Tôi ã cÑ thí. Và áng ng¡c nhiên, còn có nhïng thé khác nh° cng th³ng g§n nh° ß trên, ngoài viÇc tình tr¡ng cça tôi ang ß méc "báo Ùng Ï".
Sñ áp l¡i cça Edward ã gây th¥t vÍng cho t¥t c£ mÍi ng°Ýi.
"ó là chuyÇn giïa em và Carlisle" anh nói. "°¡ng nhiên là em cing bi¿t r±ng anh luôn sµn sàng làm b¥t kó iÁu gì em muÑn à hai ta °ãc h¡nh phúc. Nh°ng, em cing bi¿t tình tr¡ng cça anh mà". Anh nß nå c°Ýi nh° thiên th§n.
Uhm, tôi bi¿t tình tr¡ng cça mình. Edward ã héa r±ng s½ bi¿n Õi tôi b¥t cé khi nào tôi muÑn... nh°ng viÇc §u tiên là tôi ph£i k¿t hôn vÛi anh ¥y.
ôi khi tôi tñ hÏi n¿u anh ¥y chÉ gi£ vÝ r±ng mình không thà Íc °ãc suy ngh) cça tôi. Ch¯c là ai ó s½ gây ¥n t°ãng vÛi anh h¡n tôi, ng°Ýi luôn thu hút các r¯c rÑi? MÙt trong nhïng iÁu s½ làm cho tâm tr¡ng cça tôi bÛt £m ¡m.
T¥t c£ dÓn l¡i, mÙt tu§n r¥t x¥u. Và hôm nay là ngày tÓi tÇ nh¥t trong tu§n.
Luôn luôn là mÙt ngày áng chán khi Edward i. Alice ã có dñ báo vÁ nhïng iÁu không bình th°Ýng trong cuÑi tu§n này, và tôi khng khng muÑn anh i sn vÛi các anh em cça mình. Vì tôi bi¿t °ãc r±ng n×i buÓn s½ không ve vãn bám víu l¥y anh khi anh b¯t °ãc con mÓi..
"Anh hãy i i", tôi ùa. "Gói cho em mÙt vài con s° tí núi".
Tôi s½ không bao giÝ nhn ra iÁu khó khn ó khi anh i - nh° bË bÏ l¡i giïa c¡n ác mÙng khçng khi¿p. N¿u ph£i à tôi l¡i, thm chí là vì nhïng lý do c§n thi¿t, anh bi¿t r±ng anh s½ c£m th¥y tÓi tÇ và lo sã h¡n bao giÝ h¿t. Suy ngh) ó ã nhen nhóm trong §u anh, ngay të giây phút §u tiên trß vÁ të Ý. Màu vàng trong m¯t anh ã bË thay bßi màu en kËt và anh ã chËu ñng °ãc c¡n khát nhiÁu h¡n méc chËu ñng cça anh. Vì vy, tôi s½ l¥y t¥t c£ can àm à "uÕi" anh ra khÏi cía b¥t cé khi nào Emmett và Jasper muÑn i.
M·c dù vy, tôi ngh) r±ng anh ã nhìn th¥u suy ngh) cça tôi. Hay chí ít là mÙt ít vì sáng nay anh ã anh ã Ã l¡i lÝi nh¯n bên trái cái gÑi cça tôi:
"Anh s½ trß l¡i sÛm thôi, em s½ không có thÝi gian à nhÛ anh âu! Hãy nhìn trái tim anh - Anh ã à nó l¡i bên em".
"Anh ang i sn g§n nhà. Anh chÉ m¥t m°Ýi lm phút à trß vÁ, n¿u em c§n anh. Anh s½ luôn à m¯t tÛi nhïng r¯c rÑi quanh em".
Có ngh)a là: ëng thí làm b¥t cé iÁu gì bßi vì Edward ã i.
Alice ã ch¯c ch¯c vÁ kh£ nng lái xe t£i cça tôi giÑng nh° Edward vy.
Vì vy, bây giÝ tôi có mÙt ngày thé b£y vÛi mÙt kho£ng trÑng lÛn... nh°ng không có gì có thà phai nhòa ký éc vÁ buÕi sáng t¡i cía hàng bán Ó thà thao nhà Newton. Và, d) nhiên là c£ nhïng lÝi an çi, lÝi héa të Alice.
Tôi cÑ g¯ng nhìn vào mÙt khía c¡nh t°¡i sáng. Sau khi làm viÇc, tôi lên k¿ ho¡ch giúp á Angela vÛi bài báo cáo cça cô ¥y, nó giúp tôi bÛt suy ngh) ¿nh nhïng iÁu khác. Và Charlie c£m th¥y vui v» tho£i mái khi v¯ng Edward, vì vy tôi cing c£m th¥y th° giãn trong nhïng giÝ phút ß nhà. Alice s½ ß vÛi tôi suÑt buÕi tÑi n¿u tôi c£m th¥y tÇ tÛi méc ph£i nhÝ tÛi cô ¥y. Và ngày mai, Edward s½ trß vÁ. Tôi s½ sÑng sót.
Không muÑn quá nhiÇt tình khi i làm sÛm, tôi n bïa sáng mÙt cách chm rãi. Sau ó, tôi ría s¡ch bát )a, s¯p x¿p l¡i các mi¿ng nam châm trên tç l¡nh thành nhïng hàng th³ng t¯p. Tôi c§n b¯t mình ph£i bn rÙn.
CuÑi cùng, có hai mi¿ng nam châm - mi¿ng có vòng en tiÇn lãi mà tôi °a thích, vì nó có thà giï c£ m°Ýi tÝ gi¥y dán trên tç l¡nh mà không c§n cÑ g¯ng b» nó l¡i - không muÑn hãp tác khi tôi muÑn Ënh hình chúng. Chúng ã bË phân cñc ng°ãc nhau, m×i khi tôi cÑ g¯ng ©y mÙt dòng lên thì cái khác l¡i nh£y ra khÏi ch×.
Do mÙt sÑ nguyên nhân - trong ó có niÁm say mê mÛi m» này, có l½ ã thñc sñ thu hút tôi. T¡i sao chúng l¡i không thà x¿p thành mÙt trò ch¡i ¹p? Tht ngu ngÑc và ngoan cÑ, tôi ©y m¡nh chúng l¡i vÛi nhau à chúng không Ùt ngÙt bË ©y lên. Tôi lt bàn tay lên nh°ng l¡i bi¿t mình ang th¥t b¡i. CuÑi cùng, khúc m¯c n±m ß chính b£n thân tôi h¡n là do thanh nam châm. Tôi ã kéo chúng xuÑng të tç l¡nh và Ënh s¯p x¿p l¡i chúng b±ng hai bàn tay mình. VÛi mÙt chút n× lñc, chúng ç m¡nh à chÑng l¡i sñ s¯p x¿p ó nh°ng tôi cé mÙt mñc buÙc chúng ph£i n±m sát c¡nh nhau.
"Nhìn ây", tôi nói thành ti¿ng - vÛi nhïng thé vô tri vô giác, mÙt biÃu hiÇn không tÑt - Tht là quá l¯m, ph£i không?".
Tôi éng ó nh° mÙt con ngÑc, không khá h¡n khi ph£i thëa nhn r±ng mình ã không thà làm gì à có thà chÑng l¡i các nguyên t¯c khoa hÍc. Sau ó, vÛi mÙt ti¿ng thß dài, tôi ·t các thanh nam châm trß l¡i tç l¡nh, cách xa nhau ra.
"Không c§n ph£i cÑ thay Õi", tôi càu nhàu.
Hãy v«n còn quá sÛm nh°ng tôi quy¿t Ënh r±ng tÑt h¡n mình nên ra khÏi nhà tr°Ûc khi ph£i "trò chuyÇn" vÛi nhïng thé vô tri vô giác. Khi tôi ¿n tiÇm cùa nhà Newton, Mike ang lau dÍn gian hàng, trong khi ó m¹ cça cu ¥y ang s¯p x¿p l¡i mÙt sÑ hàng mÛi. Tôi ã b¯t g·p hÍ ang tranh lun vÛi nhau, hÍ không à ý r±ng tôi ã ¿n.
"Nh°ng ó là thÝi iÃm duy nh¥t mà Tyler có thà i", Mike phàn nàn, "M¹ nói r±ng sau khi tÑt nghiÇp mà...".
"Con chÉ ãi à i", bà Newton "Ñp" l¡i. "Con và Tyler có ngh) ¿n viÇc làm mÙt thé gì khác. Con không °ãc i Seattle cho ¿n khi c£nh sát có thà gi£i quy¿t mÍi viÇc ang x£y ra ß ó. M¹ ã nghe Beth Crowleay kà vÛi Tyler mÍi viÇc, vì th¿ ëng làm nh° m¹ chÉ là bù nhìn - Ò, chúc con mÙt buÕi sáng tÑt lành, Bella". Bà nói khi b¯t g·p tôi, âm iÇu trong giÍng nói lp téc vui v» h¡n: "Con i sÛm quá!".
Karen Newton là ng°Ýi cuÑi cùng mà tôi ngh) r±ng mình có thà yêu c§u °ãc giúp á trong mÙt cía hàng bán Ó thà thao. Mái tóc vàng óng cça bà luôn hoàn h£o, uÑn l°ãn mÙt cách tao nhã khi ôm sát vào cÕ, móng tay cça bà cing °ãc các chuyên gia làm cho bóng loáng, hÇt nh° các móng chân °ãc cho vào trong ôi giày boot hào nhóang mà Newton t·ng.
"èn giao thông", tôi nói ùa khi lôi ra cái áo khoác ph£n quang màu da cam të d°Ûi kÇ hàng. Tôi tht sñ ng¡c nhiên r±ng bà Newton cing bi¿t mÍi viÇc x£y ra trên Seattle nh° Charlie. Tôi ã ngh) r±ng ông ã hành Ùng mÙt cách tiêu cñc.
"TÑt, rÓi....", bà Newton ngp ngëng mÙt lúc, không tho£i mái vÛi mÙt chÓng bánh à mà bà ã s¯p x¿p theo sñ ánh d¥u.
Tôi ngëng l¡i vÛi mÙt cánh tay à trong áo khoác. Tôi bi¿t r±ng chúng trông nh° vy.
Khi tôi cho nhà Newton bi¿t r±ng tôi s½ không ti¿p tåc làm viÇc ß ây vào mùa hè này - mÙt cách bÏ r¡i công viÇc trong mùa làm n cça hÍ - thì hÍ muÑn b¯t §u ào t¡o Katie Marshall à thay vào ch× cça tôi. HÍ thñc sñ không thà tr£ l°¡ng cho c£ hai chúng tôi, iÁu ó làm tôi c£m th¥y tht khó khn, ngày trôi qua tht chm ch¡p.
"Cô ã cho cháu", bà Newton ti¿p tåc. "Cô không ngh) mình s½ mong bán °ãc mÙt t¥n hàng vào hôm nay. Mike và cô có thà xí lý mÍi viÇc. Cô xin l×i con có thà vÁ..."
H¡n c£ mÙt ngày bình th°Ýng, tôi c£m th¥y sung s°Ûng tr°Ûc chuyÃn bi¿n cça sñ kiÇn này. Hôm nay... không nhiÁu ¿n vy.
Vâng, tôi thß dài, h¡ vai xuÑng. "Bây giÝ, cháu có làm °ãc gì không?"
"M¹, tht không công b±ng", Mike nói. "N¿u Bella muÑn làm viÇc..."
"Không, mÍi viÇc Õn mà, bà Newton. Tht ¥y, Mike. Mình có nhïng ngày cuÑu cùng à hÍc tp và chu©n bË dång cå...". Tôi không muÑn là nguÓn gÑc cça sñ b¥t hòa khi hÍ tranh lun.
"C£m ¡n, Bella. Mike, con ã bÏ lá 4 gian. Um, Bella, con có thà mang qu³ng nhïng cái bánh à này xuÑng Dumpster trên °Ýng vÁ không? Cô ã nói vÛi các cô bé, nhïng ng°Ýi còn ß ây r±ng hãy ·t chúng lên kÇ hàng nh°ng cô ã không có ß trong phòng.
"T¥t nhiên ¡, không sao âu!", tôi ·t áo khoác xuÑng và sau ó mang các bánh à d°Ûi cánh tay và i ra ngoài màn m°a båi.
H°Ûng i Dumpster n±m bên c¡nh cía hàng nhà Newton, ti¿p theo n¡i °ãc xem nh° là công viên cça mÍi ng°Ýi. Tôi i vÁ phía tr°Ûc, nôn nóng á á nhïng viên sÏi trên °Ýng. Tôi ã ném x¥p gi¥y màu vàng sáng vào thùng rác khi tiêu Á in m trên §u trang p vào m¯t tôi. MÙt të ·c biÇt làm tôi chú ý. Tôi giï ch·t các tÝ gi¥y trong c£ hai tay, nhìn chm chm vào hình £nh khách s¡n bên d°Ûi dòng chú thích. CÕ hÍng tôi ngh¹n l¡i.
SAVE THE OLYMPIC WOLF (câu này tåi tÛ ko bi¿t dËch, ành dËch thành NGUY HIÂM, Þ ÂY CÓ CHÓ SÓI)
Bên d°Ûi nhïng chï ó, là nét v½ chi ti¿t cça mÙt con chó sói éng tr°Ûc cây thông, §u ngoái trß l¡i trên hình mÙt m·t trng. Hình £nh ó khi¿n tâm trí tôi chao £o, có mÙt cái gì ó khi¿n t° th¿ cça con chó sói trông r¥t buÓn bã, cô Ùc. Nó ang tru lên th£m thi¿t.
Và sau ó tôi ch¡y chi¿c xe t£i cça mình, các bánh à bË khóa trong vali. M°Ýi lm phút - ó là t¥t c£ thÝi gian mà tôi có. Nh°ng nó ph£i ç lâu. Có 15 phút à xuÑng La Push và ch¯c ch¯n r±ng tôi ph£i ¡t °ãc cái mà mình muÑn tr°Ûc mÙt vài phút khi bng qua ranh giÛi cça thË tr¥n.
Chi¿c xe t£i ã quá tuÕi cça tôi g§m rÑng khßi Ùng nh°ng không có gì khó khn.
Alice không thà th¥y tr°Ûc viÇc tôi ang làm, vì tôi ã không có ý Ënh làm nó. MÙt quy¿t Ënh Ùt ngÙt, ó là chìa khóa cça v¥n Á. Và n¿u tôi di chuyÃn ç nhanh, tôi có thà lãi dång iÁu ó.
Trong lúc vÙi vàng, tôi ném các bánh à và chúng ã n±m r£i rác të bên này sang bên kia mÙt cách lÙn xÙn. MÙt dòng in m trên b£n chÉ d«n, t°¡ng ph£n trên nÁn vàng là nhïng con sói buÓn th£m tru lên trong êm tÑi en kËt.
Tôi b°Ûc xuÑng m·t °Ýng ©m °Ût, quay trß l¡i lau lau ph§n phía trên kính ch¯n gió và lÝ i nhïng âm thanh rên rÉ cça cái Ùng c¡ già c×i. Nm m°¡i lm giây là thÝi gian mà tôi có Ã rÝi khÏi xe t£i, và tôi c§u nguyÇn là nó s½ ç.
Tôi không có §u mÑi vÁ n¡i °ãc xem là ranh giÛi, nh°ng tôi cing b¯t §u c£m th¥y an khi b°Ûc qua ngôi nhà §u tiên ß La Push. Ph£i v°ãt qua ranh giÛi, n¡i mà Alice °ãc phép ¿n.
Tôi ã gÍi cho Alice khi tôi ¿n nhà Angela chiÁu nay, tôi lý gi£i, vì vy cô ¥y bi¿t r±ng tôi Õn. Không có lý do gì Ã làm cho cô ¥y lo l¯ng. Cô ¥y không c§n cuÑng lên vì tôi. Edward s½ nÕi gin vÛi c£ hai khi anh ¥y quay trß vÁ.
Chi¿c xe t£i cça tôi kêu lên låc khåc khi dëng l¡i tr°Ûc khu nhà cça ng°Ýi da Ï.
CÕ hÍng tôi ngh¹n l¡i khi nhìn chm chú vào ch× trú ©n nhÏ bé, ¥m áp tr°Ûc ây cça mình. Nó luôn nh° vy kà të khi tôi muÑn °ãc ß ây. Tr°Ûc khi tôi c¥t các công cå, Jacob ã éng ãi ß cía, m·t ngây ra vì b¥t ngÝ.
Sñ im l·ng ¿n mÙt cách b¥t thình lình khi chi¿c xe t£i ã thôi g§m thét, tôi nghe rõ c£ ti¿ng thß dÑc cça cu ¥y.
"Bella?"
"Chào, Jake!"
"Bella!", cu ¥y l¡i kêu, và nå c°Ýi mà tôi luôn chÝ ãi làm bëng sáng g°¡ng m·t u ám mây mù. Hàm rng tr¯ng sáng lóe lên t°¡ng ph£n vÛi làn da. "Tht không thà tin °ãc!". Cu ¥y ch¡y ra xe t£i và kéo m¡nh nía cái cía sÕ xuÑng, nhìn qua ó. Sau ó, chúng tôi nh£y loi choi nh° hai éa tr».
"Làm sao chË ¿n °ãc ây?"
"ChË trÑn ra ây mà không cho ai bi¿t"
"Tht áng kinh ng¡c!"
"Chào, Bella!", bác Billy ra ¿n cía trên chi¿c xe ln cça mình nên chéng ki¿n t¥t c£ vÁ sñ kiÇn vëa qua.
"Chào, bác Bil...!"
Tôi b¥t ngÝ c£m th¥y khó thß - Jacob ã nh¥c bÕng tôi lên, ôm ch·t tôi trong trong ôi tay m¡nh nh° g¥u và quay tròn.
"TuyÇt quá, tht vui khi th¥y chË ß ây!"
"ChË... không thÃ... thß", tôi nói ét quãng.
Cu b¡n nhÏ c°Ýi và ·t tôi xuÑng. "Chào mëng chË trß l¡i, Bella", cu nói, nå c°Ýi nß rÙng ¿n tn mang tai. Và trên °Ýng i, cu l¡i ti¿p tåc ríu rít nhïng lÝi chào mëng tôi.
Chúng tôi b¯t §u i bÙ, h°Ûng ¿n ngôi nhà t)nh l·ng. Jacob r¥t v¡m vá khi di chuyÃn, và tôi ph£i nh¯c nhß mÙt vài l§n r±ng chân cça tôi không dài nh°a chân cu ¥y.
Khi cùng i, tôi c£m th¥y tâm hÓn mình dËu l¡i, tôi luôn có c£m giác này khi ß bên c¡nh Jacob. MÙt cu b¡n nhÏ, ít trách nhiÇm h¡n. ThÉnh tho£ng, có ng°Ýi nào ó cing làm nhïng viÇc ngu ngÑc cho các lý do không chính áng.
Chúng tôi hÓ hßi trò chuyÇn vÁ ç thé: Tôi ã làm gì, tôi ã i âu, tôi m¥t thÝi gian bao lâu và iÁu gì °a tôi ¿n ây? Khi nghe tôi nói ¿n vå ng°Ýi sói thì cu ngp ngëng, ti¿ng c°Ýi trß nên g°ãng g¡o.
Nh°ng sau ó, chúng tôi nhanh chóng trß l¡i câu chuyÇn vÁ cía hàng và i xuyên qua cía, ¿n vòng bÝ biÃn xa xa phía tr°Ûc, chúng tôi ã ¿n ph§n chç y¿u nh¥t. Còn quá sÛm à nói vÁ nhïng lý do khi¿n chúng tôi trß nên xa cách, và tôi th¥y m·t ng°Ýi b¡n nhÏ anh l¡i nh° ang eo m·t n¡.
"Cái gì gây ra chuyÇn này?, Jacob hÏi tôi, á mÙt m£nh r¡i të cái máy khoan ra khÏi lÑi i vÛi mÙt lñc khá m¡nh. Nó ln trên cát và sau ó vang lên ti¿ng lo£ng xo£ng va vào á dÙi l¡i. "Em muÑn nói, të lúc tr°Ûc chúng ta... v«n tÑt, tr°Ûc khi chË bi¿t...", cu v¥t v£ lña chÍn tëng të. Cu hít mÙt h¡i tht sâu và thí l¡i. "Em muÑn hÏi chË là... mÍi thé có thÃ... nh° tr°Ûc khi anh ta quay l¡i không? ChË có tha thé cho t¥t c£ nhïng gì anh ta ã làm?"
Tôi cing hít mÙt h¡i tht sâu: "Không có gì c§n tha thé!".
Tôi muÑn bÏ qua giai o¡n ã qua này, sñ ph£n bÙi, sñ tÑ cáo, nh°ng tôi bi¿t r±ng chúng tôi ph£i nói chuyÇn vÁ nó tr°Ûc khi chuyÃn sang b¥t kó iÁu gì khác.
M·t Jacob nhn l¡i nh° n¿m ph£i mÙt qu£ chanh. "Em °Ûc sao Sam tìm th¥y béc hình vào êm cuÑi tháng chín. Nó là mÙt b±ng chéng thuy¿t phåc nh¥t".
"Không có ai c§n xét xí".
"Có l½ ai ó s½ c§n ¥y!"
"Em s½ không trách vÁ viÇc ra i cça anh ¥y, n¿u em bi¿t lý do t¡i sao".
Jacob gin dï nhìn tôi trong mÙt vài giây. "°ãc rÓi", cu nói chua chát: "Có gì b¥t ngÝ à!".
Thái Ù thù Ëch cça cu ¥y làm cho tôi mÇt mÏi - nÕi cáu ng°ãc trß l¡i, tÕn th°¡ng vì sñ téc gin cça cu ¥y vÛi tôi. Nó nh¯c nhß tôi vÁ buÕi chiÁu £m ¡m, mÙt thÝi gian dài tr°Ûc ây - khi ó, d°Ûi sñ giám sát të nhóm cça Sam, cu ¥y ã nói vÛi tôi r±ng: "Chúng ta không thà là b¡n". Tôi ang cÑ l¥y l¡i bình t)nh mÙt l§n nïa.
"Edward rßi bÏ chË vì anh ¥y không ngh) r±ng chË không nên g¯n bó vÛi ma-cà-rÓng. Anh ¥y ngh) s½ tÑt h¡n cho chË n¿u anh ¥y bÏ i.
Jacob làm nh° kinh ng¡c. Cu ¥y khñng l¡i trong mÙt phút. Cu ¥y bÑi rÑi chu©n bË nói, nh°ng nó không còn có tác dång. Tôi th¥y mëng khi cu ¥y không bi¿t nhïng nguyên nhân ±ng sau quy¿t Ënh cça Edward. Tôi có thà t°ßng t°ãng nhïng gì Jacob s½ làm khi bi¿t r±ng Jasper ã cÑ gi¿t tôi.
"Tuy th¿, anh ta ã quay trß l¡i, anh ta ã không làm úng nh° th¿?", Jacob càu nhàu. "Anh ta quá ích k÷ khi không bám theo quy¿t Ënh ó".
"N¿u em nhÛ thì chính chË ã i và tìm anh ¥y"
Jacob nhìn tht lâu vào m¯t tôi, và sau ó quay ngo¯t i. M·t cu giãn ra, và giÍng nói cing trß nên nh¹ nhàng h¡n.
"úng là nh° th¿ tht! Vy có bao giÝ em nhn ra sñ tht ±ng sau t¥t c£ câu chuyÇn? Th¿ iÁu gì ã x£y ra?"
Tôi ngp ngëng, c¯n môi.
"ó là mÙt bí mt?", giÍng nói cu ta s¯c nhÍn, chua cay. "ChË s½ không °ãc phép kà cho em nghe?".
"Không", tôi vÙi nói. "Tht sñ ó là mÙt câu chuyÇn dài".
Jacob c°Ýi, ng©ng lên và quay trß vÁ vÛi viÇc i d¡o dÍc theo bãi biÃn, tôi cing chÉ mong có th¿.
ó không ph£i là viÇc vui v» Ñi vÛi Jacob n¿u cu ¥y ph£i gi£ vÝ thích làm viÇc này. Tôi tñ Ùng theo sau cu ¥y, ch¯c ch¯n tôi r±ng tôi s½ không quay l¡i và bÏ i. Tôi s½ ph£i Ñi m·t vÛi Alice, tuy nhiên cho ¿n khi trß l¡i nhà... Tôi tin r±ng mình không có gì ph£i vÙi vã.
Jacob i ¿n mÙt khu vñc rÙng lÛn §y nhïng m£nh g× - nhïng cái cây có rÅ n±m sâu trong cát tr¯ng; theo mÙt cách nào ó, nó là cái cây cça chúng tôi.
Jacob ngÓi lên cái bng gh¿ thiên nhiên ¥y và chëa ch× trÑng bên c¡nh mình.
"Em không nhÛ nhïng câu chuyÇn dài. Em muÑn bi¿t chË ã làm gì?"
Tôi nhìn vào kho£ng trÑng bên c¡nh cu. "Có mÙt vài viÇc", tôi cho phép mình.
"Chúng s½ không làm th¿ n¿u không có gì làm chúng kinh sã".
"Kinh sã à", tôi nh¡o báng. "Em nghe chË, hay muÑn thà hiÇn thái Ù khi¿m nhã vÛi các b¡n cça chË?".
Jacob mím môi l¡i và ném cái nhìn trÑng r×ng qua vai. Tôi cÑ g¯ng không c°Ýi, và th¥t b¡i.
"ChË s½ b¯t §u vÛi nhïng thé thñc sñ c§n", tôi quy¿t Ënh, s¯p x¿p l¡i câu chuyÇn tr°Ûc khi b¯t §u.
Jacob mß rÙng bàn tay.
"Tr°Ûc h¿t"
"TÑt thôi", câu nói. "Em không hiÃu quá nhiÁu viÇc x£y ra trong thÝi iÃm này".
"ê, tÑt, nó khá phéc t¡p, tp trung nhé! Em có bi¿t Alice làm cách nào à th¥y tr°Ûc mÙt sÑ viÇc không?
Tôi b¯t g·p cái cau mày cça Jacob - BÙ tÙc ng°Ýi sói e ng¡i n¿u nhïng truyÁn thuy¿t vÁ ma-cà-rÓng có kh£ nng siêu nhiên là sñ tht - cho dù úng là vy, và kh£ nng ó ã giúp thu thp thông tin à céu Edward lúc ß Ý.
Tôi giï cho câu chuyÇn càng ng¯n gÍn càng tÑt - bÏ qua nhïng chi ti¿t không c§n thi¿t. Tôi cÑ thm dò ph£n éng cça Jacob, nh°ng g°¡ng m·t cça cu ¥y tht khó oán khi tôi gi£i thích làm cách nào à Alice bi¿t °ãc k¿ ho¡ch tñ tí cça Edward khi anh ¥y t°ßng r±ng tôi ã ch¿t. ThÉnh tho£ng, Jacob m chiêu, tôi không ch¯c ch¯n r±ng cu ¥y ang l¯ng nghe. Cu ¥y c¯t ngang câu chuyÇn.
"Tiên thË cça cô ta không thà nhìn th¥y chúng em?", cu l·p i l·p l¡i, g°¡ng m·t kích Ùng vì vui s°Ûng. "ChË không ùa ché? TuyÇt vÝi!".
Tôi nghi¿n ch·t rng, và chúng tôi ngÓi trong yên l·ng, g°¡ng m·t cu ¥y thà hiÇn sñ mong ãi °ãc nghe kà ti¿p. Tôi nhìn chm chm cho ¿n khi cu ta nhn l×i.
"Ò", cu ta nói. "Xin l×i chË", cu ta mím môi l¡i.
Câu tr£ lÝi dÅ nhn th¥y khi tôi nói ¿n ph§n vÁ các Volturi. Jacob nghi¿n rng, b¯p thËt ß cánh tay nÕi lên, cánh mii php phÓng. Tôi không nói chi ti¿t, chÉ c§n nói vÛi cu ta r±ng Edward ã nói chuyÇn vÁ r¯c rÑi ó, lÝi héa giï bí mt iÁu chúng tôi ã th¥y, vÁ cuÙc vi¿ng thm ã °ãc báo tr°Ûc. Jacob không c§n ph£i bi¿t vÁ c¡n ác mÙng cça tôi.
"Bây giÝ em ã bi¿t toàn bÙ câu chuyÇn", tôi k¿t lun. "Vì th¿, ¿n l°ãt chË ph£i °ãc bi¿t mÍi chuyÇn. ChuyÇn gì ã x£y ra khi chË i thm m¹ vào cuÑi tu§n này?". Tôi bi¿t Jacob s½ cho tôi bi¿t chi ti¿t câu chuyÇn h¡n Edward ã kÃ. Cu ¥y không e ng¡i vÁ viÇc tôi s½ sã.
Ngay lp téc Jacob linh ho¡t h³n lên, nghiêng h³n ng°Ýi sang tôi. "Khi em cùng Embry và Quil tu§n tra suÑt êm thé b£y vëa qua, thói quen th°Ýng ngày thôi, khi chúng em phóng i thì... bam". Cu ¥y gi¡ cánh tay ra, diÅn t£ mÙt cuÙc bùng nÕ.
Chính là nó - mÙt d¥u v¿t mÛi nguyên, ch°a quá 15 phút. Sam muÑn chúng em ãi anh ¥y nh°ng em không bi¿t chË ã i, và em không bi¿t "bÍn ng°Ýi hút máu" cça chË có ang b£o vÇ chË hay không. Vì th¿, chúng em yên l·ng chÝ ãi cho ¿n khi cô ta xu¥t hiÇn, nh°ng cô ta ã v°ãt qua ranh giÛi tr°Ûc khi bË bÍn em tóm °ãc. Chúng em t£n ra dÍc theo ranh giÛi, hy vÍng cô ta trß l¡i. ó là mÙt viÇc bñc bÙi, nh° em ã tëng nói vÛi chË". Cu b¡n nhÏ vuÑt l¡i ph§n tóc bË r¡i vào m¯t, chúng ang mÍc dài trß l¡i kà të l§n cu c¯t tóc ng¯n khi gia nhp Ùi. "Chúng em ã ti¿n quá xa vÁ phía nam. Cô ta quay l¡i khu vñc sn b¯n cça nhà Cullens, chÉ cách chúng em mÙt vài d·m vÁ phía b¯c. Tht là mÙt cuÙc phåc kích hoàn h£o n¿u chúng em bi¿t chÍn vË trí mai phåc".
Cu ta l¯c §u, m·t nhn nhó. "ó là cuÙc tìm ki¿m nguy hiÃm. Sam và nhïng ng°Ýi khác chÙp l¥y cô ta tr°Ûc khi chúng @ L '+b+"+ +¤+¬+6-@-Ê-Ð-¨.¶.40>0lOnO'•˜•-œXœ'œVž^ž<£H£"½š½ ¿¿"¿š¿ J'L'íÙíÄíÙíÙíÙíÙíÙíÙí²íÙí°íÙíÙíÙíÙíÙíÙíÙí¬h^a=U#h-vøB*CJOJQJ^JaJph333)h^a=h^a=B*CJOJQJ^JaJph333'h^a=0JB*CJOJQJ^JaJph333#h^a=B*CJOJQJ^JaJph333&nOðq•r½'ßüJ'L'ýýýýýýýýL'ýem hành Ùng, nh°ng cô ta °ãc quyÁn i dÍc theo ranh giÛi, và úng là t¥t c£ Áu bình an vô sñ. MÙt ng°Ýi to lÛn xu¥t hiÇn, tên cça anh ta là...".
"Emmett"
"úng, chính h¯n. Anh ta t¥n công cô ta, nh°ng cô £ tóc Ï ó r¥t nhanh. Anh ta nh£y vào të phía bên ph£i cça cô £ và g§n nh° ã âm s§m vào Paul. úng rÓi, chË bi¿t Paul mà".
"ê"
"Cu ta quên m¥t måc tiêu. Em không thà trách cu ¥y - K» hút máu ng°Ýi to lÛn ¥y ß ngay trên §u cu ¥y. Cu ta nh£y lên - không kËp nhìn l¡i. Ma-cà-rÓng ã ·t chân lên ¥t cça chúng em".
Tôi cÑ g¯ng giï g°¡ng m·t bình th£n. Móng tay b¥u ch·t vào lòng bàn tay theo diÅn ti¿n cng th³ng cça câu chuyÇn, m·c dù tôi bi¿t viÇc ó ã trß nên tÑt h¡n.
Dù sao, Paul ã chåp håt, và cái ng°Ýi to lÛn ¥y quay trß l¡i ph§n ¥t bên kia. Nh°ng sau ó... uhm, mÙt ng°Ýi àn bà tóc vàng...". Tôi c£m th¥y vui khi nhìn th¥y sñ cÑ g¯ng mÙt cách miÅn c°áng cça Jacob khi tìm të ngï Ã diÅn t£ chË cça Edward.
"Rosalie".
"MÍi thé. Cô ta có kinh nghiÇm vÁ quyÁn cça mình, lúc ó Sam và em ã ¿n giï °ãc ph§n lông ß bên s°Ýn cça Paul. Sau ó thç l)nh cça hÍ và mÙt ng°Ýi àn ông tóc vàng khác..."
"Carlisle và Jasper".
Cu ta nhìn tôi mÙt cách khó chËu. "ChË bi¿t em không tht sñ quan tâm mà. Dù th¿ nào i nïa thì Carlisle ã nói chuyÇn vÛi Sam, ông ta cÑ g¯ng làm cho mÍi viÇc l¯ng dËu xuÑng. Tht kó l¡, vì mÍi ng°Ýi ã nhanh chóng bình t)nh l¡i. ó là mÙt trong nhïng ng°Ýi mà chË ã nói vÛi em, ã tác Ùng ¿n thç l)nh cça bÍn em. Nh°ng dù ã bi¿t vÁ nhïng gì ông ta ang làm, chúng em cing không thà bình b)nh". \
"ê, chË hiÃu c£m giác ó!"
"Thñc sñ em c£m th¥y r¥t bñc mình. ChÉ có chË mÛi không c£m th¥y khó chËu". Cu ¥y gin dï l¯c §u. "Tuy th¿, Sam và thç l)nh cça hÍ ã thÑng nh¥t r±ng Victoria là °u tiên hàng §u và chúng em s½ b¯t §u khi cô ta quay trß l¡i. Carlisle trao Õi vÛi chúng em vÁ ph§n ranh giÛi, à chúng em có thà l§n theo mùi h°¡ng chính xác cça cô ta, nh°ng sau ó cô ta ång ph£i vách á nhô ra biÃn ß phía b¯c Makah, nó n±m bên ph£i, sát bÝ biÃn chÉ cách mÙt vài d·m. Cô ta ã nh£y trß l¡i xuÑng n°Ûc. Ng°Ýi àn ông to lÛn iÁm t)nh muÑn xin phép bng qua ranh giÛi à uÕi theo cô ta nh°ng d) nhiên là chúng em të chÑi".
"Quá tÑt! ChË t°ßng em hành Ùng mù quáng nh°ng chË r¥t vui. Sñ thn trÍng cça Emmett là không bao giÝ ç. Anh ¥y cing có thà bË th°¡ng".
Jacob khËt mii: "Nh° vy chàng ma-cà-rÓng cça chË ã nói vÛi chË r±ng chúng em không có lý do gì Ã t¥n công và anh ta hoàn toàn vô tÙi..."
"Không", tôi c¯t ngang, "Edward ã nói vÛi chË cùng mÙt câu chuyÇn, chÉ là không chi ti¿t nh° vy".
"Hë", Jacob nói sau khi thß ra, và cu ¥y chÍn ra mÙt viên á të vô sÑ viên á d°Ûi chân chúng tôi. ChÉ vÛi mÙt cú ném nh¹ nhàng, cu ta ã cho viên á bay tuÑt ra ngoài vËnh. "TÑt thôi, em oán r±ng cô ta s½ quay trß l¡i. Chúng ta s½ cho cô ta mÙt cú b¥t ngÝ".
Tôi rùng mình, d) nhiên là cô ta s½ trß l¡i. LiÇu Edward có dám nói sñ tht vÛi tôi trong thÝi gian tÛi? Tôi không dám ch¯c. Tôi có °ãc sñ b£o vÇ cça Alice, nhïng d¥u hiÇu cho th¥y tình tr¡ng tr°Ûc kia ang l·p l¡i...
D°Ýng nh° Jacob không à ý ph£n éng cça tôi. Cu b¡n nhÏ nhìn chm chú vào nhïng ãt sóng ang ánh qua l¡i, v» tr§m ngâm hiÇn rõ trên khuôn m·t, b¥t chãt mß rÙng ôi môi ang mím l¡i.
"Em ang ngh) vÁ cái gì vy?", tôi hÏi sau khi im l·ng mÙt lúc lâu.
"Em ang ngh) vÁ nhïng cái chË ã nói vÛi em. VÁ lúc mà "bà tiên tri kia" th¥y chË nh£y khÏi vách núi và ngh) r±ng chË muÑn tñ tí, và ngh) làm th¿ nào mà t¥t c£ ã ra ngoài t§m kiÃm soát... ChË có nhn ra là n¿u chË chÉ c§n chÝ cho ¿n khi em làm iÁu chË mong muÑn thì bây giÝ mÍi chuyÇn ã không có gì thay Õi. Bây giÝ, trong gara xe cça em, nh° nhïng thé b£y khác... HiÇn t¡i s½ không có b¥t cé ma-cà-rÓng nào trong thË tr¥n Forks, và chË vÛi em...". Cu b¡n nhÏ ngëng lÝi, chìm sâu trong suy t°.
MÍi chuyÇn ang rÑi tung c£ lên, cu ¥y nói, nh° thà mÍi viÇc s½ tÑt h¡n n¿u không có ma-cà-rÓng ß Forks. Trái tim tôi s½ qu·n au khi l¡i không °ãc th¥y anh.
"Dù sao i nïa, Edward cing s½ trß vÁ".
"ChË ch¯c ch¯n vÁ iÁu ó?", cu ta hÏi, cuÙc chi¿n l¡i b¯t §u khi tôi nh¯c ¿n tên Edward.
"Xa nhau... ó không ph£i là quy¿t Ënh tÑt cho c£ hai tåi chË".
Cu b¡n nhÏ Ënh nói iÁu gì ó, ch¥t chéa sñ gin dï, nh°ng cu ¥y ã dëng l¡i °ãc, hít vào tht sâu và b¯t §u l·p l¡i
"Th¿ chË có bi¿t Sam ã iên lên vì chË?".
"Vì chË á?", tôi l·p l¡i. "Ò, chË có th¥y. Anh ta ngh) hÍ ã i n¿u chË không ß ây".
"Không, ó không ph£i là v¥n Á".
"Vy ±ng sau nó là v¥n Á cça anh ta à?"
Jacob cúi xuÑng à nh·t lên mÙt viên á. Cu ta xoay xoay nó trong tay, ôi m¯t b¥t Ùng nhìn vào viên á en trong khi h¡ th¥p giÍng.
"Khi Sam th¥y... nguyên nhân b¯t §u të chË, khi Billy nói vÛi chúng tôi vÁ sñ lo l¯ng cça Charlie lúc th¥y chË... ç ri, và sau ó chË b¯t §u nh£y ra khÏi vách á...".
Tôi ph£i Ñi m·t. Không ai có thà giúp tôi quên i
Ánh m¯t Jacob l°Ût nhanh qua tôi. "Anh ¥y ngh) chË là mÙt trong nhïng ng°Ýi trên th¿ giÛi có nhiÁu lý do à cm ghét nhà Cullens nh° anh ¥y. Sam c£m th¥y nh° là... bË ph£n bÙi khi hÍ v«n quay trß l¡i nh° ch°a tëng làm tÕn th°¡ng cuÙc sÑng cça chË.
Tôi không thà tin r±ng chÉ có Sam c£m th¥y iÁu ó. And thevacidian in my voice now was for both of them. Và sñ chua chat trong giÍng nói cça tôi giành cho c£ hai.
"Em có thà nói cho Sam vÁ iÁu úng ¯n ó..."
"Nhìn ±ng kia i", Jacob c¯t ngang lÝi tôi, chÉ vÁ phía mÙt con ¡i bàng ang lao th³ng të trên cao xuÑng biÃn. Nó tñ kiÃm tra trong mÙt giây cuÑi cùng, chÉ có các móng vuÑt ch¡m trên bÁ m·t sóng, chÉ trong chÑc lát. Sau ó, nó v× cánh bay lên, có v» n·ng h¡n vì nó ã c¯p °ãc mÙt con cá lÛn.
"ChË có thà th¥y ß kh¯p mÍi n¡i", Jacob nói, giÍng nói b¥t ngÝ trß nên dè d·t. "Thiên nhiên dùng các khóa hÍc - k» i sn và con mÓi, trong vô sÑ chu kó cça sñ sÑng và cái ch¿t".
Tôi không hiÃu nhïng cÑt lõi cça bài hÍc tñ nhiên, tôi oán r±ng Jacob chÉ ang cÑ g¯ng thay Õi chç Á câu chuyÇn. Nh°ng sau ó, cu ¥y nhìn tôi vÛi mÙt chút niÁm vui en tÑi trong m¯t.
"Ch°a h¿t, chË không th¥y con cá ang cÑ g¯ng ·t mÙt nå hôn lên con chim °ng. ChË không bao giÝ th¥y iÁu ó", cu ta c°Ýi ranh mãnh, nå c°Ýi x¿ch ¿n mang tai.
Tôi cing mÉm c°Ýi trß l¡i, m·c dù sñ chua chát v«n còn trong miÇng. "Có l½ con cá ang cÑ g¯ng", tôi lý gi£i. "Khó mà bi¿t con cá ang ngh) gì. Nhïng con ¡i bàng tÑt - loài chim tinh m¯t, em bi¿t mà!".
"Th¿ cái gì lôi cuÑn nó xuÑng?", giÍng nói cça cu b¡n Ùt ngÙt s¯c nhÍn, "t§m nhìn tÑt à?".
"ëng có ngu ngÑc, Jacob".
"Th¿ ±ng sau ó là tiÁn à?", cu ta v«n khng khng.
"TÑt thôi", tôi l§m b§m, éng lên khÏi cái cây. "ChË ã làm cho em thÏa mãn vÛi nhïng suy ngh) cça mình rÓi ¥y!". Tôi quay l°ng l¡i và b°Ûc nhanh khÏi ó.
"A, ëng có iên lên nh° vy", cu b¡n uÕi theo, b¯t l¥y cÕ tay tôi và xoay ng°ãc tôi l¡i.
"Em ang r¥t nghiêm túc! Em ang cÑ hiÃu ây, và em ang s¯p hiÃu °ãc mÍi thé".
Lông mày cu xô l¡i §y téc gin và ôi m¯t en chìm sâu trong bóng tÑi u ám.
"ChË yêu anh ¥y! Không ph£i vì anh ¥y ¹p hay vì anh ¥y giàu!". Tôi g±n tëng chï vÛi Jacob.
"Tôi có khá nhiÁu ng°Ýi, anh ¥y không ph£i là duy nh¥t. Thm chí có mÙt chút kho£ng cách giïa hai chúng tôi. Nh°ng bßi vì anh ¥y v«n muÑn °ãc yêu th°¡ng, không hÁ ngh) cho mình, thông minh, lËch lãm. Bao nhiêu ó là quá ç. D) nhiên là chË yêu anh ¥y. Th¿ có gì khó hiÃu?".
"Nó không chính áng à hiÃu!".
"Làm ¡n gi£i thoát chË, Jacob", tôi cho phép mình nói vÛi giÍng mÉa mai. "Th¿ nào là lý do chính áng à yêu th°¡ng mÙt ai ó? Có v» chË ang làm sai".
"Em ngh) hãy b¯t §u xem xét të nhïng con ng°Ýi nh° chË. HÍ không th°Ýng làm nhïng viÇc nh° vy!".
"TÑt thôi, chÉ c§n quy¿n ri", tôi áp l¡i. "ChË oán mình s½ dính vÛi Mike Newton sau t¥t c£ mÍi thé".
Jacob chùng b°Ûc và c¯n môi. Tôi có thà th¥y nhïng të ngï ó ã làm tÕn th°¡ng cu ¥y, nh°ng tôi còn quá téc gin à c£m th¥y mÍi chuyÇn ang tÇ h¡n. Cu b¡n bÏ tay tôi xuÑng và khoanh tay tr°Ûc ngñc, nhìn ra ánh sáng ngoài biÃn.
"Em là con ng°Ýi", cu ¥y thì th§m, giÍng nhÏ ¿n méc g§n nh° không thà nghe th¥y.
"Em không ph£i là con ng°Ýi nh° Mike", tôi ti¿p tåc tàn nh«n. "T¡i sao em v«n ngh) r±ng ó là iÁu quan trÍng nh¥t c§n ph£i xem xét?".
"Nó không giÑng nhau", Jacob không còn nhìn vào nhïng con sóng ¡n iÇu nïa. "Em không °ãc lña chÍn viÇc này".
Tôi mÉm c°Ýi hoài nghi. "Vy em ngh) Edward lña chÍn cách sÑng ó? Anh ¥y không bi¿t iÁu gì ã x£y ra nhiÁu h¡n em ã bi¿t âu. Anh ¥y âu có chÍn cách sÑng này!".
Jacob l¯c l¯c §u, quay l¡i và b°Ûc mÙt b°Ûc nhÏ, r¥t nhanh.
"Em bi¿t, Jacob, em luôn tñ mãn r±ng mình úng - suy xét r±ng em là mÙt ng°Ýi sói và cing nh° t¥t c£ mÍi ng°Ýi".
ViÇc này không giÑng nh° th¿!", Jacob l·p l¡i, nhìn ch±m ch±m vào tôi.
"T¡i sao l¡i không? Em có thà tìm hiÃu thêm mÙt chút vÁ gia ình Cullens. Em không bi¿t ý ngh)a thñc sñ cça cách sÑng mà hÍ chÍn, Jacob ¡".
Cu ta l¡i ti¿p tåc ào sâu thêm: "HÍ không nên tÓn t¡i. Sñ tÓn t¡i cça hÍ trái vÛi tñ nhiên".
Tôi nhìn chm chú vào cu ¥y mÙt lúc tht lâu vÛi mÙt sñ hÓ nghi không che gi¥u. Cho ¿n khi cu ¥y nhn th¥y.
"Cái gì vy".
"Em ang nói là ng°ãc vÛi tñ nhiên...", tôi bóng gió.
"Bella" cu ta nói, giÍng chm rãi và khó khn. Nh° mÙt ng°Ýi có tuÕi. B¥t chãt tôi nhn th¥y cu ta già d·n h¡n tôi r¥t nhiÁu - nh° phå huynh hay giáo viên gì ó. "Cái ó có ngay të khi tôi sinh ra. ó là mÙt ph§n trong con ng°Ýi tôi, trong gia tÙc tôi, t¥t c£ chúng tôi Áu thuÙc mÙt bÙ l¡c - ó là lý do t¡i sao chúng tôi v«n còn tÓn t¡i".
"Ngoài ra", cu ta l¡i cúi xuÑng nhìn tôi vÛi ôi m¯t en nhánh khó dò - "Tôi v«n là mÙt con ng°Ýi".
Cu ¥y n¯m l¥y tay tôi và ép sát vào vÓng ngñc nóng bÏng vì bÓn chÓn cça mình. Xuyên qua chi¿c áo thun, tôi có thà c£m nhn nhËp p Áu Áu cça trái tim cu ¥y d°Ûi lòng bàn tay mình.
"MÙt con ng°Ýi bình th°Ýng không thà qu³ng chi¿c xe máy qua °Ýng nh° cu ã làm".
Cu ta c°Ýi mÙt cách y¿u Ût, chÉ có phân nía là nå c°Ýi. "Con ng°Ýi bình th°Ýng bË bi¿n Õi nhanh chóng thành quái vt, Bella. Và tôi ch°a bao giÝ tuyên bÑ mình bình th°Ýng. Tôi chÉ nói mình là con ng°Ýi.
Tôi ã làm quá nhiÁu viÇc vì gin dï vÛi Jacob. Tôi b¯t §u nß nå c°Ýi kéo tay mình ra khÏi ngñc cu ¥y.
"Trông em còn "con ng°Ýi" h¡n c£ chË", tôi công nhn, "Nh¥t là lúc này".
"Em c£m th¥y mình là con ng°Ýi". Cu ¥y thôi nhìn ch±m ch±m vào tôi, v» m·t mông lung. Môi d°Ûi cça Jacob run run và h¡ xuÑng.
"°ãc rÓi, Jacob", tôi thì th§m, c§m l¥y tay cu b¡n.
ây là lý do t¡i sao tôi ß ây. ây là lý do t¡i sao tôi chÝ ãi °ãc ón nhn khi quay l¡i ây. Bßi vì, d°Ûi lÛp vÏ téc gin và mÉa mai, Jacop ang chìm trong au khÕ. Bây giÝ iÁu ó thà hiÇn r¥t rõ ràng trong m¯t cça cu ¥y. Tôi không bi¿t làm sao à giúp á cu ¥y, nh°ng tôi bi¿t mình s½ ph£i cÑ g¯ng. Nó còn c§n thi¿t h¡n viÇc tôi ang nã cu ¥y. Bßi vì cu ¥y ang quá au khÕ, n×i au cça Jacob cing là mÙt ph§n n×i au cça tôi, và ngay bây giÝ, không có gì làm thay Õi °ãc iÁu ó
Nht Thñc (Eclipse)
Stephenie Mayer
ch°¡ng 5
D¤U V¾T
"Em có sao không Jake? BÑ Charlie nói em ã có mÙt kho£ng thÝi gian tht khó khn... MÍi thé ã tÑt h¡n ch°a?"
ôi bàn tay ¥m áp cça cu n¯m l¥y tay tôi. "Cing không ¿n n×i tÇ,"cu nói, nh°ng ôi m¯t không nhìn vÁ h°Ûng tôi.
Cu i bÙ chm rãi trß vÁ bng gh¿ g×, ng¯m nhìn nhïng viên sÏi ç màu s¯c, và kéo tôi ¿n g§n cu. Tôi ngÓi xuÑng trên khúc cây, nh°ng cu thà rÓi trên nÁn ¥t ©m °Ût và §y á cuÙi h¡n là ngÓi c¡nh tôi. Tôi tñ hÏi làm th¿ cu có thà gi¥u v» m·t cça mình dÅ dàng h¡n không. Cu giï tay tôi.
Tôi lp bp nói à phá tan sñ im l·ng. "ã mÙt thÝi gian rÓi chË mÛi vÁ ây. ChË nhÛ nhiÁu thé l¯m. Sam và Emily th¿ nào? Embry và Quil nïa?"
Tôi bÏ dß câu nói, nhÛ r±ng cu b¡n cça Jacob, Quil là mÙt Á tài nh¡y c£m.
"À, Quil," Jacob thß dài. "ChuyÇn gì ¿n s½ ¿n - Quil ph£i tham gia vào Ùi."
"ChË xin l×i," tôi áy náy nói
"Ý chË là gì?"
"Quil không muÑn bË th°¡ng h¡i âu. ChÉ là ng°ãc l¡i, anh ¥y không thích ùa, t¥t c£ chÉ là mÙt sñ hÓi hãp chÝ ãi nào ó."
Nghe iÁu ó tôi không có c£m giác gì. t¥t c£ nhïng ng°Ýi sói khác Áu r¥t phiÁn muÙn vÛi ý t°ßng b¡n bè hÍ chia s» sÑ mÇnh cça hÍc. "Hí?"
Jacob nghiêng §u nhìn tôi. cu c°Ýi và £o m¯t mÙt vòng.
"Quil ngh) ó là iÁu tuyÇt vÝi nh¥t tëng x£y ra vÛi cu ¥y. mÙt ph§n cça nó là cuÑi cùng bi¿t °ãc cái gì ang diÅn ra. Và cu ¥y mong nhïng ng°Ýi b¡n quay l¡i - trß thành mÙt ph§n cça nhóm." Jacob khËt mii l§n nïa. "Không có gì ng¡c nhiên, Quil mà"
"Cu ¥y thích à?"
"Tht lòng mà nói... h§u h¿t hÍ Áu thích," Jacob thú nhn. "ChuyÇn ó cing có vài khía c¡nh tÑt - tÑc Ù, sñ tñ do, séc m¡nh... c£m giác gia ình... Sam và tôi là nhïng ng°Ýi duy nh¥t c£m th¥y tht sñ au Ûn h¡n. Và Sam ã c£m th¥y nó mÙt thÝi gian xa, r¥t xa Vì th¿ em là k» dß khóc bây giÝ ây." Jacob tñ c°Ýi mình.
Có quá nhiÁu chuyÇn tôi muÑn bi¿t. "T¡i sao cu và Sam khác nhau? Cái gì ã x£y ra cho Sam? Anh ¥y g·p r¯c rÑi gì?" nhïng câu hÏi ào ¡t tuôn ra, không à cu kËp tr£ lÝi, và Jacob mÉm c°Ýi l§n nïa.
"ó là mÙt câu chuyÇn dà chË ¡i"
"ChË có thà ngÓi ây và l¯ng nghe câu truyÇn ¥y, hôm nay chË không c§n ph£i vÁ sÛm" tôi nói, và sau ó tôi nhn m·t khi tôi ngh) ¿n r¯c rÑi mà tôi s½ g·p.
Vëa nghe xong câu nói §y ©n ý cça tôi, câu Ùt nhiên ng°Ûc lên nhanh nh° c¯t. "Anh ta không nÕi iên lên vÛi chË ¥y ché?"
"ê," tôi thú nhn. "Anh ¥y tht sñ ghét iÁu ó khi chË làm nhïng viÇc mà anh ¥y xem là §y rçi ro."
"GiÑng nh° ra ngoài vÛi ng°Ýi sói?"
"ê"
Jacob nhún vai. "Vì vy ëng trß vÁ. Em s½ ngç trên gh¿ dài."
"Ý ki¿n hay ¥y," tôi l§m b§m. "Bßi vì sau ó anh ¥y s½ ¿n tìm chË."
Jacob céng ng°Ýi l¡i, và sau ó mÉm c°Ýi th¥t vÍng. "Anh ta s½ tÛi ché?"
"N¿u anh ¥y sñ chË bË th°¡ng ho·c bË gì ó - ch¯c th¿."
"Ý ki¿n cça em lúc nào cing úng nhÉ."
"Làm ¡n i Jake. iÁu ó tht sñ làm chË khó chËu."
"iÁu gì?"
"ViÇc mà hai ng°Ýi luôn sµn sàng gi¿t nhau!" tôi nói giÍng §y than phiÁn. "Nó làm chË nh° muÑn phát iên lên. Hai ng°Ýi không thà c° xí lËch sñ vÛi nhau °ãc sao?"
"Anh ta sµn sàng gi¿t em à?" Jacob hÏi vÛi mÙt nå c°Ýi nham hiÃm và ch³ng hÁ quan tâm tÛi sñ téc gin cça tôi.
"Em cing th¿!" tôi nhn ra r±ng tôi ang hét lên. "Ít nh¥t anh ¥y có thà c° xí nh° mÙt ng°Ýi tr°ßng thành. Anh ¥y bi¿t r±ng làm h¡i em có thà tÕn th°¡ng chË. Chính vì ó mà anh ¥y không bao giÝ làm. Em d°Ýng nh° không bao giÝ quan tâm tÛi iÁu ó!"
"ê, úng ¥y," Jacob làu bàu. "Em ch¯c r±ng anh ta là ng°Ýi theo chç ngh)a hoà bình."
"ê!" tôi rút tay mình khÏi bàn tay và ©y §u cu ra. Sau ó tôi co gÑi lên tr°Ûc ngñc và vòng tay ôm hai chân. Tôi nhìn vÁ phía °Ýng chân trÝi, §y cáu kÉnh.
Jacob im l·ng trong vài phút. CuÑi cùng cu ta éng dy dy và ¿n ngÓi bên c¡nh tôi, vòng tay ôm vai tôi. Tôi xô cu ra.
"Xin l×i," cu kh½ nói. "Em s½ cÑ g¯ng c° xí àng hoàng"
Tôi không tr£ lÝi.
"ChË có muÑn nghe ti¿p vÁ Sam không?" cu Á nghË
Tôi nhún vai.
"Nh° em ã nói, ó là mÙt câu chuyÇn dài. Và r¥t... l¡ lùng. Có r¥t nhiÁu iÁu l¡ lùng vÁ cuÙc Ýi mÛi này. Em không có thÝi gian kà chË nghe mÙt nía nhïng iÁu ¥y nïa. và nhïng viÇc x£y ra vÛi Sam - à, em không bi¿t em có thà gi£i thích úng iÁu ó không nïa."
Sñ tò mó cça tôi ã °ãc cu ánh théc dú c¡n gin v«n ch°a nguôi.
"ChË ang nghe ây," tôi nói mÙt cách khó nhÍc.
Qua khoé m¯t, tôi th¥y mÙt ph§n g°¡ng m·t cu ¥y giãn ra thành mÙt nå c°Ýi.
"Sam bi¿n Õi khó khn h¡n ám tåi em. Bßi vì anh ¥y là ng°Ýi §u tiên, và anh ¥y ³ng có ai bên c¡nh, và anh ¥y không có b¥t kì ai nói cho anh ¥y bi¿t r±ng iÁu gì ang x£y ra. Ông nÙi cça Sam m¥t tr°Ûc khi anh ra Ýi, và cha anh ch°a bao giÝ tr£i qua chuyÇn ó. Không có ai ß ó Ã nhn ra nhïng d¥u hiÇu. L§n §u tiên nó x£y ra - l§n bi¿n Õi §u tiên - anh ¥y ngh) r±ng mình ã bË m¥t trí. M¥t ¿n 2 tu§n anh ¥y mÛi bình t)nh l¡i ç Ã bi¿n hình trß l¡i thành ng°Ýi."
"ChuyÇn ó tr°Ûc khi chË ¿n Forks, vì th¿ chË không nhÛ. M¹ cça Sam và Leah Clearwater gÍi nhân viên kiÃm lâm và c£nh sát i tìm anh ¥y. MÍi ng°Ýi ngh) anh ¥y bË tai n¡n hay gì ó..."
"Leah?" tôi ng¡c nhiên hÏi. Leah là con gái cça chú Harry. Khi nghe tên cô ¥y, lòng tôi trào lên mÙt n×i th°¡ng xót... Harry Clearwater, ng°Ýi b¡n lâu nm cça bÑ ã ch¿t do mÙt c¡n au tim vào mùa xuân nm tr°Ûc.
GiÍng nói cça cu thay Õi, trß nên n·ng nÁ h¡n. "Vâng. Leah và Sam là mÙt ôi ß tr°Ýng trung hÍc. hÍ b¯t §u h¹n hò khi chË ¥y mÛi vào hÍc. chË ¥y nh° phát iên khi anh ¥y m¥t tích."
"Nh°ng anh ¥y và Emily ..."
"Em s½ nói ¿n chuyÇn ó sau - nó là mÙt ph§n cça câu chuyÇn," cu nói. cu hít mÙt h¡i và sau ó thß phì mÙt cái.
Tôi nhn ra mình tht là ngÑc khi t°ßng r±ng Sam ch°a tëng yêu ai tr°Ûc Emily. H§u h¿t mÍi ng°Ýi Áu yêu và chia tay nhiÁu l§n trong cuÙc Ýi cça hÍ. chÉ là khi tôi th¥y Sam bên c¡nh Emily, và tôi không thà t°ßng t°ãng anh ¥y vÛi mÙt ai khác. Cái cách mà anh ¥y nhìn Emily... chà, iÁu ó gãi cho tôi nhÛ vÁ mÙt cái nhìn mà tôi ã th¥y vài l§n trong ôi m¯t Edward - khi anh ¥y nhìn tôi.
"Sam trß vÁ," Jacob nói, "nh°ng anh ¥y không nói vÛi b¥t kó ai anh ¥y ã ß âu. Tin Ón b¯t §u lan truyÁn - r±ng anh ¥y trß thành k» x¥u. và sau ó Sam ch¡y ¿n ch× ông nÙi cça Quil vào mÙt buÕi chiÁu khi cå Quil Ateara ¿n thm bà Uley. Sam b¯t tay ông ¥y. Già Quil git mình. Jacob dëng l¡i và mÉm c°Ýi.
"T¡i sao?"
Jacob ·t tay lên má tôi và kéo khuôn m·t tôi nhìn th³ng vào cu - cu nghiêng ng°Ýi vÁ phía tôi, khuôn m·t cu chÉ cách tôi vài inch. Lòng bàn tay cu nóng nh° lía, nó nóng nh° ang bË sÑt vy.
"Ò, úng rÓi," tôi nói, cÑ g¯ng giï cho giÍng tht tñ nhiên nh°ng không °ãc. Khuôn m·t tôi ß quá g§n khuôn m·t cu và ôi bàn tay nóng rát cça cu trên da tôi. "Sam b¯t §u sÑt."
Jacob l¡i c°Ýi. "Bàn tay Sam giÑng nh° anh ¥y vëa l¥y chúng ra khÏi mÙt cái lò nóng vy."
Cu ¥y ß quá g§n, tôi có thà c£m nhn °ãc h¡i thß ¥m áp cça cu. Tôi tñ nhiên nhích ra mÙt chút, kéo tay cu ra khÏi khuôn m·t tôi, nh°ng v«n an nhïng ngón tay vào tay cu à không làm tÕn th°¡ng tình c£m cça cu. Cu c°Ýi và nhích ra, không bË ánh lëa bßi n× lñc cça tôi vÁ sñ thÝ ¡.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro