người đó đến từ những đơn vị bên ngoài, bởi vì họ đã tự tay huấn luyện những quái vật Level 3. Tuy nhiên, sẽ là rất tàn nhẫn để kỳ vọng những điều như thế đối với một giáo viên hóa học như Komoe-sensei.

"Cái gì?"

"Tớ không phải là cậu! Im miệng đi thằng ngốc! Nếu chúng ta phải chơi với trứng sống mà không có Psychokinesis, chúng ta sẽ phải dành cả mùa hè ở đây đấy. Nếu hiểu thì thôi cái giọng Kansai giả tạo đó đi!"

"..."

Bộ trang phục Giáo hội Di động mà con bé mặc quả thực đã phản ứng lại với bàn tay phải của Kamijou, dù rằng nói "phản ứng" đã là nói giảm đi nhiều rồi. Nhưng thế không có nghĩa là cậu phải tin. Rất có thể những lời của Index là nói dối, và kể cả nếu không phải thì chỉ là do con bé lầm tưởng những hiện tượng tự nhiên là những điều huyền bí.

Kamijou lại thở dài. Nếu phải lựa chọn giữa việc bị mắc kẹt với cái bàn trong căn phòng không điều hòa, nóng như cái phòng tắm hơi này, thì thà đuổi theo những điều ảo tưởng như đao kiếm hay phép thuật thì còn thú vị hơn. Trên hết, cậu còn có thể đi cùng một nữ nhân vật chính khá dễ thương, dù khó để nói đẹp.

"..."

Đến phút cuối, cậu vẫn chưa trả lại nó. Cậu không nghĩ là sẽ không còn cơ hội để trả lại nó. Dù cho Index có biến mất, cậu cũng sẽ tìm được con bé nếu cậu nghiêm túc. Mà dù có không thực sự nghiêm túc, cậu vẫn có thể ra ngoài và chạy vòng quanh thành phố tìm con bé với cái khăn trùm đầu trên tay.

Khi nghĩ về nó, cậu nhận ra bản thân mình muốn có được một mối liên kết nào đó. Cậu có cảm giác rằng một ngày kia, Index sẽ quay trở lại để lấy lại cái khăn trùm này.

Cậu sợ.

Sau những suy nghĩ đầy thi vị, Kamijou cuối cùng cũng nhận ra một thứ gì đó. Vào lúc ấy, cậu không hề ghét bỏ cô gái rơi xuống ban công nhà mình. Cậu đã mến con bé đến nỗi chỉ nghĩ đến việc sẽ không bao giờ gặp lại thôi đã khiến cậu có một chút hối hận.

Index đã nói đó là một nhóm, một tổ chức phép thuật (Giống một liên đoàn sao?) đuổi theo con bé vì họ muốn có 103,000 cuốn sách phép. Và rõ ràng là Index đang bỏ trốn cùng với 103,000 cuốn sách phép đang sở hữu.

Khi Kamijouu hỏi về những quyển sách, con bé chỉ trả lời đơn giản rằng "Ở đây." Dù Kamijou nhìn kĩ cỡ nào, con bé cũng không hề sở hữu một quyển sách nào cả . Mà dù có đi chăng nữa, căn phòng của cậu cũng không đủ rộng để chứa hết 103,000 cuốn sách đó.

Kamijou nghiêng đầu bối rối. Vì Giáo hội Di động của Index đã phản ứng với Imagine Breaker, thế nên lời của con bé không hoàn toàn là ảo tưởng. Nhưng...

"..."

Cô ấy có vẻ sốc khi Kamijou Touma-kun không chịu tập trung vào bài học. Giờ cô hệt như một đứa trẻ 12 tuổi vừa biết được sự thật về Santa Claus.

Và đúng như cậu nghĩ, Kamijou Touma bị ánh nhìn thù địch của các bạn cùng lớp xuyên như tổ ong, những người muốn bảo vệ lẽ phải cho "đứa trẻ" đó.

Tất cả những hoạt động về đêm đều bị cấm, thế nên chuyến xe buýt và chuyến tàu cuối của Thành Phố Học Viện cũng đã được cài đặt rời đi ngay khi các học sinh rời khỏi trường học

Kamijou đã lỡ chuyến xe buýt cuối cùng, cậu phải lê bước qua khu mua sắm nóng nực dường như vô tận. Một con robot an ninh lướt ngang qua cậu. Cũng là một cái thùng rỗng có bánh xe và có chức năng như một cái camera di động. Chúng đã được cải tiến từ phiên bản chó robot, nhưng trẻ con có thể vây quanh và chặn đường chúng. Vì lí do đơn giản đó mà những con robot lao động đều được chuyển đổi thành dạng thùng rỗng.

Cái nóng của mùa hè đang ảnh hưởng đến Kamijou và cậu nhìn chằm chằm vào con robot an ninh đang chuyển động chậm chạp. Cậu nghĩ làm cách nào mà Index lại có thể chạy theo sau con robot dọn dẹp được nhỉ, và rồi cuối cùng cậu cũng nhận ra có giọng nói đang gọi mình.

Cậu quay lại để tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra.

Một nữ sinh trung học với mái tóc nâu dài ngang vai sáng rực màu đỏ lửa trong ánh hoàng hôn, nhưng mặt cô còn đỏ hơn. Cô mặc một váy xếp màu xám, một cái áo ngắn tay và một cái áo len mùa hè... lúc đó, cậu nhận ra cô gái là ai.

"Đừng gọi tôi là Biribiri! Tôi có tên đàng hoàng! Là Misaka Mikoto! Sao anh cứ không chịu hiểu nhỉ? Anh đã gọi tôi là Biribiri từ lúc mới gặp rồi."

Khi họ gặp nhau lần đầu, cô bị vây quanh bởi một đám côn đồ. Khi đám đó tiếp cận cô, cậu tưởng rằng chúng muốn tiền trong ví cô và bước lên phía trước với cử động của Urashima Tarou-esque.

Tuy nhiên, vì một số lí do, cô gái mới là người trở nên khó chiu, nói rằng: "Im đi! Đừng có xen vào trận đánh của người khác! Biri Biri!" Kamijou đương nhiên đã khóa đòn Biri Biri của cô bằng cánh tay phải của cậu và cô ấy đáp trả bằng "Hử? Sao nó không có tác dụng? Cái gì vậy? Hở?" Nhiều chuyện đã xảy ra, và rồi kết thúc bằng tình trạng hiện giờ.

"Cô gái nhìn chằm chằm vào mặt Kamijou với biểu hiện kinh ngạc chính là cô gái Railgun ngày hôm qua. Cô cảm thấy thất vọng đến nỗi cứ gặp của Kamijou lần này qua lần khác để thách cậu tái đấu." Kamijou nói.

Cô gái, Misaka Mikoto, vung tay xung quanh và tất cả mọi chú ý trên đường đều bị kéo về phía cô. Đó không phải là tất cả những điều ngạc nhiên, bộ đồng phục hoàn toàn bình thường mà cô mặc là đồng phục của trường trung học Tokiwadai, một trong 5 trường có uy tín và ưu tú nhất Đô Thị Học Viện. Vì một số lí do, cô tiểu thư đang bùng nổ từ trường trung học Tokiwadai có vẻ nổi bật ngay cả khi đang đứng ở ga vào giờ cao điểm, và sẽ ảnh hưởng như là một điều bất ngờ cho những ai nhìn thấy một người đang ngồi trên sàn của tàu lửa làm phiền những người xung quanh với điện thoại của họ như bất cứ người nào khác.

"Tôi đã nói là đừng có nói đến mấy con thú nữa mà! Hơn nữa, hôm nay tôi sẽ làm anh bị co giật như cái đùi ếch bị gắn mấy cái điện cực đấy! Vì vậy anh nên viết di chúc để lại tài sản đi nhé!"

"Sao không?"

Cùng thời điểm đó, những tiếng động lớn phát ra từ điện thoại của người đi đường trong khu vực. Thêm vào đó, truyền hình cáp ở quận mua sắm bị cắt đứt và một tiếng động khủng khiếp đến từ những con robot an ninh.

Những tiếng tanh tách tĩnh điện phát ra từ mái tóc cô nữ sinh trung học. Cô gái Level 5 đó, người vừa sử dụng sức mạnh điện năng bằng chính cơ thể mình, nở nụ cười để lộ răng nanh giống như một con thú.

Trong nỗ lực điên cuồng để che cái miệng cô lại, tay của Kamijou đã che phủ toàn bộ khuôn mặt của Misaka Mikoto "I-im đi!" Cậu thì thầm gần như không thể nghe thấy "Làm ơn im đi! Điện thoại của mọi người đều đã bị nướng chín và họ chẳng có vẻ vui gì đâu. Nếu họ biết do chúng ta làm, họ sẽ bắt chúng ta phải trả đủ đấy, và tôi thì không hề biết cái truyền hình cáp đó mắc bao nhiêu đâu."

Do cuộc gặp gỡ gần đây với cô bé nữ tu tóc bạch kim mà giờ cậu cầu nguyện bằng cả lòng mình với Chúa, người mà bình thường cậu chỉ nghĩ đến vào Giáng sinh.

“Message, message. Error No. 100231-YF. Phát hiện vi phạm sử dụng sóng điện từ. Phát hiện lỗi hệ thống. Đây có thể là khủng bố không gian mạng, tránh sử dụng thiết bị điện tử.”

Dù nghĩ như thế, cậu vẫn tiếp tục chạy. Sau cùng, cậu nghe trong một chương trình rằng con robot đó trị giá 1.2 triệu yên mỗi con [29].

Cả hai cuối cùng cũng dừng tại một con hẻm của một con hẻm của một con hẻm. Một trong những căn nhà chắc đã bị phá hủy vì một khu vực hình vuông đang hiện ra ở đó. Đây có thể là một địa điểm tốt để chơi bóng rổ đường phố.

Sau câu nói đó, Mikoto tấn công Kamijou bằng toàn bộ vũ khí của mình, nhưng Kamijou luôn vô hiệu hóa tất cả bằng cánh tay phải của cậu. Lần này, đòn tấn công của cô không kết thúc bằng Railgun. Đòn tấn công của cô thật đa dạng, từ một thanh kiếm giống cây roi làm từ bụi sắt đen, đến dòng điện hàng triệu vôn đủ để nướng chín nội tạng con người và kết thúc bằng sấm sét từ trên trời đánh xuống.

"Cô đừng đến tìm tôi và tự làm mệt mình chứ! Đừng có dùng năng lực quá nhiều rồi lại trách tôi khi cô quá mệt mỏi để tiếp tục, Biri Biri à!"

Kamijou nắm nhẹ nắm tay phải của mình rồi mở nó ra. Mồ hôi lạnh bắt đầu đổ trên toàn bộ cơ thể của Misaka Mikoto chỉ với hành dộng đơn giản của cậu. Cô đứng sững tại chỗ, thậm chí còn không thể lùi một bước.

Mikoto không biết sức mạnh thật sự của Kamijou, nên với cô, Kamijou là một nỗi kinh hoàng chưa xác định đã phong ấn toàn bộ chiêu thức của cô mà không hề đổ mồ hôi.

Nó chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả. Kamijou Touma đã thách thức đòn tấn công của Misaka Mikoto trong suốt hai giờ liền mà không hề bị trầy xước. Thật là bình thường khi cô tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta nghiêm túc.

"...Có thể gọi cái này là gì ngoài xui xẻo?" Kamijou bị sốc vì sự sợ hãi của cô "Đầu tiên là cái đống đồ điện phòng mình bị tiêu tùng, rồi đến con nhỏ tự nhận mình là pháp sư buổi sáng, chiều thì lại tới siêu năng lực gia Biri Biri."

Bình thường, Mikoto sẽ hét lên "Anh định giỡn măt với tôi à? Đầu anh cũng lộn xộn như cái năng lực đó à?" và rồi Biri Biri. Tuy nhiên, cô chỉ có thể sợ hãi vào ngày hôm đó khi cậu ta nhìn cô với ánh mắt như vậy.

Kamiju nhớ lại những gì xảy ra vào buổi sáng. Cô nữ tu trắng đó đã dùng từ ngữ khá dễ hiểu, nhưng giờ nghĩ lại những thứ đó hoàn toàn xa rời thực tế.

"...Chờ đã. Mình đang nghĩ cái quái gì vậy?" Kamijou lẩm bẩm trong khi mặc kệ cô gái Biri Biri tên Misaka Mikoto đang run rẩy cách sợ hãi như một con chó con.

Cậu đã cắt quan hệ với Index, với cả cái thế giới gì đó mà con bé đang sống. Thế giới là một nơi rộng lớn và không có vẻ gì là cậu sẽ gặp lại con bé lần nữa trong một sự trùng hợp vô nghĩa nào đó. Nghĩ về các pháp sư là hoàn toàn vô nghĩa.

Part 6Edit

Những cô gái người ăn một cách vui vẻ một hộp bento có kích cỡ bằng một cuốn light novel sẽ không hiểu được, nhưng một chàng trai đang lớn, đổ mồ hôi lại coi hộp bento đó chẳng hơn gì là một bữa ăn nhẹ.

Sau khi thoát khỏi cô gái Biri Biri, Kamijou tới một nhà hàng gyoudon để ăn "bữa ăn nhẹ". Chỉ với 30 yên còn lại (kể cả thuế), cậu về kí túc xá của mình khi mặt trời đã lặn.

Tòa nhà giống như khuôn mẫu của ngôi nhà một phòng. Hành lang cùng với một bức tường của tòa nhà hình chữ nhật có những cánh cửa xếp thẳng hàng. Nó là một kí túc xá của nam, lan can bằng sắt, không có một tấm nhựa để ngăn việc nhìn lén váy con gái.

Cửa trước, và ban công đối diện, được xây dựng hướng vào trong khi nhìn từ đường vào. Nói cách khác, nó ở trong những khoảng trống giữa các tòa nhà.

Lối vào của tòa nhà là khóa tự động, nhưng khoảng cách giữa các tòa nhà chỉ có 2 mét. Một người có thể lẻn vào bằng cách nhảy từ mái nhà này qua mái nhà khác như Index đã làm sáng nay.

Kamijou đi qua cánh cửa khóa tự đông, vượt qua cái phòng chứa đồ gọi là phòng của quản lí kí túc xá và lên thang máy. Nó khá thú vị dù thang máy khá bẩn và chật chội hơn thang máy chuyển hàng của nhà máy, nhưng nút 'R', chỉ mái nhà, bị niêm phong bởi một tấm nhựa để ngăn các Romeo và Juliet đi lên sân thượng đêm này qua đêm khác.

Kamijou đẩy qua một bên cánh cửa kêu rổn rảng khi nó mở và bước ra ngoài. Cậu đang ở trên tầng 7, nhưng lại chẳng có gió và có vẻ còn nóng hơn và ngột ngạt hơn trước bởi vì tòa nhà bên cạnh ở quá gần.

"Ủa?"

Kamijou nhận ra một cái gì đó. Ở lối hành lang và ở ngay trước cửa phòng cậu, 3 con robot vệ sinh đang tập hợp ở đó. Nhìn thấy 3 con trong số chúng rất hiếm. Vì một điều, cậu chắc chắn rằng chỉ có 5 con được triển khai trong kí túc xá này.

Từ cách chúng rung lên và di chuyển tới lui, có vẻ chúng đang dọn dẹp một đống bừa bộn lớn. Vì một số lí do, Kamijou có cảm giác một vận xui sắp xảy đến.

Kamijou rùng mình với ý nghĩ rằng anh bạn hàng xóm Tsuchimikado Motoharu đã uống say trong khi hành động như một tên tội phạm nhằm làm mất đi trinh tiết của mình và cuối cùng lại nôn một bãi lớn ở cánh cửa của Kamijou thay vì một bốt điện thoại

"... ... ...A."

Cậu không thể nhìn thấy trước đó bởi vì mấy con robot vệ sinh chắn đường. Khi cô ấy nằm sấp, cậu nhìn thấy một đường ngang ở cuối lưng cô. Vết thương là do lưỡi gươm, nhưng nó thẳng tới mức giống như là người nào đó đã dùng thước và hộp cắt vậy. Đoạn cuối của mái tóc dài ngang eo màu bạch kim của cô đã đứt và đã nhuốm màu đỏ bởi chất lỏng chảy ra từ vết thương.

Sự khác biệt giữa khoảng khắc trước và khoảng khắc sau đã làm suy nghĩ của cậu rơi vào hoảng loạn. Đỏ... đỏ... nước sốt cà chua? Chẳng lẽ Index đã dùng chút sức lực cuối cùng để uống nước sốt cà chua trước khi xỉu vì đói? Với hình ảnh dễ chịu trong tâm trí, Kamijou gần như phì cười.

Ba con robot vệ sinh vẫn tiếp tục di chuyển tới lui trong khi làm nên những tiếng kêu rổn rảng. Chúng đang lau vết bẩn trên sàn nhà. Chúng đang lau chất lỏng đang chảy lan trên sàn nhà. Chúng đang lau vết bẩn chảy ra từ người Index, như là việc đào vết thương bằng cái gẻ lau bẩn: chúng đang hút máu từ người Index.

Kamijou cuối cùng cũng tập trung vào thực tế. Cậu điên cuồng túm lấy mấy con robot vệ sinh đang đứng quanh vết thương nghiêm trọng của Index. Cậu thất bại khi làm vậy bởi vì những con robot được làm rất nặng để tránh việc trộm cắp thiết bị mã lực cao.

Thực tế, những con robot chỉ lau vết bẩn đang tiếp tục lan ra trên sàn và thực sự không bao giờ chạm vào vết thương của Index. Kể cả vậy, Kamijou thấy chúng như là những con bọ đang vo ve trên vết thương đang mưng mủ.

Cậu rất khó khăn để chen vào một bên kể cả chỉ là một trong số mấy con robot nặng nề và mạnh mẽ đó, ít hơn là 3. Khi tập trung vào một con trong số chúng, hai con còn lại sẽ tiếp tục lau những vết bẩn.

"Chết tiệt, chết tiệt!" Kamijou hét lên trong bối rối "Chuyện gì vậy? Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? Ai lại làm điều này với em?"

Kamijou quay toàn bộ người lại như thể muốn xô vào và đấm người đó. Một người đàn ông đang đứng đó đến từ... không, không phải đến từ thang máy. Dường như hắn ta đến từ cái thang thoát hiểm bên cạnh thang máy.

Người đàn ông da trắng đó cao hơn hai mét, nhưng khuôn mặt hắn ta lại trẻ hơn Kamijou.

Hắn khoảng.. 14 hay 15 tuổi, cùng tuổi với Index. Chiều cao tuyệ vời của hắn là đặc trng của người nước ngoài trong khi trang phục của hắn là... trang phục phiên bản thuần đen được mặc bởi những linh mục nhà thờ. Tuy nhiên, ta sẽ không tìm thấy bất cứ ai goi người đàn ông đó là linh mục dù có tìm khắp thế giới.

Đó có thể bởi vì hắn ta đang đứng ngược gió, nhưng Kamijou có thể ngửi thấy mùi nước hoa nồng nặc trên người hắn ta dù hắn đứng cách 15 mét. Mái tóc vàng dài ngang vai của hắn nhuốm đỏ như ánh mặt trời lặn. những chiếc nhẫn bạc lấp lánh trên 10 đầu ngón tay của hắn như là những khớp xương bằng đồng, những bông tai độc đeo trên tai hắn, một cái dây đeo điện thoại có thể được nhìn thấy đang nhô ra từ túi hắn, một điếu thuốc đang cháy di chuyển ở góc miệng của hắn ta, và, như để hoàn thành, hắn ta có nhưng hình xăm giống mã vạch ở bên dưới mắt phải.

Như thể là khu vực đó bị thống trị bởi những luật lệ hoàn toàn khác với những gì mà Kamijou đã quen thuộc lúc đó. Cái cảm giác kì lạ đó đang lan ra khắp khu vực như là những cái xúc tu lạnh giá.

...Mà là hỗn loạn và khó chịu. Đó là sự cô đơn đáng sợ như là cái ví bị cướp ở nước ngoài với ngôn ngữ không quen thuộc. Cái cảm giác giống như xúc tu lạnh giá đang len lỏi vào người cậu và làm đông cứng trái tim cậu. Rồi cậu nhận ra một điều:

"Hửm? Hừm... hừm... hừm. Con bé đã làm tốt lắm rồi." Gã pháp sư nhìn xung quanh và điếu thuốc lá ở góc miệng hắn đang lúc lăc trong khi đang nói "Tôi nghe nói Kanzaki đã cắt đôi con bé, nhưng thế này... Mình nghĩ chắc chẳng có gì phải lo vì chẳng có vết máu..."

Nhiều khả năng, Index đã bị 'cắt đôi' ở đâu đó và đã kịp thoát khỏi nơi đó bằng cả tính mạng của mình trước khi ngất xỉu. Cô có lẽ đã để lại vết máu tươi nhưng những con robot đã lau chúng.

"Hửm? Ý ngươi là tại sao con bé lại quay lại đây à? Ai biết? Có thể con bé quên cái gì đó. Nghĩ đi, con bé có cái khăn trùm đầu khi ta bắn nó ngày hôm qua. Con bé làm mất nó ở đâu à?"

Nói cách khác, hắn đã theo dõi hành động của con bé cả ngày. Và hắn biết con bé đã làm mất cái khăn trùm đầu khỏi bộ trang phục Nhà thờ Di động Index đã nói gì đó về việc bọn pháp sư tìm ma lực từ Nhà thờ Di động của con bé.

Cố nghĩa là bọn pháp sư đã theo Index bằng cách tìm thấy sức mạnh siêu nhiên của Nhà thờ Di động. Chúng sẽ biết khi Nhà thờ Di động đã bị phá hủy khi 'tín hiệu' bị cắt đứt... Index cũng đã nhắc đến điều đó.

Nhưng tại sao con bé lại quay lại? Sao con bé phải lấy lại một phần của thứ đã bị phá hủy và đã trỏe nên vô dụng của Nhà thờ Di động? Cánh tay phải của Kamijou làm cho cả bộ Nhà thờ Di động trở nên vô dụng nên có rất ít lí do để lấy lại cái khăn.

Kamijou nhớ: cậu chưa từng chạm vào cái khăn trùm đầu của Nhà thờ Di động bỏ lại trong phòng cậu. Nói cách khác, cái khăn vẫn còn ma lực. Con bé chắc nghĩ bọn pháp sư sẽ phát hiện ra và quay lại đây để lại nó.

Đâu cần phải làm như thế. Là do sự vụng về của Kamijou đã phá hủy bộ trang phục của con bé, và cậu đã nhận ra cái khăn trùm đầu của con bé vẫn còn bị bỏ ở phòng cậu. Và quan trọng hơn, Index không có nghĩa vụ, nhiêm vụ hay quyền bảo vệ Kamijou.

"Đồ ngốc!!"

Rõ ràng rằng, cánh tay phải của cậu trong vô thức đã vô hiệu hóa luôn cả những sức mạnh siêu nhiên mờ nhạt như là sự bảo vệ thiêng liêng của Chúa hay sợi chỉ đỏ định mệnh.

Hửm? Hừm... hừm... hửm? Thôi nào, ngươi không thể nhìn ta như thế." Điếu thuốc lá ở góc miệng của hắn chuyển động khi hắn nói "Có phải ta cắt đôi con bé đâu và ta nghi ngờ rằng Kanzaki muốn làm điều này trở nên đẫm máu như thế. Dù sao, Nhà thờ Di động đáng lẽ phải có độ phòng thủ tuyệt đối. Thật sự, con bé không nên bị thương như thế... Thành thật mà nói, cái vòng xoay số mệnh nào đã làm nó bị phá hủy như thế này? Trừ khi con rồng của Thánh George xuất hiện lần nữa, ta không thấy làm thế nào để phá một kết giới cấp Giáo hoàng cả."

"Tại sao?" Kamijou hỏi mặc dù không hi vọng có câu trả lời "Tại sao? Tôi không hề tin vào phép thuật trong các câu truyện cổ tích và cũng không hiểu gì về đám pháp sư gì đó các người. Nhưng không phải luôn có người tốt và người xấu trong số mấy người sao? Không phải có những pháp sư luôn bảo vệ mọi thứ và con người sao?"

"Mấy người vây lấy một cô bé, đuổi theo con bé khắp nơi, và còn làm con bé bị thương nghiêm trọng nữa. Mấy người có thể nói mấy người là công lí khi sự thật này đang đứng trước mặt mấy người sao?"

"Như ta đã nói, là Kanzaki làm, không phải ta." Gã pháp sư dừng lại trong giây lát. Những từ của Kamijou không làm ảnh hưởng chút nào đến hắn ta "Và dù con bé có bị thương hay không, bọn ta cũng phải lấy lại con bé."

"Lấy lại?"

"Hửm? Ồ, hiểu rồi. Ngươi biết về từ pháp sư, nên ta nghĩ chắc ngươi đã hoàn toàn hiểu. Ta đoán con bé sợ ngươi bị dính vào chuyện này." Gã pháp sư phun khói ra "Ừ, bọn ta cần phải lấy lại con bé. Đúng ra, không phải là lấy lại con bé, mà là 103,000 quyển sách phép mà con bé có kìa."

"Hểu rồi, hiểu rồi. Đất nước này chẳng có vẻ gì theo tôn giáo lắm nên chắc ngươi không hiểu gì đâu." Gã pháp sư nói vơi giọng buồn chán dù thực tế là hắn ta dang mỉm cười. "Index Librorum Prohibitorum là một danh sách được tạo bởi nhà thờ về những cuốn sách tà ác sẽ làm dơ bẩn linh hồn của những người đọc chúng. Kể cả khi nói sự nguy hiểm của những cuốn sách này tồn tại, Người ta vẫn có thể vô tình có được một cuốn, dù chẳng biết tiêu đề của cuốn sách. Vì vây, con bé đã trở thành một thứ gì đó, sự thử thách của 103,000 cuốn sách độc hại đó. Ồ, nhưng hãy cẩn thận. Chỉ cần đọc một cuốn trong số nhưng cuốn mà con bé có thể ảnh hưởng rất nhiều đến một người ở một quốc gia phi tôn giáo thế này.”

Dù với lời nói của hắn, Index chẳng sở hữu bất kì cuốn sách nào cả. Những đường nét trên cơ thể con bé có thể hiện rõ ràng trong bộ trang phục đó, và sẽ hiện rõ ràng nếu con bé có giấu bất kì cuốn sách nào dưới bộ trang phục. Không cần phải nói đến, không có một người nào có thể mang tới 100,000 cuốn sách, một thư viện sách giá trị được.

"Ồ, chúng ở đó, ngay trong trí nhớ của con bé." gã pháp sư nói như thể đó là điều thực tế "Ngươi có biết trí nhớ hoàn hảo là gì không? Nó giống như là kĩ năng ghi nhớ bất cứ thứ gì trong một khoảng khắc mà không quên lấy một câu hay từ nào. Đơn giản là, nó như là một máy quét con người vậy." Gã pháp sư cười một cách thờ ơ "Nó chẳng có gì là điều huyền bí hay khoa học viễn tưởng cả. Nó chỉ là một điều tự nhiên. Con bé đã từng ở Bảo tàng Anh, Louvre, thư viện Vatican, tàn tích Pataliputra, Château de Compiègne, tu viện Mont Saint-Michel và bất cứ đâu có cuốn sách phép không thể lấy được ở nơi chúng được cất giữ. Con bé đã lấy chúng với con mắt, và lưu trữ chúng như là một thư viện sách phép."

"Ừ thì con bé không có ma lực nên nó vô hại." Điếu thuốc lá trong góc miệng hắn di chuyển một cách vui vẻ "Nhưng khi điều đó đã được chuẩn bị, nhà thờ đã có vài lo ngại. Ừ thì chẳng có gì để làm với pháp sư như ta. Dù có thế nào, 103,000 cuốn sách phép đó rất nguy hiểm, nên ta đến để bảo vệ con bé trước những ai muốn dùng chúng đến bắt con bé đi."

"Bảo... vệ?"

"Ừ. Đúng đó. Bảo vệ con bé. Dù có nhạy cảm hay tốt bụng cỡ nào, con bé cũng không thể chịu được tra tấn và các loại thuốc. Ý nghĩ giao cô bé cho bọn chúng làm ta đau lòng lắm, biết không?"

"..."

Không hoàn toàn giận dữ, da gà nổi trên khắp tay cậu. Gã đàn ông trước mặt cậu chỉ cho thấy là gã đúng, gã sống mà mặc kệ sai lầm của chính mình. Tất cả những điều đó cộng lại làm toàn bộ cơ thể của Kamijou cảm thấy ớn lạnh giống như là chìm vào chiếc bồn chứa đầy 10 ngàn con sên vậy.

Đôi chân từng bám chặt xuống mặt đất bắt đầu di chuyển cả trước khi cậu nghĩ đến nó. Cơ thể của cậu, của máu và thịt, tiến về phía tên pháp sư như một viên đạn. Cậu nắm chặt nắm tay phải của mình mạnh đến nỗi cậu nghĩ nó có thể phá hủy mấy ngón tay của mình.

Cánh tay phải của cậu không có tác dụng gì. Nó không giúp cậu đánh bại được cả một tên côn đồ, cũng không giúp cậu nâng cao điểm số, cũng không làm cậu nổi tiếng với con gái.

"Fortis... Ta đoán trong tiếng Nhật nó có nghĩa là 'kẻ mạnh'. Thôi, từ ngữ không thực sự quan trọng. Điều quan trọng là ta đã nói ra cái tên đó. Với pháp sư bọn ta, nói ra pháp hiệu trong lúc làm phép nghĩa là..."

Kể cả Kamijou tiến thêm 2 bước trên hành lang, nụ cười của gã pháp sư cũng không biến mất. Hắn có vẻ như tuyên bố rằng Kamijou không phải là đối thủ đáng để nụ cười của hắn biến mất.

"Kenaz (Lửa)."

Một cây kiếm lửa xuất hiện thành một đường thẳng như thế có ai đang bật một vòi cứu hỏa nạp bằng xăng vậy. Lớp sơn dần thay đổi màu giống như là một bức tranh bị cháy xém bởi lửa.

Hắn không chạm vào lửa nhưng vẫn có cảm giác như mắt hắn bị đốt cháy chỉ vì nhìn vào nó. Kamijou ngừng chạy theo bản năng và đưa tay lên che măt.

Imagine Breaker có thể vô hiệu hóa bất kì năng lực siêu nhiên nào chỉ bằng một đòn. Kể cả Railgun của cô gái Biri Biri Level 5, có thể phá hủy hầm chắn hạt nhân chỉ bằng một đòn, cũng không phải là ngoại lệ.

Stiyl gãi đầu trước kết quả của vụ nổ. Để chắc ăn, hắn nhìn xung quanh để tìm xem có ai nhìn thấy những gì vừa xảy ra không. Đây là ngày đầu tiên của kì nghỉ hè nên hầu hết mọi người ở kí túc xá nam đều đã ra ngoài. Nhưng sẽ rất tệ nếu có những người không có bạn bè và nhốt mình trong phòng.

Tuy nhiên, hắn không cần phải kiểm tra. Đòn đánh đó được tạo bởi ngọn lửa địa ngục 3000 độ C. Ở nhiệt độ trên 2000 độ C, cơ thể con người sẽ bị tan chảy chứ không phải bị cháy, có nghĩa là thằng nhóc đó đã bị giống như cái lan can đã bị tan chảy như tác phẩm điêu khắc bằng nhựa đường đằng kia rồi. Có lẽ cậu ta đã bị dính trên tường như kẹo cao su rồi.

Stiyl thở dài như thể hiện hắn đã làm điều đúng đắn khi đẩy thằng nhóc tránh xa khỏi Index. Mọi việc có thể sẽ khó khăn hơn nếu cậu ta dùng vết thương của Index như một lá chắn.

Stiyl lại thở dài. Bức tường lửa đã chặn hắn đi đến cuối hành lang chỗ Index đang nằm. Nếu có một cái cầu thang thoát hiểm khác ở bên kia hành lang thì hắn có thể lo liệu được. Nhưng, sẽ là điều nực cười nếu Index bị bắt mất trong khi hắn đi đường vòng.

Lan can đã bị tan chảy như tác phẩm điêu khắc bằng đường, sơn trên sàn và tường đã bị tróc ra, đèn huỳnh quang bị tan chảy và nhỏ giọt xuống trong cái nóng khủng khiếp, nhưng chàng trai vẫn không hề hấn gì khi đứng giữa ngọn lửa và sức nóng đó.

"Thiệt tinh, mình phải sợ cái quái gì chứ?" Kamijou hỏi tu từ khi cạnh miệng cậu xoắn lại không quan tâm "Đây cũng là cánh tay phải đã phá hủy Nhà thờ Di động của Index mà."

Cậu không biết nó hoạt động như thế nào và điều gì sẽ xảy ra nơi mà mắt cậu không thể chạm tới. Nhiều khả năng, cậu chỉ có thể hiểu được một nửa về nó khi nó được giải thích từ đầu đến cuối.

Với một câu thông báo, Kamijou chạm vào ngọn lửa pháp thuật 3000 độ C bằng cánh tay phải củ cậu và phần còn lại của ngọn lửa biến mất.

"...Cái-?"

Từ những gì xảy ra xung quanh, đòn tấn công đó không thể nào bị thất bại được. Nhưng điều đó có nghĩa là thằng nhóc đó có sức mạnh có thể đứng vững được trước 3000 độ? Không, nếu là vậy, thằng nhóc đó không phải là con người.

Cậu nắm chặt nắm tay phải bị làm nóng của mình chặt như đá và tiến thêm một bước tới chỗ Stiyl người đang đứng không vững trên chân mình.

"Chậc!"

Không có pháp sư nào ở cái đất nước biết đến Giáng sinh nhiều hơn là phép thuật và chỉ biết Giáng sinh như một ngày hẹn hò và tình dục.

Hơn nữa, nếu Index, mặc dù không có ma lực, lập nhóm với một pháp sư, con bé sẽ không có lí do gì để chạy trốn. Đó... là sự nguy hiểm của trí nhớ Index.

Tất cả những sinh vật sống đều phải chết, quả táo rơi từ phía trên sẽ rơi xuống, và 1+1=2. Ta có thể lấy những điều tự nhiên và luật lệ không thể thay đổi đó, phá hủy chúng, viết lại chúng, và tạo ra những điều mới. Ta có thể làm 1+1=3, có thể làm quả táo rơi từ dưới lên trên, và có thể làm những sinh vật đã chết hồi sinh. Những pháp sư goi đó là những Magic God

Magic God.

"!!"

Đê giấu cơn run rẩy đang lan rộng trong cơ thể, Stiyl tạo một thanh kiếm lửa và tấn công Kamijou. Lần này, nó thậm chí còn không phát nổ.

"...A."

Bộ trang phục Nhà thờ Di động là cấp Giáo hoàng và kết giới của nó ngang với sức mạnh của nhà thờ London. Nó chắc chắn không thể bị phá hủy trừ khi con rồng huyền thoại của thánh George xuất hiện.

"... ... ..."

Mồ hôi khó chịu bắt đầu nhỏ giọt trên toàn bộ cơ thể Stiyl. Bởi vì sinh vật trước mắt hắn trong bộ đồng phục mùa hè có hình dạng con người. Cột sống của Stiyl run lên khi hắn có cảm giác bên trong lớp da của thằng nhóc đó không phải là máu và thịt mà là một thứ gì đó kì lạ.

“I I B O L A I I A O E. (Vừa là ánh sáng phước lành mang đến sự sống vừa là ánh sáng phán xét trừng phạt quỷ dữ.) I I M H A I I B O D. (Nó tràn đầy phước lành điềm tĩnh và sự bất hạnh lạnh lùng phá hủy bóng tối lạnh lẽo.) I I N F I I M S. Tên là lửa và vai trò là thanh kiếm.) I C R M M B G P! (Hãy hiện thân và trở thành sức mạnh nuốt lấy thân xác ta!)”

Ngọn lửa đang cháy màu đỏ thẫm có một thứ gì đó màu đen đang chảy xuống như dầu hỏa ở bên trong lõi. Nó có hình dạng con người. Thứ đó gợi nhớ đến con chim biển bị dính dầu đen sau một tai nạn tàu chở dầu và nó cứ cháy mãi mãi.

Kamijou Touma thổi bay bài tẩy cuối cùng của Stiyl Magnus. Như thể cậu đâm một quả bóng nước bằng một cây kim, lớp dầu hỏa hình người tượng trưng cho vị thần lửa khổng lồ bị vỡ ra và phân tán ra các khu vực.

"...?"

"Cái-?"

Khi Kamijou lùi lại trong kinh ngạc, chất lỏng màu đen trở lại từ mọi hướng, tập hợp giữa không trung, và tái tạo lại hình dạng con người.

Tâm trí của Kamijou rơi vào tình trạng hỗn loạn bởi quang cảnh trước mắt cậu. Nếu cánh tay phải của cậu có thể làm những việc mà cậu luôn nói nó có thể, nó có thể phá hủy cả hệ thống của Chúa trong truyền thuyết bằng một đòn. Nếu nó là năng lực siêu nhiên gọi là phép thuật, cậu có thể vô hiệu hóa nó chỉ với một cú chạm tay. Vậy mà...

"...!!"

Kamijou ngay lập tức đưa cánh tay phải của cậu lên đỡ đòn. Không tính cánh tay phải, Kamijou chỉ là một học sinh cao trung bình thường. Cậu không có kĩ năng chiến đấu cần có để có thể thấy được đòn tấn công và tránh né.

Lần này, nó thậm chí còn không biến mất. Như thể cậu đang nắm lấy một khối cao su, Kamijou cảm thấy cậu sẽ là người thua trận chiến đó. Đối thủ của cậu dùng hai tay trong khi cậu chỉ có thể dùng cánh tay phải. Cây thánh giá lửa càng tiến tới gần mặt Kamijou.

Bất chấp sự bối rối của mình, trong gang tấc Kamijou nhận ra một thực tế: cái khối lửa tên Innocentius có phản ứng lại với Imagine Breaker. Tuy nhiên, nó đã được phục hồi ngay sau khi bị hủy diệt. Nhiều khả năng, độ trễ giữa sự hủy diệt và phục hồi chỉ có một phần mười giây.

"Rune."

"24 kí tự được dùng để biểu đạt thần bí và bí mật đã được sử dụng như ngôn ngữ ma thuật của bộ tộc nước Phổ từ thế kỉ thứ 2 và là nguồn gốc của tiếng Anh cổ."

"Cái-?"

"Việc tấn công Innocentius sẽ không có tác dụng. Trừ khi những rune khắc trên tường, sàn, trần nhà bị loại bỏ, nó sẽ vẫn cứ tiếp tục phục hồi."

Con bé chắc chắn vẫn đang nằm đó nhưng Kamijou không thể nào gọi 'đó' là 'Index'. Như một cái máy, mắt con bé hoàn toàn không có cảm xúc.

"Đúng, tôi là thư viện của những cuốn sách phép trực thuộc Necesarius, giáo xứ số 0 của Thuần Anh Giáo hội. Tên chính xác là Index Librorum Prohibitorum, nhưng có thể gọi tắt là Index."

Cách mà thư viện cuốn sách phép tên Index đang hoạt động, Kamijou gần như quên mất vị thần lửa khổng lồ đang cố giết cậu. Cậu cảm thấy một cơn ớn lạnh đến từ con bé.

"Với phần giới thiệu đã xong, tôi sẽ quay lại giải thích về rune phép thuật. Nói đơn giản, nó giống như là sự phản chiếu ánh trăng trên mặt hồ vào buổi tối. Dù anh có đánh xuống mặt hồ bằng cây kiếm thế nào đi nữa thì nó cũng chẳng có nghĩa lí gì. Nếu anh muốn đánh mặt trăng trên mặt hồ, đầu tiên anh cần phải chĩa mũi kiếm vào mặt trăng ở trên bầu trời."

Có phải con bé muốn nói cái thứ đứng trước cậu không phải là hình dạng thật sự của năng lực siêu nhiên? Chẳng lẽ nó là một thứ giống như bức ảnh và là nhược điểm của nó? Nó có tiếp tục phục hồi nếu cậu phá hủy một sức mạnh siêu nhiên khác tạo nên vị thần lửa khổng lồ đó không?

Nhưng, với việc Innocentius đang phong tỏa cánh tay phải và ngăn cản việc di chuyển của cậu, cậu không thể thử nghiệm bất cứ thứ gì. Trên hết, thật khó để nhờ Index giúp cậu với cái cơ thể máu me đó.

Với những tư ngữ mạnh mẽ đó, hắn vung 2 thanh kiếm theo đường thẳng, chúng cắt ngang qua vị thần lửa khổng lồ ở bên trái và bên phải như là một cặp kéo khổng lồ.

Part 7Edit

Lan can kim loại bị biến dạng như tác phẩm điêu khắc bằng đường, và kể cả gạch lót sàn cũng bị tan chảy thành thứ gì đó giống như keo. Sơn trên tường bị tróc ra đến nỗi bê tông có thể nhìn thấy được.

"...Innocentius." Hắn thì thầm và ngọn lửa đang lan trên khu vực trở lại hình dạng người, vượt qua lan can, và đi theo tiếng bước chân.

Trong thâm tâm, Stiyl rất ngạc nhiên. Chẳng có điều gì đáng kinh ngạc như thế từng diễn ra. Ngay trước vụ nổ, trong khoảng khắc Stiyl cắt ngang qua vị thần lửa khổng lồ, Kamijou đã thả cánh tay phải của cậu ra và nhảy qua lan can.

Khi rơi xuống, Kamijou đã nắm lấy lan can tầng dưới rồi kéo mình lên lại hành lang. Cậu không hề có dây an toàn, chỉ với dũng khí và lòng can đảm, cậu đã tiếp tục đứng lên.

"Nhưng..."

Stiyl cười mỉm. Kamijou giờ đã biết điểm yếu của rune nhờ vào sự hiểu biết của 103,000 cuốn sách phép của Index. Như con bé đã nói, rune phép Stiyl sử dụng hoạt động bằng cách khắc nó lên. Điều đó cũng có nghĩa chỉ cần loại bỏ chúng thì có thể vô hiệu hóa được ngay cả phép thuật mạnh nhất.

"Vậy thì sao chứ?" Biểu hiện của Stiyl không có dấu hiệu gì là quan tâm "Người không thể làm được đâu. Không thể nào mà ngươi loại bỏ được hoàn toàn rune trong trong tòa nhà này đâu."

Khi chạy dọc trên hành lang, cậu nhìn xung quanh. Theo một cách nào đó, cậu nghi ngờ lời nói của Index. Cậu đơn thuần chỉ muốn tránh xa Innocentius để có thêm thời gian chuẩn bị.

Cậu không cần phải tự hỏi mấy cái rune được khắc ở đâu. Thực sự là, cậu đã tìm ra chúng. Chúng ở trên sàn, trên cửa và trên bình chữa cháy. Những mảnh giấy kích cỡ thẻ điện thoại dán khắp nơi trong tòa nhà như người không tai Hoichi.

Theo lời khuyên của Index (cậu không thích phải nhớ lại là vẻ mặt búp bê), cậu đoán phép thuật là một thứ giống như tín hiệu gây nhiễu gọi kết giới hay rune như ăng ten gửi tín hiệu. Nhưng cậu có thể xé bỏ từng cái trong mười ngàn cái 'ăng ten' đó?

"Chết tiệt!"

Nếu cậu bị bắt lần nữa, việc xé mấy tấm rune sẽ là điều không thể. Kamijou ngay lập tức chạy nhanh đến cầu thang thoát hiểm ở phía cậu. Khi cậu nhảy xuống xa hơn nữa, cậu có thể thấy những mảnh giấy được dán ở góc cầu thang và trần nhà với những kí hiệu kì lạ có lẽ được viết lên chúng.

Kamijou gần như hét lên "Làm sao mà ba cái mớ giấy copy lại hoạt động kia chứ!?" nhưng rồi cậu nhớ lại phần phụ lục của shoujo manga có thể được dùng trong bói bài và kể cả kinh thánh cũng được sản xuất hàng loạt ở cửa hàng in.

Cậu cảm thấy như muốn khóc. Mười ngàn cái 'rune khắc' đó có lẽ được dán trên khắp tòa nhà. Cậu có thể tìm thấy từng cái trong chúng hay không? Và, theo những gì cậu biết, Stiyl đang dán thêm những mảnh giấy copy mới vào thời điểm đó.

"Chết tiệt!"

Kamijou từ bỏ việc đi xuống cầu thang và chạy qua lối hành lang ở bên cạnh. Khi vị thần lửa khổng lồ chạm xuống sàn nhà, ngon lửa phân tán ra khắp khu vực cháy lan theo hanh lang kể cả khi nó tránh không chạm vào mặt đất.

"...!"

Kamijou nhìn qua lối cầu thang thoát hiểm. Theo như bảng hiển thị, cậu đang ở tầng 2. Với tiếng gầm, Innocentius tiến thẳng tới để tóm lấy cánh tay phải của Kamijou.

"O-owah!"

Hầu như chỉ điều chỉnh để hạ cánh trên hai chiếc xe đạp, nhưng cậu vẫn hạ cánh trên nhựa đường cứng. Cậu cố gắng hạ đầu gối xuống để giảm chấn động, nhưng cậu vẫn nghe thấy một tiếng động khó chịu ở mắt cá chân. Cậu chỉ vừa nhảy từ tầng hai và nó không có vẻ là bị gãy, nhưng cơn đau ở mắt cá chân cũng tương tự như vậy.

"!?"

"?"

Vẫn cái tiếng gầm rống đó, Innocentius bám vào lan can tầng hai và nhìn Kamijou, người đang ở dưới mặt đất. Nó gần giống như có một bức tường vô hình ngăn cản nó đuổi theo cậu.

Nhìn thấy khía cạnh đó làm cậu hiểu một chút về hệ thống vô hình của phép thuật. Cậu không chống lại môt đối thủ vô lí như pháp sự trong những game RPG có thể làm bất kì điều gì bằng cách niệm chú. Thay vào đó, đối phương hành động theo quy luật sẵn có giống như siêu năng lực mà Kamijou biết.

Sau khi thoát khỏi nguy hiểm đe dọa đến mạng sống, mọi sức lực đã rời khỏi cơ thể của Kamijou. Cậu ngồi xuống đất mà không suy nghĩ gì. Cậu không hề sợ hãi. Thay vào đó, cậu có cảm giác khác giống như là hoàn toàn kiệt sức. Cậu bắt đầu tự hỏi cậu có thể thoát khỏi mọi nguy hiểm nếu như cậu chạy bây giờ không.

Sao cậu không nghĩ đến nó trước đây? Cảnh sát của Đô Thị Học Viện giống như một lực lượng đặc biệt phòng chống các siêu năng lực gia. Kamijou có thể thông báo cho họ còn hơn là mạo hiểm mạng sống của mình.

Trong cùng một tình huống, Index đã quay lại vì Kamijou. Còn Kamijou không thể đi xuống địa ngục với một người lạ mà cậu chỉ biết có nửa tiếng.

Cậu không biết phép thuật hoạt động thế nào, nhưng cậu không cần phải biết thứ mà cậu không thể thấy. Cậu có thể, ví dụ như, gửi một email mà không cần biết sơ đồ mạch điện thoại của cạu như thế nào.

Cậu đã làm rõ tâm trí, nhưng cậu vẫn có việc phải làm với Innocentius trước khi cứu Index. Vấn đề thực sự là mười ngàn tấm rune. Nhưng cậu có thể xé hết những mảnh giấy dán trên khắp tòa nhà này được không?

"!?"

Không một giây chậm trễ, vòi nước phun ra một cơn mưa nhân tạo giống như một trận bão. Vì nếu cứu hỏa được goi tới sẽ gây ảnh hưởng, Stiyl đã ra lệnh cho Innocentius tránh những cảm biến an ninh. Điều đó có nghĩa là Kamijou đã bật chuông báo cháy.

"..."

Cái khái niệm đó gần như là điều nực cười, nhưng gã pháp sư tin rằng mạch máu trong đầu hắn có thể bị nổ tung khi hắn bị ướt bởi cái lí do nhảm nhí này.

Sẽ dễ dàng để tắt hết chuông báo cháy, nhưng hắn không thể dừng nó một mình được. Vì là kì nghỉ hè, nên hầu mọi người trong kí túc xá đã ra ngoài, nhưng tình hình này có thể làm cho mấy tên cứu hỏa khó chịu kéo đến.

"...Hừm."

Stiyl nhìn xung quanh rồi nhanh chóng nhấc Index lên để rời đi. Mục đich của hắn đơn giản chỉ là thu hồi Index, nên chẳng có lí do gì để bị bắt vì cố giết Kamijou. Cũng phải khá lâu cứu hỏa mới tới, Stiyl có thể để Innocentius ở chế độ tự động và thằng nhóc đó sẽ có được một cái ôm rực lửa làm nó biến thành than đen hoặc tro trắng.

Hắn từng nghe nói thang máy sẽ dừng trong những trường hợp khẩn cấp. Đó sẽ là điều thất vọng cho Stiyl. Hắn đang ở trên tầng 7. Kể cả con bé là con gái đi nữa, việc mang một người bất tỉnh như thế xuống sẽ mệt lắm.

Giờ là buổi chiều của kì nghỉ hè và hắn đã kiểm tra để chắc chắn là mọi học sinh đều đã ra khỏi kí túc xá, để nó vắng vẻ. Vậy là ai và tại sao họ cần dùng thang máy?

Những suy nghĩ cứ quay cuồng trong đầu của Stiyl một cách hỗn loạn. Innocentius giống như một tên lửa tiên tiến được gắn vào máy bay chiến đấu. Khi nó đã khóa mục tiêu, nó sẽ không bao giờ trượt. Dù có chạy hay trốn cỡ nào, nó sẽ dùng ngon lửa 3000 độ làm tan chảy tường hay chướng ngại vật, kể cả chúng có làm bằng sắt đi nữa, và tiếp tục cuộc truy đuổi của nó. Nó không phải là thứ mà có thể trốn thoát được chỉ bằng cách chạy quanh tòa nhà.

"Nghĩ đi, mấy cái rune đó đáng lẽ phải được khắc trên tường và trên sàn chứ, đúng không?" Kamijou nói trong khi cơn mưa nhân tạo đang đổ xuống người cậu "Thiệt tình, ông anh ghê thật đó. Thành thật mà nói, tôi sẽ không có cửa thắng nếu ông anh khắc chúng bằng dao rồi. Cứ tự do mà khoe mấy thứ anh muốn đi."

Bằng cách phu nước khắp tòa nhà bằng vòi phun, nó chẳng là vấn đề dù có mười ngàn tấm rune. Cậu không cần phải chạy quanh để tìm chúng. Thay vào đó, cậu chỉ cần bấm một nút và tiêu diệt hét đống giấy đó.

"Innocentius!"

Ngay lập tức, hắn hét lên, cửa thang máy phía sau Kamijou bị tan chảy như tác phẩm điêu khắc bằng đường và vị thần lửa khổng lồ bò vào lối hành lang.

“Ha ha ha. Aha ha ha ha ha! Tuyệt lắm! Ngươi có phán đoán trong chiến đấu của một thiên tài đấy! Nhưng vẫn còn thiếu kinh nghiệm lắm. Giấy copy chứ có phải giất vệ sinh đâu. Chỉ ướt một chút đau thể làm nó nát ngay hoàn toàn được.!” Gã pháp sư vung cánh tay trong khi nụ cười bùng nổ trong miệng hắn và hắn hét lên, “Giết hắn!”

Cánh tay phải cậu chạm vị thần lửa khổng lồ với một cú đánh trái tay and Innocentius phát nổ thành nhiêu hướng vơi âm thanh thảm hại buồn cười.

“Cái-!?”

Sau khi bị thổi bay đi, Innocentius không hề phục hồi lại. Khối thịt giống dầu đen bị văng ra khắp nơi, còn những khối có thể phục hồi lại là những khối vặn vẹo yếu ớt.

Vậy còn mực?" Có vẻ như phải mất tới 5 năm giọng nói của Kamijou mới tới được tai của Stiyl "Kể cả khi giấy copy chưa bị hủy, mực cũng sẽ bị trôi đi." Kamijou nói một cách thong thả "Dù nước có vẻ không ảnh hưởng đến mọi tấm."

Những mảnh đang vặn vẹo của Innocentius biến mất vào không khí cùng lúc khi cơn mưa nhân tạo tiếp tục rơi từ máy phun nước. Như thể mực trên những mảnh giấy copy dán trên khắp tòa nhà đang trôi đi từng cái một, làm cho Innocentius dần mất đi sức mạnh.

"Giờ thì."

“T-tro tàn trở về tro tàn, cát bụi về với cát bụi, Cây Thập tự đẫm máu!” gã pháp sư cuối cùng cũng gào lên, nhưng kể cả một thanh kiếm lửa cũng không xuất hiện, nói gì đến vị thần lửa không lồ.

Cậu nắm chặt bàn tay phải hoàn toàn bình thường của mình. Cậu nắm chặt bàn tay chẳng có ích gì trừ khi tiếp xúc với năng lực siêu nhiên. Cậu nắm chặt lấy thứ không thể giúp cậu đánh bại một tên côn đồ, không giúp cậu nâng cao điểm số, và cũng không làm cậu nổi tiếng với con gái.

Ghi chúEdit

↑ Đoạn này bản eng khó hiểu quá nên dịch tạm vậy thôi. Ai hiểu được thì giúp mình nhé.

↑ route, flag: ai chơi visual novel chắc biết.

↑ Nhân vật thường xuất hiện trong hài kịch của Nhật, gồm Boke(người hài hước) và Tsukkomi(người thẳng tính). “Boke” là dạng nhân vật sẽ nói những điều ngốc nghếch và “Tsukkomi” là người sẽ sửa sai cho anh chàng ngốc đó. Thường thì sẽ thấy anh Tsukkomi cầm quạt giấy đánh vào đầu anh Boke.

↑ sister: Tiếng anh có 2 nghĩa là "chị em" và "sơ - nữ tu".Vậy nên Touma mới nói"Kiểu nữ tu, không phải kiểu anh em"

↑ Khi một người gốc Kyoto yêu cầu khách có muốn ăn chazuke hay không , nó thực sự có thể có nghĩa là người đó đã lưu lại quá lâu và đang được lịch sự yêu cầu rời khỏi

↑ Index: bản mục lục

↑ Tuyên bố của Index được tiết lộ chính thức trong Subete Guidebook và chỉ được ghi vào vì đây là chỗ duy nhất trong series mà nó có thể tạo nên ý nghĩa

↑ nếu ai hỏi tại sao lúc là cô gái lúc là con bé thì do đó là lời dẫn truyện và suy nghĩ của nhân vật.

↑ Rosicrucian: Hội thập tự hoa hông một hội kín các triết gia ở thế kỷ 17 – đầu thế kỷ 18 rất thông thạo những bí mật của tạo hoá, do Rosae Crucis khởi xướng từ thế kỷ 15

↑ LSD: Viết tắt của Lysergic Acid Diethylamide - 1 loại ma túy gây ảo giác cực kỳ mạnh

↑ Pyrokinesis: năng lực tạo ra lửa.

↑ Clairvoyance: năng lực nhìn xuyên thấu.

↑ Index ngoài có nghĩa là bản mục lục, theo lĩnh vực tôn giáo còn có nghĩa là bản liệt kê các loại sách bị giáo hội cấm

↑ Kanji: Lesser Key of Solomon (tạm dịch: Chìa khóa nhỏ bé của Solomon)

↑ Kanji: Book of Nameless Rituals (tạm dịch: Quyển sách về những lễ nghi vô danh

↑ Kanji: Cannibalism Ritual Book (tạm dịch: Nghi lễ ăn thịt người)

↑ Kanji: Book of Necromancy - Thuật gọi hồn

↑ railgun: súng điện trường.

↑ Kanji: God Killing Spear (tạm dịch: Ngọn giáo giết chết Chúa trời)

↑ Tham khảo manga Jojo's Bizarre Adventure.

↑ Iron Maiden - được nhiều người biết đến với cái tên Trinh nữ thép, tên một loại hình cụ tra khảo đoán chừng là xuất hiện từ thời trung cổ, có cửa phía trước và gai nhọn bên trong, đủ cao để nhốt được người bên trong.

↑ Agathion là một loại tinh linh thân thiện thường xuất hiện vào giữa trưa trong hình dạng của con người hay động vật, hoặc cũng có thể ẩn mình trong bùa chú, những cái lọ hay nhẫn phép thuật

↑ Những người có khả năng nhìn xuyên thấu (bà đồng)

↑ "tóc xanh(青髪), đeo bông tai(ピアス)" hợp lại thành Aogami Pierce (青髪ピアス) nó nghe giống tên người nên được sử dụng làm tên cho anh chàng này luôn. Hiện tại vẫn chưa rõ đây có phải tên thật của anh hay không

↑ viết tắt của Masochist, có nghĩa là "kẻ khổ dâm" - những người thích bị ngược đãi

↑ Có thể xem thêm về câu chuyện này tại đây http://nhatchimai.forumvi.net/t1886-topic

↑ psychokinesis: năng lực di chuyển đồ vật.

↑ Miền đất hứa

↑ khoảng $15000.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro

Trước Sau