Tôi ã cÑ thí. Và áng ng¡c nhiên, còn có nhïng thé khác nh° cng th³ng g§n nh° ß trên, ngoài viÇc tình tr¡ng cça tôi ang ß méc "báo Ùng Ï".

Sñ áp l¡i cça Edward ã gây th¥t vÍng cho t¥t c£ mÍi ng°Ýi.

"ó là chuyÇn giïa em và Carlisle" anh nói. "°¡ng nhiên là em cing bi¿t r±ng anh luôn sµn sàng làm b¥t kó iÁu gì em muÑn à hai ta °ãc h¡nh phúc. Nh°ng, em cing bi¿t tình tr¡ng cça anh mà". Anh nß nå c°Ýi nh° thiên th§n.

Uhm, tôi bi¿t tình tr¡ng cça mình. Edward ã héa r±ng s½ bi¿n Õi tôi b¥t cé khi nào tôi muÑn... nh°ng viÇc §u tiên là tôi ph£i k¿t hôn vÛi anh ¥y.

ôi khi tôi tñ hÏi n¿u anh ¥y chÉ gi£ vÝ r±ng mình không thà Íc °ãc suy ngh) cça tôi. Ch¯c là ai ó s½ gây ¥n t°ãng vÛi anh h¡n tôi, ng°Ýi luôn thu hút các r¯c rÑi? MÙt trong nhïng iÁu s½ làm cho tâm tr¡ng cça tôi bÛt £m ¡m.

T¥t c£ dÓn l¡i, mÙt tu§n r¥t x¥u. Và hôm nay là ngày tÓi tÇ nh¥t trong tu§n.

Luôn luôn là mÙt ngày áng chán khi Edward i. Alice ã có dñ báo vÁ nhïng iÁu không bình th°Ýng trong cuÑi tu§n này, và tôi khng khng muÑn anh i sn vÛi các anh em cça mình. Vì tôi bi¿t °ãc r±ng n×i buÓn s½ không ve vãn bám víu l¥y anh khi anh b¯t °ãc con mÓi..

"Anh hãy i i", tôi ùa. "Gói cho em mÙt vài con s° tí núi".

Tôi s½ không bao giÝ nh­n ra iÁu khó khn ó khi anh i - nh° bË bÏ l¡i giïa c¡n ác mÙng khçng khi¿p. N¿u ph£i à tôi l¡i, th­m chí là vì nhïng lý do c§n thi¿t, anh bi¿t r±ng anh s½ c£m th¥y tÓi tÇ và lo sã h¡n bao giÝ h¿t. Suy ngh) ó ã nhen nhóm trong §u anh, ngay të giây phút §u tiên trß vÁ të Ý. Màu vàng trong m¯t anh ã bË thay bßi màu en kËt và anh ã chËu ñng °ãc c¡n khát nhiÁu h¡n méc chËu ñng cça anh. Vì v­y, tôi s½ l¥y t¥t c£ can àm à "uÕi" anh ra khÏi cía b¥t cé khi nào Emmett và Jasper muÑn i.

M·c dù v­y, tôi ngh) r±ng anh ã nhìn th¥u suy ngh) cça tôi. Hay chí ít là mÙt ít vì sáng nay anh ã anh ã Ã l¡i lÝi nh¯n bên trái cái gÑi cça tôi:

"Anh s½ trß l¡i sÛm thôi, em s½ không có thÝi gian à nhÛ anh âu! Hãy nhìn trái tim anh - Anh ã à nó l¡i bên em".

"Anh ang i sn g§n nhà. Anh chÉ m¥t m°Ýi lm phút à trß vÁ, n¿u em c§n anh. Anh s½ luôn à m¯t tÛi nhïng r¯c rÑi quanh em".

Có ngh)a là: ëng thí làm b¥t cé iÁu gì bßi vì Edward ã i.

Alice ã ch¯c ch¯c vÁ kh£ nng lái xe t£i cça tôi giÑng nh° Edward v­y.

Vì v­y, bây giÝ tôi có mÙt ngày thé b£y vÛi mÙt kho£ng trÑng lÛn... nh°ng không có gì có thà phai nhòa ký éc vÁ buÕi sáng t¡i cía hàng bán Ó thà thao nhà Newton. Và, d) nhiên là c£ nhïng lÝi an çi, lÝi héa të Alice.

Tôi cÑ g¯ng nhìn vào mÙt khía c¡nh t°¡i sáng. Sau khi làm viÇc, tôi lên k¿ ho¡ch giúp á Angela vÛi bài báo cáo cça cô ¥y, nó giúp tôi bÛt suy ngh) ¿nh nhïng iÁu khác. Và Charlie c£m th¥y vui v» tho£i mái khi v¯ng Edward, vì v­y tôi cing c£m th¥y th° giãn trong nhïng giÝ phút ß nhà. Alice s½ ß vÛi tôi suÑt buÕi tÑi n¿u tôi c£m th¥y tÇ tÛi méc ph£i nhÝ tÛi cô ¥y. Và ngày mai, Edward s½ trß vÁ. Tôi s½ sÑng sót.

Không muÑn quá nhiÇt tình khi i làm sÛm, tôi n bïa sáng mÙt cách ch­m rãi. Sau ó, tôi ría s¡ch bát )a, s¯p x¿p l¡i các mi¿ng nam châm trên tç l¡nh thành nhïng hàng th³ng t¯p. Tôi c§n b¯t mình ph£i b­n rÙn.

CuÑi cùng, có hai mi¿ng nam châm - mi¿ng có vòng en tiÇn lãi mà tôi °a thích, vì nó có thà giï c£ m°Ýi tÝ gi¥y dán trên tç l¡nh mà không c§n cÑ g¯ng b» nó l¡i - không muÑn hãp tác khi tôi muÑn Ënh hình chúng. Chúng ã bË phân cñc ng°ãc nhau, m×i khi tôi cÑ g¯ng ©y mÙt dòng lên thì cái khác l¡i nh£y ra khÏi ch×.

Do mÙt sÑ nguyên nhân - trong ó có niÁm say mê mÛi m» này, có l½ ã thñc sñ thu hút tôi. T¡i sao chúng l¡i không thà x¿p thành mÙt trò ch¡i ¹p? Th­t ngu ngÑc và ngoan cÑ, tôi ©y m¡nh chúng l¡i vÛi nhau à chúng không Ùt ngÙt bË ©y lên. Tôi l­t bàn tay lên nh°ng l¡i bi¿t mình ang th¥t b¡i. CuÑi cùng, khúc m¯c n±m ß chính b£n thân tôi h¡n là do thanh nam châm. Tôi ã kéo chúng xuÑng të tç l¡nh và Ënh s¯p x¿p l¡i chúng b±ng hai bàn tay mình. VÛi mÙt chút n× lñc, chúng ç m¡nh à chÑng l¡i sñ s¯p x¿p ó nh°ng tôi cé mÙt mñc buÙc chúng ph£i n±m sát c¡nh nhau.

"Nhìn ây", tôi nói thành ti¿ng - vÛi nhïng thé vô tri vô giác, mÙt biÃu hiÇn không tÑt - Th­t là quá l¯m, ph£i không?".

Tôi éng ó nh° mÙt con ngÑc, không khá h¡n khi ph£i thëa nh­n r±ng mình ã không thà làm gì à có thà chÑng l¡i các nguyên t¯c khoa hÍc. Sau ó, vÛi mÙt ti¿ng thß dài, tôi ·t các thanh nam châm trß l¡i tç l¡nh, cách xa nhau ra.

"Không c§n ph£i cÑ thay Õi", tôi càu nhàu.

Hãy v«n còn quá sÛm nh°ng tôi quy¿t Ënh r±ng tÑt h¡n mình nên ra khÏi nhà tr°Ûc khi ph£i "trò chuyÇn" vÛi nhïng thé vô tri vô giác. Khi tôi ¿n tiÇm cùa nhà Newton, Mike ang lau dÍn gian hàng, trong khi ó m¹ cça c­u ¥y ang s¯p x¿p l¡i mÙt sÑ hàng mÛi. Tôi ã b¯t g·p hÍ ang tranh lu­n vÛi nhau, hÍ không à ý r±ng tôi ã ¿n.

"Nh°ng ó là thÝi iÃm duy nh¥t mà Tyler có thà i", Mike phàn nàn, "M¹ nói r±ng sau khi tÑt nghiÇp mà...".

"Con chÉ ãi à i", bà Newton "Ñp" l¡i. "Con và Tyler có ngh) ¿n viÇc làm mÙt thé gì khác. Con không °ãc i Seattle cho ¿n khi c£nh sát có thà gi£i quy¿t mÍi viÇc ang x£y ra ß ó. M¹ ã nghe Beth Crowleay kà vÛi Tyler mÍi viÇc, vì th¿ ëng làm nh° m¹ chÉ là bù nhìn - Ò, chúc con mÙt buÕi sáng tÑt lành, Bella". Bà nói khi b¯t g·p tôi, âm iÇu trong giÍng nói l­p téc vui v» h¡n: "Con i sÛm quá!".

Karen Newton là ng°Ýi cuÑi cùng mà tôi ngh) r±ng mình có thà yêu c§u °ãc giúp á trong mÙt cía hàng bán Ó thà thao. Mái tóc vàng óng cça bà luôn hoàn h£o, uÑn l°ãn mÙt cách tao nhã khi ôm sát vào cÕ, móng tay cça bà cing °ãc các chuyên gia làm cho bóng loáng, hÇt nh° các móng chân °ãc cho vào trong ôi giày boot hào nhóang mà Newton t·ng.

"èn giao thông", tôi nói ùa khi lôi ra cái áo khoác ph£n quang màu da cam të d°Ûi kÇ hàng. Tôi th­t sñ ng¡c nhiên r±ng bà Newton cing bi¿t mÍi viÇc x£y ra trên Seattle nh° Charlie. Tôi ã ngh) r±ng ông ã hành Ùng mÙt cách tiêu cñc.

"TÑt, rÓi....", bà Newton ng­p ngëng mÙt lúc, không tho£i mái vÛi mÙt chÓng bánh à mà bà ã s¯p x¿p theo sñ ánh d¥u.

Tôi ngëng l¡i vÛi mÙt cánh tay à trong áo khoác. Tôi bi¿t r±ng chúng trông nh° v­y.

Khi tôi cho nhà Newton bi¿t r±ng tôi s½ không ti¿p tåc làm viÇc ß ây vào mùa hè này - mÙt cách bÏ r¡i công viÇc trong mùa làm n cça hÍ - thì hÍ muÑn b¯t §u ào t¡o Katie Marshall à thay vào ch× cça tôi. HÍ thñc sñ không thà tr£ l°¡ng cho c£ hai chúng tôi, iÁu ó làm tôi c£m th¥y th­t khó khn, ngày trôi qua th­t ch­m ch¡p.

"Cô ã cho cháu", bà Newton ti¿p tåc. "Cô không ngh) mình s½ mong bán °ãc mÙt t¥n hàng vào hôm nay. Mike và cô có thà xí lý mÍi viÇc. Cô xin l×i con có thà vÁ..."

H¡n c£ mÙt ngày bình th°Ýng, tôi c£m th¥y sung s°Ûng tr°Ûc chuyÃn bi¿n cça sñ kiÇn này. Hôm nay... không nhiÁu ¿n v­y.

Vâng, tôi thß dài, h¡ vai xuÑng. "Bây giÝ, cháu có làm °ãc gì không?"

"M¹, th­t không công b±ng", Mike nói. "N¿u Bella muÑn làm viÇc..."

"Không, mÍi viÇc Õn mà, bà Newton. Th­t ¥y, Mike. Mình có nhïng ngày cuÑu cùng à hÍc t­p và chu©n bË dång cå...". Tôi không muÑn là nguÓn gÑc cça sñ b¥t hòa khi hÍ tranh lu­n.

"C£m ¡n, Bella. Mike, con ã bÏ lá 4 gian. Um, Bella, con có thà mang qu³ng nhïng cái bánh à này xuÑng Dumpster trên °Ýng vÁ không? Cô ã nói vÛi các cô bé, nhïng ng°Ýi còn ß ây r±ng hãy ·t chúng lên kÇ hàng nh°ng cô ã không có ß trong phòng.

"T¥t nhiên ¡, không sao âu!", tôi ·t áo khoác xuÑng và sau ó mang các bánh à d°Ûi cánh tay và i ra ngoài màn m°a båi.

H°Ûng i Dumpster n±m bên c¡nh cía hàng nhà Newton, ti¿p theo n¡i °ãc xem nh° là công viên cça mÍi ng°Ýi. Tôi i vÁ phía tr°Ûc, nôn nóng á á nhïng viên sÏi trên °Ýng. Tôi ã ném x¥p gi¥y màu vàng sáng vào thùng rác khi tiêu Á in ­m trên §u trang ­p vào m¯t tôi. MÙt të ·c biÇt làm tôi chú ý. Tôi giï ch·t các tÝ gi¥y trong c£ hai tay, nhìn chm chm vào hình £nh khách s¡n bên d°Ûi dòng chú thích. CÕ hÍng tôi ngh¹n l¡i.

SAVE THE OLYMPIC WOLF (câu này tåi tÛ ko bi¿t dËch, ành dËch thành NGUY HIÂM, Þ ÂY CÓ CHÓ SÓI)

Bên d°Ûi nhïng chï ó, là nét v½ chi ti¿t cça mÙt con chó sói éng tr°Ûc cây thông, §u ngoái trß l¡i trên hình mÙt m·t trng. Hình £nh ó khi¿n tâm trí tôi chao £o, có mÙt cái gì ó khi¿n t° th¿ cça con chó sói trông r¥t buÓn bã, cô Ùc. Nó ang tru lên th£m thi¿t.

Và sau ó tôi ch¡y chi¿c xe t£i cça mình, các bánh à bË khóa trong vali. M°Ýi lm phút - ó là t¥t c£ thÝi gian mà tôi có. Nh°ng nó ph£i ç lâu. Có 15 phút à xuÑng La Push và ch¯c ch¯n r±ng tôi ph£i ¡t °ãc cái mà mình muÑn tr°Ûc mÙt vài phút khi bng qua ranh giÛi cça thË tr¥n.

Chi¿c xe t£i ã quá tuÕi cça tôi g§m rÑng khßi Ùng nh°ng không có gì khó khn.

Alice không thà th¥y tr°Ûc viÇc tôi ang làm, vì tôi ã không có ý Ënh làm nó. MÙt quy¿t Ënh Ùt ngÙt, ó là chìa khóa cça v¥n Á. Và n¿u tôi di chuyÃn ç nhanh, tôi có thà lãi dång iÁu ó.

Trong lúc vÙi vàng, tôi ném các bánh à và chúng ã n±m r£i rác të bên này sang bên kia mÙt cách lÙn xÙn. MÙt dòng in ­m trên b£n chÉ d«n, t°¡ng ph£n trên nÁn vàng là nhïng con sói buÓn th£m tru lên trong êm tÑi en kËt.

Tôi b°Ûc xuÑng m·t °Ýng ©m °Ût, quay trß l¡i lau lau ph§n phía trên kính ch¯n gió và lÝ i nhïng âm thanh rên rÉ cça cái Ùng c¡ già c×i. Nm m°¡i lm giây là thÝi gian mà tôi có Ã rÝi khÏi xe t£i, và tôi c§u nguyÇn là nó s½ ç.

Tôi không có §u mÑi vÁ n¡i °ãc xem là ranh giÛi, nh°ng tôi cing b¯t §u c£m th¥y an khi b°Ûc qua ngôi nhà §u tiên ß La Push. Ph£i v°ãt qua ranh giÛi, n¡i mà Alice °ãc phép ¿n.

Tôi ã gÍi cho Alice khi tôi ¿n nhà Angela chiÁu nay, tôi lý gi£i, vì v­y cô ¥y bi¿t r±ng tôi Õn. Không có lý do gì Ã làm cho cô ¥y lo l¯ng. Cô ¥y không c§n cuÑng lên vì tôi. Edward s½ nÕi gi­n vÛi c£ hai khi anh ¥y quay trß vÁ.

Chi¿c xe t£i cça tôi kêu lên låc khåc khi dëng l¡i tr°Ûc khu nhà cça ng°Ýi da Ï.

CÕ hÍng tôi ngh¹n l¡i khi nhìn chm chú vào ch× trú ©n nhÏ bé, ¥m áp tr°Ûc ây cça mình. Nó luôn nh° v­y kà të khi tôi muÑn °ãc ß ây. Tr°Ûc khi tôi c¥t các công cå, Jacob ã éng ãi ß cía, m·t ngây ra vì b¥t ngÝ.

Sñ im l·ng ¿n mÙt cách b¥t thình lình khi chi¿c xe t£i ã thôi g§m thét, tôi nghe rõ c£ ti¿ng thß dÑc cça c­u ¥y.

"Bella?"

"Chào, Jake!"

"Bella!", c­u ¥y l¡i kêu, và nå c°Ýi mà tôi luôn chÝ ãi làm bëng sáng g°¡ng m·t u ám mây mù. Hàm rng tr¯ng sáng lóe lên t°¡ng ph£n vÛi làn da. "Th­t không thà tin °ãc!". C­u ¥y ch¡y ra xe t£i và kéo m¡nh nía cái cía sÕ xuÑng, nhìn qua ó. Sau ó, chúng tôi nh£y loi choi nh° hai éa tr».

"Làm sao chË ¿n °ãc ây?"

"ChË trÑn ra ây mà không cho ai bi¿t"

"Th­t áng kinh ng¡c!"

"Chào, Bella!", bác Billy ra ¿n cía trên chi¿c xe ln cça mình nên chéng ki¿n t¥t c£ vÁ sñ kiÇn vëa qua.

"Chào, bác Bil...!"

Tôi b¥t ngÝ c£m th¥y khó thß - Jacob ã nh¥c bÕng tôi lên, ôm ch·t tôi trong trong ôi tay m¡nh nh° g¥u và quay tròn.

"TuyÇt quá, th­t vui khi th¥y chË ß ây!"

"ChË... không thÃ... thß", tôi nói ét quãng.

C­u b¡n nhÏ c°Ýi và ·t tôi xuÑng. "Chào mëng chË trß l¡i, Bella", c­u nói, nå c°Ýi nß rÙng ¿n t­n mang tai. Và trên °Ýng i, c­u l¡i ti¿p tåc ríu rít nhïng lÝi chào mëng tôi.

Chúng tôi b¯t §u i bÙ, h°Ûng ¿n ngôi nhà t)nh l·ng. Jacob r¥t v¡m vá khi di chuyÃn, và tôi ph£i nh¯c nhß mÙt vài l§n r±ng chân cça tôi không dài nh°a chân c­u ¥y.

Khi cùng i, tôi c£m th¥y tâm hÓn mình dËu l¡i, tôi luôn có c£m giác này khi ß bên c¡nh Jacob. MÙt c­u b¡n nhÏ, ít trách nhiÇm h¡n. ThÉnh tho£ng, có ng°Ýi nào ó cing làm nhïng viÇc ngu ngÑc cho các lý do không chính áng.

Chúng tôi hÓ hßi trò chuyÇn vÁ ç thé: Tôi ã làm gì, tôi ã i âu, tôi m¥t thÝi gian bao lâu và iÁu gì °a tôi ¿n ây? Khi nghe tôi nói ¿n vå ng°Ýi sói thì c­u ng­p ngëng, ti¿ng c°Ýi trß nên g°ãng g¡o.

Nh°ng sau ó, chúng tôi nhanh chóng trß l¡i câu chuyÇn vÁ cía hàng và i xuyên qua cía, ¿n vòng bÝ biÃn xa xa phía tr°Ûc, chúng tôi ã ¿n ph§n chç y¿u nh¥t. Còn quá sÛm à nói vÁ nhïng lý do khi¿n chúng tôi trß nên xa cách, và tôi th¥y m·t ng°Ýi b¡n nhÏ anh l¡i nh° ang eo m·t n¡.

"Cái gì gây ra chuyÇn này?, Jacob hÏi tôi, á mÙt m£nh r¡i të cái máy khoan ra khÏi lÑi i vÛi mÙt lñc khá m¡nh. Nó ln trên cát và sau ó vang lên ti¿ng lo£ng xo£ng va vào á dÙi l¡i. "Em muÑn nói, të lúc tr°Ûc chúng ta... v«n tÑt, tr°Ûc khi chË bi¿t...", c­u v¥t v£ lña chÍn tëng të. C­u hít mÙt h¡i th­t sâu và thí l¡i. "Em muÑn hÏi chË là... mÍi thé có thÃ... nh° tr°Ûc khi anh ta quay l¡i không? ChË có tha thé cho t¥t c£ nhïng gì anh ta ã làm?"

Tôi cing hít mÙt h¡i th­t sâu: "Không có gì c§n tha thé!".

Tôi muÑn bÏ qua giai o¡n ã qua này, sñ ph£n bÙi, sñ tÑ cáo, nh°ng tôi bi¿t r±ng chúng tôi ph£i nói chuyÇn vÁ nó tr°Ûc khi chuyÃn sang b¥t kó iÁu gì khác.

M·t Jacob nhn l¡i nh° n¿m ph£i mÙt qu£ chanh. "Em °Ûc sao Sam tìm th¥y béc hình vào êm cuÑi tháng chín. Nó là mÙt b±ng chéng thuy¿t phåc nh¥t".

"Không có ai c§n xét xí".

"Có l½ ai ó s½ c§n ¥y!"

"Em s½ không trách vÁ viÇc ra i cça anh ¥y, n¿u em bi¿t lý do t¡i sao".

Jacob gi­n dï nhìn tôi trong mÙt vài giây. "°ãc rÓi", c­u nói chua chát: "Có gì b¥t ngÝ à!".

Thái Ù thù Ëch cça c­u ¥y làm cho tôi mÇt mÏi - nÕi cáu ng°ãc trß l¡i, tÕn th°¡ng vì sñ téc gi­n cça c­u ¥y vÛi tôi. Nó nh¯c nhß tôi vÁ buÕi chiÁu £m ¡m, mÙt thÝi gian dài tr°Ûc ây - khi ó, d°Ûi sñ giám sát të nhóm cça Sam, c­u ¥y ã nói vÛi tôi r±ng: "Chúng ta không thà là b¡n". Tôi ang cÑ l¥y l¡i bình t)nh mÙt l§n nïa.

"Edward rßi bÏ chË vì anh ¥y không ngh) r±ng chË không nên g¯n bó vÛi ma-cà-rÓng. Anh ¥y ngh) s½ tÑt h¡n cho chË n¿u anh ¥y bÏ i.

Jacob làm nh° kinh ng¡c. C­u ¥y khñng l¡i trong mÙt phút. C­u ¥y bÑi rÑi chu©n bË nói, nh°ng nó không còn có tác dång. Tôi th¥y mëng khi c­u ¥y không bi¿t nhïng nguyên nhân ±ng sau quy¿t Ënh cça Edward. Tôi có thà t°ßng t°ãng nhïng gì Jacob s½ làm khi bi¿t r±ng Jasper ã cÑ gi¿t tôi.

"Tuy th¿, anh ta ã quay trß l¡i, anh ta ã không làm úng nh° th¿?", Jacob càu nhàu. "Anh ta quá ích k÷ khi không bám theo quy¿t Ënh ó".

"N¿u em nhÛ thì chính chË ã i và tìm anh ¥y"

Jacob nhìn th­t lâu vào m¯t tôi, và sau ó quay ngo¯t i. M·t c­u giãn ra, và giÍng nói cing trß nên nh¹ nhàng h¡n.

"úng là nh° th¿ th­t! V­y có bao giÝ em nh­n ra sñ th­t ±ng sau t¥t c£ câu chuyÇn? Th¿ iÁu gì ã x£y ra?"

Tôi ng­p ngëng, c¯n môi.

"ó là mÙt bí m­t?", giÍng nói c­u ta s¯c nhÍn, chua cay. "ChË s½ không °ãc phép kà cho em nghe?".

"Không", tôi vÙi nói. "Th­t sñ ó là mÙt câu chuyÇn dài".

Jacob c°Ýi, ng©ng lên và quay trß vÁ vÛi viÇc i d¡o dÍc theo bãi biÃn, tôi cing chÉ mong có th¿.

ó không ph£i là viÇc vui v» Ñi vÛi Jacob n¿u c­u ¥y ph£i gi£ vÝ thích làm viÇc này. Tôi tñ Ùng theo sau c­u ¥y, ch¯c ch¯n tôi r±ng tôi s½ không quay l¡i và bÏ i. Tôi s½ ph£i Ñi m·t vÛi Alice, tuy nhiên cho ¿n khi trß l¡i nhà... Tôi tin r±ng mình không có gì ph£i vÙi vã.

Jacob i ¿n mÙt khu vñc rÙng lÛn §y nhïng m£nh g× - nhïng cái cây có rÅ n±m sâu trong cát tr¯ng; theo mÙt cách nào ó, nó là cái cây cça chúng tôi.

Jacob ngÓi lên cái bng gh¿ thiên nhiên ¥y và chëa ch× trÑng bên c¡nh mình.

"Em không nhÛ nhïng câu chuyÇn dài. Em muÑn bi¿t chË ã làm gì?"

Tôi nhìn vào kho£ng trÑng bên c¡nh c­u. "Có mÙt vài viÇc", tôi cho phép mình.

"Chúng s½ không làm th¿ n¿u không có gì làm chúng kinh sã".

"Kinh sã à", tôi nh¡o báng. "Em nghe chË, hay muÑn thà hiÇn thái Ù khi¿m nhã vÛi các b¡n cça chË?".

Jacob mím môi l¡i và ném cái nhìn trÑng r×ng qua vai. Tôi cÑ g¯ng không c°Ýi, và th¥t b¡i.

"ChË s½ b¯t §u vÛi nhïng thé thñc sñ c§n", tôi quy¿t Ënh, s¯p x¿p l¡i câu chuyÇn tr°Ûc khi b¯t §u.

Jacob mß rÙng bàn tay.

"Tr°Ûc h¿t"

"TÑt thôi", câu nói. "Em không hiÃu quá nhiÁu viÇc x£y ra trong thÝi iÃm này".

"ê, tÑt, nó khá phéc t¡p, t­p trung nhé! Em có bi¿t Alice làm cách nào à th¥y tr°Ûc mÙt sÑ viÇc không?

Tôi b¯t g·p cái cau mày cça Jacob - BÙ tÙc ng°Ýi sói e ng¡i n¿u nhïng truyÁn thuy¿t vÁ ma-cà-rÓng có kh£ nng siêu nhiên là sñ th­t - cho dù úng là v­y, và kh£ nng ó ã giúp thu th­p thông tin à céu Edward lúc ß Ý.

Tôi giï cho câu chuyÇn càng ng¯n gÍn càng tÑt - bÏ qua nhïng chi ti¿t không c§n thi¿t. Tôi cÑ thm dò ph£n éng cça Jacob, nh°ng g°¡ng m·t cça c­u ¥y th­t khó oán khi tôi gi£i thích làm cách nào à Alice bi¿t °ãc k¿ ho¡ch tñ tí cça Edward khi anh ¥y t°ßng r±ng tôi ã ch¿t. ThÉnh tho£ng, Jacob m chiêu, tôi không ch¯c ch¯n r±ng c­u ¥y ang l¯ng nghe. C­u ¥y c¯t ngang câu chuyÇn.

"Tiên thË cça cô ta không thà nhìn th¥y chúng em?", c­u l·p i l·p l¡i, g°¡ng m·t kích Ùng vì vui s°Ûng. "ChË không ùa ché? TuyÇt vÝi!".

Tôi nghi¿n ch·t rng, và chúng tôi ngÓi trong yên l·ng, g°¡ng m·t c­u ¥y thà hiÇn sñ mong ãi °ãc nghe kà ti¿p. Tôi nhìn chm chm cho ¿n khi c­u ta nh­n l×i.

"Ò", c­u ta nói. "Xin l×i chË", c­u ta mím môi l¡i.

Câu tr£ lÝi dÅ nh­n th¥y khi tôi nói ¿n ph§n vÁ các Volturi. Jacob nghi¿n rng, b¯p thËt ß cánh tay nÕi lên, cánh mii ph­p phÓng. Tôi không nói chi ti¿t, chÉ c§n nói vÛi c­u ta r±ng Edward ã nói chuyÇn vÁ r¯c rÑi ó, lÝi héa giï bí m­t iÁu chúng tôi ã th¥y, vÁ cuÙc vi¿ng thm ã °ãc báo tr°Ûc. Jacob không c§n ph£i bi¿t vÁ c¡n ác mÙng cça tôi.

"Bây giÝ em ã bi¿t toàn bÙ câu chuyÇn", tôi k¿t lu­n. "Vì th¿, ¿n l°ãt chË ph£i °ãc bi¿t mÍi chuyÇn. ChuyÇn gì ã x£y ra khi chË i thm m¹ vào cuÑi tu§n này?". Tôi bi¿t Jacob s½ cho tôi bi¿t chi ti¿t câu chuyÇn h¡n Edward ã kÃ. C­u ¥y không e ng¡i vÁ viÇc tôi s½ sã.

Ngay l­p téc Jacob linh ho¡t h³n lên, nghiêng h³n ng°Ýi sang tôi. "Khi em cùng Embry và Quil tu§n tra suÑt êm thé b£y vëa qua, thói quen th°Ýng ngày thôi, khi chúng em phóng i thì... bam". C­u ¥y gi¡ cánh tay ra, diÅn t£ mÙt cuÙc bùng nÕ.

Chính là nó - mÙt d¥u v¿t mÛi nguyên, ch°a quá 15 phút. Sam muÑn chúng em ãi anh ¥y nh°ng em không bi¿t chË ã i, và em không bi¿t "bÍn ng°Ýi hút máu" cça chË có ang b£o vÇ chË hay không. Vì th¿, chúng em yên l·ng chÝ ãi cho ¿n khi cô ta xu¥t hiÇn, nh°ng cô ta ã v°ãt qua ranh giÛi tr°Ûc khi bË bÍn em tóm °ãc. Chúng em t£n ra dÍc theo ranh giÛi, hy vÍng cô ta trß l¡i. ó là mÙt viÇc bñc bÙi, nh° em ã tëng nói vÛi chË". C­u b¡n nhÏ vuÑt l¡i ph§n tóc bË r¡i vào m¯t, chúng ang mÍc dài trß l¡i kà të l§n c­u c¯t tóc ng¯n khi gia nh­p Ùi. "Chúng em ã ti¿n quá xa vÁ phía nam. Cô ta quay l¡i khu vñc sn b¯n cça nhà Cullens, chÉ cách chúng em mÙt vài d·m vÁ phía b¯c. Th­t là mÙt cuÙc phåc kích hoàn h£o n¿u chúng em bi¿t chÍn vË trí mai phåc".

C­u ta l¯c §u, m·t nhn nhó. "ó là cuÙc tìm ki¿m nguy hiÃm. Sam và nhïng ng°Ýi khác chÙp l¥y cô ta tr°Ûc khi chúng @ L '+b+"+ +¤+¬+6-@-Ê-Ð-¨.¶.40>0lOnO'•˜•-œXœ'œVž^ž<£H£"½š½ ¿¿"¿š¿ J'L'íÙíÄíÙíÙíÙíÙíÙíÙí²íÙí°íÙíÙíÙíÙíÙíÙíÙí¬h^a=U#h-vøB*CJOJQJ^JaJph333)h^a=h^a=B*CJOJQJ^JaJph333'h^a=0JB*CJOJQJ^JaJph333#h^a=B*CJOJQJ^JaJph333&nOðq•r½'ßüJ'L'ýýýýýýýýL'ýem hành Ùng, nh°ng cô ta °ãc quyÁn i dÍc theo ranh giÛi, và úng là t¥t c£ Áu bình an vô sñ. MÙt ng°Ýi to lÛn xu¥t hiÇn, tên cça anh ta là...".

"Emmett"

"úng, chính h¯n. Anh ta t¥n công cô ta, nh°ng cô £ tóc Ï ó r¥t nhanh. Anh ta nh£y vào të phía bên ph£i cça cô £ và g§n nh° ã âm s§m vào Paul. úng rÓi, chË bi¿t Paul mà".

"ê"

"C­u ta quên m¥t måc tiêu. Em không thà trách c­u ¥y - K» hút máu ng°Ýi to lÛn ¥y ß ngay trên §u c­u ¥y. C­u ta nh£y lên - không kËp nhìn l¡i. Ma-cà-rÓng ã ·t chân lên ¥t cça chúng em".

Tôi cÑ g¯ng giï g°¡ng m·t bình th£n. Móng tay b¥u ch·t vào lòng bàn tay theo diÅn ti¿n cng th³ng cça câu chuyÇn, m·c dù tôi bi¿t viÇc ó ã trß nên tÑt h¡n.

Dù sao, Paul ã chåp håt, và cái ng°Ýi to lÛn ¥y quay trß l¡i ph§n ¥t bên kia. Nh°ng sau ó... uhm, mÙt ng°Ýi àn bà tóc vàng...". Tôi c£m th¥y vui khi nhìn th¥y sñ cÑ g¯ng mÙt cách miÅn c°áng cça Jacob khi tìm të ngï Ã diÅn t£ chË cça Edward.

"Rosalie".

"MÍi thé. Cô ta có kinh nghiÇm vÁ quyÁn cça mình, lúc ó Sam và em ã ¿n giï °ãc ph§n lông ß bên s°Ýn cça Paul. Sau ó thç l)nh cça hÍ và mÙt ng°Ýi àn ông tóc vàng khác..."

"Carlisle và Jasper".

C­u ta nhìn tôi mÙt cách khó chËu. "ChË bi¿t em không th­t sñ quan tâm mà. Dù th¿ nào i nïa thì Carlisle ã nói chuyÇn vÛi Sam, ông ta cÑ g¯ng làm cho mÍi viÇc l¯ng dËu xuÑng. Th­t kó l¡, vì mÍi ng°Ýi ã nhanh chóng bình t)nh l¡i. ó là mÙt trong nhïng ng°Ýi mà chË ã nói vÛi em, ã tác Ùng ¿n thç l)nh cça bÍn em. Nh°ng dù ã bi¿t vÁ nhïng gì ông ta ang làm, chúng em cing không thà bình b)nh". \

"ê, chË hiÃu c£m giác ó!"

"Thñc sñ em c£m th¥y r¥t bñc mình. ChÉ có chË mÛi không c£m th¥y khó chËu". C­u ¥y gi­n dï l¯c §u. "Tuy th¿, Sam và thç l)nh cça hÍ ã thÑng nh¥t r±ng Victoria là °u tiên hàng §u và chúng em s½ b¯t §u khi cô ta quay trß l¡i. Carlisle trao Õi vÛi chúng em vÁ ph§n ranh giÛi, à chúng em có thà l§n theo mùi h°¡ng chính xác cça cô ta, nh°ng sau ó cô ta ång ph£i vách á nhô ra biÃn ß phía b¯c Makah, nó n±m bên ph£i, sát bÝ biÃn chÉ cách mÙt vài d·m. Cô ta ã nh£y trß l¡i xuÑng n°Ûc. Ng°Ýi àn ông to lÛn iÁm t)nh muÑn xin phép bng qua ranh giÛi à uÕi theo cô ta nh°ng d) nhiên là chúng em të chÑi".

"Quá tÑt! ChË t°ßng em hành Ùng mù quáng nh°ng chË r¥t vui. Sñ th­n trÍng cça Emmett là không bao giÝ ç. Anh ¥y cing có thà bË th°¡ng".

Jacob khËt mii: "Nh° v­y chàng ma-cà-rÓng cça chË ã nói vÛi chË r±ng chúng em không có lý do gì Ã t¥n công và anh ta hoàn toàn vô tÙi..."

"Không", tôi c¯t ngang, "Edward ã nói vÛi chË cùng mÙt câu chuyÇn, chÉ là không chi ti¿t nh° v­y".

"Hë", Jacob nói sau khi thß ra, và c­u ¥y chÍn ra mÙt viên á të vô sÑ viên á d°Ûi chân chúng tôi. ChÉ vÛi mÙt cú ném nh¹ nhàng, c­u ta ã cho viên á bay tuÑt ra ngoài vËnh. "TÑt thôi, em oán r±ng cô ta s½ quay trß l¡i. Chúng ta s½ cho cô ta mÙt cú b¥t ngÝ".

Tôi rùng mình, d) nhiên là cô ta s½ trß l¡i. LiÇu Edward có dám nói sñ th­t vÛi tôi trong thÝi gian tÛi? Tôi không dám ch¯c. Tôi có °ãc sñ b£o vÇ cça Alice, nhïng d¥u hiÇu cho th¥y tình tr¡ng tr°Ûc kia ang l·p l¡i...

D°Ýng nh° Jacob không à ý ph£n éng cça tôi. C­u b¡n nhÏ nhìn chm chú vào nhïng ãt sóng ang ánh qua l¡i, v» tr§m ngâm hiÇn rõ trên khuôn m·t, b¥t chãt mß rÙng ôi môi ang mím l¡i.

"Em ang ngh) vÁ cái gì v­y?", tôi hÏi sau khi im l·ng mÙt lúc lâu.

"Em ang ngh) vÁ nhïng cái chË ã nói vÛi em. VÁ lúc mà "bà tiên tri kia" th¥y chË nh£y khÏi vách núi và ngh) r±ng chË muÑn tñ tí, và ngh) làm th¿ nào mà t¥t c£ ã ra ngoài t§m kiÃm soát... ChË có nh­n ra là n¿u chË chÉ c§n chÝ cho ¿n khi em làm iÁu chË mong muÑn thì bây giÝ mÍi chuyÇn ã không có gì thay Õi. Bây giÝ, trong gara xe cça em, nh° nhïng thé b£y khác... HiÇn t¡i s½ không có b¥t cé ma-cà-rÓng nào trong thË tr¥n Forks, và chË vÛi em...". C­u b¡n nhÏ ngëng lÝi, chìm sâu trong suy t°.

MÍi chuyÇn ang rÑi tung c£ lên, c­u ¥y nói, nh° thà mÍi viÇc s½ tÑt h¡n n¿u không có ma-cà-rÓng ß Forks. Trái tim tôi s½ qu·n au khi l¡i không °ãc th¥y anh.

"Dù sao i nïa, Edward cing s½ trß vÁ".

"ChË ch¯c ch¯n vÁ iÁu ó?", c­u ta hÏi, cuÙc chi¿n l¡i b¯t §u khi tôi nh¯c ¿n tên Edward.

"Xa nhau... ó không ph£i là quy¿t Ënh tÑt cho c£ hai tåi chË".

C­u b¡n nhÏ Ënh nói iÁu gì ó, ch¥t chéa sñ gi­n dï, nh°ng c­u ¥y ã dëng l¡i °ãc, hít vào th­t sâu và b¯t §u l·p l¡i

"Th¿ chË có bi¿t Sam ã iên lên vì chË?".

"Vì chË á?", tôi l·p l¡i. "Ò, chË có th¥y. Anh ta ngh) hÍ ã i n¿u chË không ß ây".

"Không, ó không ph£i là v¥n Á".

"V­y ±ng sau nó là v¥n Á cça anh ta à?"

Jacob cúi xuÑng à nh·t lên mÙt viên á. C­u ta xoay xoay nó trong tay, ôi m¯t b¥t Ùng nhìn vào viên á en trong khi h¡ th¥p giÍng.

"Khi Sam th¥y... nguyên nhân b¯t §u të chË, khi Billy nói vÛi chúng tôi vÁ sñ lo l¯ng cça Charlie lúc th¥y chË... ç ri, và sau ó chË b¯t §u nh£y ra khÏi vách á...".

Tôi ph£i Ñi m·t. Không ai có thà giúp tôi quên i

Ánh m¯t Jacob l°Ût nhanh qua tôi. "Anh ¥y ngh) chË là mÙt trong nhïng ng°Ýi trên th¿ giÛi có nhiÁu lý do à cm ghét nhà Cullens nh° anh ¥y. Sam c£m th¥y nh° là... bË ph£n bÙi khi hÍ v«n quay trß l¡i nh° ch°a tëng làm tÕn th°¡ng cuÙc sÑng cça chË.

Tôi không thà tin r±ng chÉ có Sam c£m th¥y iÁu ó. And thevacidian in my voice now was for both of them. Và sñ chua chat trong giÍng nói cça tôi giành cho c£ hai.

"Em có thà nói cho Sam vÁ iÁu úng ¯n ó..."

"Nhìn ±ng kia i", Jacob c¯t ngang lÝi tôi, chÉ vÁ phía mÙt con ¡i bàng ang lao th³ng të trên cao xuÑng biÃn. Nó tñ kiÃm tra trong mÙt giây cuÑi cùng, chÉ có các móng vuÑt ch¡m trên bÁ m·t sóng, chÉ trong chÑc lát. Sau ó, nó v× cánh bay lên, có v» n·ng h¡n vì nó ã c¯p °ãc mÙt con cá lÛn.

"ChË có thà th¥y ß kh¯p mÍi n¡i", Jacob nói, giÍng nói b¥t ngÝ trß nên dè d·t. "Thiên nhiên dùng các khóa hÍc - k» i sn và con mÓi, trong vô sÑ chu kó cça sñ sÑng và cái ch¿t".

Tôi không hiÃu nhïng cÑt lõi cça bài hÍc tñ nhiên, tôi oán r±ng Jacob chÉ ang cÑ g¯ng thay Õi chç Á câu chuyÇn. Nh°ng sau ó, c­u ¥y nhìn tôi vÛi mÙt chút niÁm vui en tÑi trong m¯t.

"Ch°a h¿t, chË không th¥y con cá ang cÑ g¯ng ·t mÙt nå hôn lên con chim °ng. ChË không bao giÝ th¥y iÁu ó", c­u ta c°Ýi ranh mãnh, nå c°Ýi x¿ch ¿n mang tai.

Tôi cing mÉm c°Ýi trß l¡i, m·c dù sñ chua chát v«n còn trong miÇng. "Có l½ con cá ang cÑ g¯ng", tôi lý gi£i. "Khó mà bi¿t con cá ang ngh) gì. Nhïng con ¡i bàng tÑt - loài chim tinh m¯t, em bi¿t mà!".

"Th¿ cái gì lôi cuÑn nó xuÑng?", giÍng nói cça c­u b¡n Ùt ngÙt s¯c nhÍn, "t§m nhìn tÑt à?".

"ëng có ngu ngÑc, Jacob".

"Th¿ ±ng sau ó là tiÁn à?", c­u ta v«n khng khng.

"TÑt thôi", tôi l§m b§m, éng lên khÏi cái cây. "ChË ã làm cho em thÏa mãn vÛi nhïng suy ngh) cça mình rÓi ¥y!". Tôi quay l°ng l¡i và b°Ûc nhanh khÏi ó.

"A, ëng có iên lên nh° v­y", c­u b¡n uÕi theo, b¯t l¥y cÕ tay tôi và xoay ng°ãc tôi l¡i.

"Em ang r¥t nghiêm túc! Em ang cÑ hiÃu ây, và em ang s¯p hiÃu °ãc mÍi thé".

Lông mày c­u xô l¡i §y téc gi­n và ôi m¯t en chìm sâu trong bóng tÑi u ám.

"ChË yêu anh ¥y! Không ph£i vì anh ¥y ¹p hay vì anh ¥y giàu!". Tôi g±n tëng chï vÛi Jacob.

"Tôi có khá nhiÁu ng°Ýi, anh ¥y không ph£i là duy nh¥t. Th­m chí có mÙt chút kho£ng cách giïa hai chúng tôi. Nh°ng bßi vì anh ¥y v«n muÑn °ãc yêu th°¡ng, không hÁ ngh) cho mình, thông minh, lËch lãm. Bao nhiêu ó là quá ç. D) nhiên là chË yêu anh ¥y. Th¿ có gì khó hiÃu?".

"Nó không chính áng à hiÃu!".

"Làm ¡n gi£i thoát chË, Jacob", tôi cho phép mình nói vÛi giÍng mÉa mai. "Th¿ nào là lý do chính áng à yêu th°¡ng mÙt ai ó? Có v» chË ang làm sai".

"Em ngh) hãy b¯t §u xem xét të nhïng con ng°Ýi nh° chË. HÍ không th°Ýng làm nhïng viÇc nh° v­y!".

"TÑt thôi, chÉ c§n quy¿n ri", tôi áp l¡i. "ChË oán mình s½ dính vÛi Mike Newton sau t¥t c£ mÍi thé".

Jacob chùng b°Ûc và c¯n môi. Tôi có thà th¥y nhïng të ngï ó ã làm tÕn th°¡ng c­u ¥y, nh°ng tôi còn quá téc gi­n à c£m th¥y mÍi chuyÇn ang tÇ h¡n. C­u b¡n bÏ tay tôi xuÑng và khoanh tay tr°Ûc ngñc, nhìn ra ánh sáng ngoài biÃn.

"Em là con ng°Ýi", c­u ¥y thì th§m, giÍng nhÏ ¿n méc g§n nh° không thà nghe th¥y.

"Em không ph£i là con ng°Ýi nh° Mike", tôi ti¿p tåc tàn nh«n. "T¡i sao em v«n ngh) r±ng ó là iÁu quan trÍng nh¥t c§n ph£i xem xét?".

"Nó không giÑng nhau", Jacob không còn nhìn vào nhïng con sóng ¡n iÇu nïa. "Em không °ãc lña chÍn viÇc này".

Tôi mÉm c°Ýi hoài nghi. "V­y em ngh) Edward lña chÍn cách sÑng ó? Anh ¥y không bi¿t iÁu gì ã x£y ra nhiÁu h¡n em ã bi¿t âu. Anh ¥y âu có chÍn cách sÑng này!".

Jacob l¯c l¯c §u, quay l¡i và b°Ûc mÙt b°Ûc nhÏ, r¥t nhanh.

"Em bi¿t, Jacob, em luôn tñ mãn r±ng mình úng - suy xét r±ng em là mÙt ng°Ýi sói và cing nh° t¥t c£ mÍi ng°Ýi".

ViÇc này không giÑng nh° th¿!", Jacob l·p l¡i, nhìn ch±m ch±m vào tôi.

"T¡i sao l¡i không? Em có thà tìm hiÃu thêm mÙt chút vÁ gia ình Cullens. Em không bi¿t ý ngh)a thñc sñ cça cách sÑng mà hÍ chÍn, Jacob ¡".

C­u ta l¡i ti¿p tåc ào sâu thêm: "HÍ không nên tÓn t¡i. Sñ tÓn t¡i cça hÍ trái vÛi tñ nhiên".

Tôi nhìn chm chú vào c­u ¥y mÙt lúc th­t lâu vÛi mÙt sñ hÓ nghi không che gi¥u. Cho ¿n khi c­u ¥y nh­n th¥y.

"Cái gì v­y".

"Em ang nói là ng°ãc vÛi tñ nhiên...", tôi bóng gió.

"Bella" c­u ta nói, giÍng ch­m rãi và khó khn. Nh° mÙt ng°Ýi có tuÕi. B¥t chãt tôi nh­n th¥y c­u ta già d·n h¡n tôi r¥t nhiÁu - nh° phå huynh hay giáo viên gì ó. "Cái ó có ngay të khi tôi sinh ra. ó là mÙt ph§n trong con ng°Ýi tôi, trong gia tÙc tôi, t¥t c£ chúng tôi Áu thuÙc mÙt bÙ l¡c - ó là lý do t¡i sao chúng tôi v«n còn tÓn t¡i".

"Ngoài ra", c­u ta l¡i cúi xuÑng nhìn tôi vÛi ôi m¯t en nhánh khó dò - "Tôi v«n là mÙt con ng°Ýi".

C­u ¥y n¯m l¥y tay tôi và ép sát vào vÓng ngñc nóng bÏng vì bÓn chÓn cça mình. Xuyên qua chi¿c áo thun, tôi có thà c£m nh­n nhËp ­p Áu Áu cça trái tim c­u ¥y d°Ûi lòng bàn tay mình.

"MÙt con ng°Ýi bình th°Ýng không thà qu³ng chi¿c xe máy qua °Ýng nh° c­u ã làm".

C­u ta c°Ýi mÙt cách y¿u Ût, chÉ có phân nía là nå c°Ýi. "Con ng°Ýi bình th°Ýng bË bi¿n Õi nhanh chóng thành quái v­t, Bella. Và tôi ch°a bao giÝ tuyên bÑ mình bình th°Ýng. Tôi chÉ nói mình là con ng°Ýi.

Tôi ã làm quá nhiÁu viÇc vì gi­n dï vÛi Jacob. Tôi b¯t §u nß nå c°Ýi kéo tay mình ra khÏi ngñc c­u ¥y.

"Trông em còn "con ng°Ýi" h¡n c£ chË", tôi công nh­n, "Nh¥t là lúc này".

"Em c£m th¥y mình là con ng°Ýi". C­u ¥y thôi nhìn ch±m ch±m vào tôi, v» m·t mông lung. Môi d°Ûi cça Jacob run run và h¡ xuÑng.

"°ãc rÓi, Jacob", tôi thì th§m, c§m l¥y tay c­u b¡n.

ây là lý do t¡i sao tôi ß ây. ây là lý do t¡i sao tôi chÝ ãi °ãc ón nh­n khi quay l¡i ây. Bßi vì, d°Ûi lÛp vÏ téc gi­n và mÉa mai, Jacop ang chìm trong au khÕ. Bây giÝ iÁu ó thà hiÇn r¥t rõ ràng trong m¯t cça c­u ¥y. Tôi không bi¿t làm sao à giúp á c­u ¥y, nh°ng tôi bi¿t mình s½ ph£i cÑ g¯ng. Nó còn c§n thi¿t h¡n viÇc tôi ang nã c­u ¥y. Bßi vì c­u ¥y ang quá au khÕ, n×i au cça Jacob cing là mÙt ph§n n×i au cça tôi, và ngay bây giÝ, không có gì làm thay Õi °ãc iÁu ó

Nh­t Thñc (Eclipse)

Stephenie Mayer

ch°¡ng 5

D¤U V¾T

"Em có sao không Jake? BÑ Charlie nói em ã có mÙt kho£ng thÝi gian th­t khó khn... MÍi thé ã tÑt h¡n ch°a?"

ôi bàn tay ¥m áp cça c­u n¯m l¥y tay tôi. "Cing không ¿n n×i tÇ,"c­u nói, nh°ng ôi m¯t không nhìn vÁ h°Ûng tôi.

C­u i bÙ ch­m rãi trß vÁ bng gh¿ g×, ng¯m nhìn nhïng viên sÏi ç màu s¯c, và kéo tôi ¿n g§n c­u. Tôi ngÓi xuÑng trên khúc cây, nh°ng c­u thà rÓi trên nÁn ¥t ©m °Ût và §y á cuÙi h¡n là ngÓi c¡nh tôi. Tôi tñ hÏi làm th¿ c­u có thà gi¥u v» m·t cça mình dÅ dàng h¡n không. C­u giï tay tôi.

Tôi l­p b­p nói à phá tan sñ im l·ng. "ã mÙt thÝi gian rÓi chË mÛi vÁ ây. ChË nhÛ nhiÁu thé l¯m. Sam và Emily th¿ nào? Embry và Quil nïa?"

Tôi bÏ dß câu nói, nhÛ r±ng c­u b¡n cça Jacob, Quil là mÙt Á tài nh¡y c£m.

"À, Quil," Jacob thß dài. "ChuyÇn gì ¿n s½ ¿n - Quil ph£i tham gia vào Ùi."

"ChË xin l×i," tôi áy náy nói

"Ý chË là gì?"

"Quil không muÑn bË th°¡ng h¡i âu. ChÉ là ng°ãc l¡i, anh ¥y không thích ùa, t¥t c£ chÉ là mÙt sñ hÓi hãp chÝ ãi nào ó."

Nghe iÁu ó tôi không có c£m giác gì. t¥t c£ nhïng ng°Ýi sói khác Áu r¥t phiÁn muÙn vÛi ý t°ßng b¡n bè hÍ chia s» sÑ mÇnh cça hÍc. "Hí?"

Jacob nghiêng §u nhìn tôi. c­u c°Ýi và £o m¯t mÙt vòng.

"Quil ngh) ó là iÁu tuyÇt vÝi nh¥t tëng x£y ra vÛi c­u ¥y. mÙt ph§n cça nó là cuÑi cùng bi¿t °ãc cái gì ang diÅn ra. Và c­u ¥y mong nhïng ng°Ýi b¡n quay l¡i - trß thành mÙt ph§n cça nhóm." Jacob khËt mii l§n nïa. "Không có gì ng¡c nhiên, Quil mà"

"C­u ¥y thích à?"

"Th­t lòng mà nói... h§u h¿t hÍ Áu thích," Jacob thú nh­n. "ChuyÇn ó cing có vài khía c¡nh tÑt - tÑc Ù, sñ tñ do, séc m¡nh... c£m giác gia ình... Sam và tôi là nhïng ng°Ýi duy nh¥t c£m th¥y th­t sñ au Ûn h¡n. Và Sam ã c£m th¥y nó mÙt thÝi gian xa, r¥t xa Vì th¿ em là k» dß khóc bây giÝ ây." Jacob tñ c°Ýi mình.

Có quá nhiÁu chuyÇn tôi muÑn bi¿t. "T¡i sao c­u và Sam khác nhau? Cái gì ã x£y ra cho Sam? Anh ¥y g·p r¯c rÑi gì?" nhïng câu hÏi ào ¡t tuôn ra, không à c­u kËp tr£ lÝi, và Jacob mÉm c°Ýi l§n nïa.

"ó là mÙt câu chuyÇn dà chË ¡i"

"ChË có thà ngÓi ây và l¯ng nghe câu truyÇn ¥y, hôm nay chË không c§n ph£i vÁ sÛm" tôi nói, và sau ó tôi nhn m·t khi tôi ngh) ¿n r¯c rÑi mà tôi s½ g·p.

Vëa nghe xong câu nói §y ©n ý cça tôi, câu Ùt nhiên ng°Ûc lên nhanh nh° c¯t. "Anh ta không nÕi iên lên vÛi chË ¥y ché?"

"ê," tôi thú nh­n. "Anh ¥y th­t sñ ghét iÁu ó khi chË làm nhïng viÇc mà anh ¥y xem là §y rçi ro."

"GiÑng nh° ra ngoài vÛi ng°Ýi sói?"

"ê"

Jacob nhún vai. "Vì v­y ëng trß vÁ. Em s½ ngç trên gh¿ dài."

"Ý ki¿n hay ¥y," tôi l§m b§m. "Bßi vì sau ó anh ¥y s½ ¿n tìm chË."

Jacob céng ng°Ýi l¡i, và sau ó mÉm c°Ýi th¥t vÍng. "Anh ta s½ tÛi ché?"

"N¿u anh ¥y sñ chË bË th°¡ng ho·c bË gì ó - ch¯c th¿."

"Ý ki¿n cça em lúc nào cing úng nhÉ."

"Làm ¡n i Jake. iÁu ó th­t sñ làm chË khó chËu."

"iÁu gì?"

"ViÇc mà hai ng°Ýi luôn sµn sàng gi¿t nhau!" tôi nói giÍng §y than phiÁn. "Nó làm chË nh° muÑn phát iên lên. Hai ng°Ýi không thà c° xí lËch sñ vÛi nhau °ãc sao?"

"Anh ta sµn sàng gi¿t em à?" Jacob hÏi vÛi mÙt nå c°Ýi nham hiÃm và ch³ng hÁ quan tâm tÛi sñ téc gi­n cça tôi.

"Em cing th¿!" tôi nh­n ra r±ng tôi ang hét lên. "Ít nh¥t anh ¥y có thà c° xí nh° mÙt ng°Ýi tr°ßng thành. Anh ¥y bi¿t r±ng làm h¡i em có thà tÕn th°¡ng chË. Chính vì ó mà anh ¥y không bao giÝ làm. Em d°Ýng nh° không bao giÝ quan tâm tÛi iÁu ó!"

"ê, úng ¥y," Jacob làu bàu. "Em ch¯c r±ng anh ta là ng°Ýi theo chç ngh)a hoà bình."

"ê!" tôi rút tay mình khÏi bàn tay và ©y §u c­u ra. Sau ó tôi co gÑi lên tr°Ûc ngñc và vòng tay ôm hai chân. Tôi nhìn vÁ phía °Ýng chân trÝi, §y cáu kÉnh.

Jacob im l·ng trong vài phút. CuÑi cùng c­u ta éng d­y d­y và ¿n ngÓi bên c¡nh tôi, vòng tay ôm vai tôi. Tôi xô c­u ra.

"Xin l×i," c­u kh½ nói. "Em s½ cÑ g¯ng c° xí àng hoàng"

Tôi không tr£ lÝi.

"ChË có muÑn nghe ti¿p vÁ Sam không?" c­u Á nghË

Tôi nhún vai.

"Nh° em ã nói, ó là mÙt câu chuyÇn dài. Và r¥t... l¡ lùng. Có r¥t nhiÁu iÁu l¡ lùng vÁ cuÙc Ýi mÛi này. Em không có thÝi gian kà chË nghe mÙt nía nhïng iÁu ¥y nïa. và nhïng viÇc x£y ra vÛi Sam - à, em không bi¿t em có thà gi£i thích úng iÁu ó không nïa."

Sñ tò mó cça tôi ã °ãc c­u ánh théc dú c¡n gi­n v«n ch°a nguôi.

"ChË ang nghe ây," tôi nói mÙt cách khó nhÍc.

Qua khoé m¯t, tôi th¥y mÙt ph§n g°¡ng m·t c­u ¥y giãn ra thành mÙt nå c°Ýi.

"Sam bi¿n Õi khó khn h¡n ám tåi em. Bßi vì anh ¥y là ng°Ýi §u tiên, và anh ¥y ³ng có ai bên c¡nh, và anh ¥y không có b¥t kì ai nói cho anh ¥y bi¿t r±ng iÁu gì ang x£y ra. Ông nÙi cça Sam m¥t tr°Ûc khi anh ra Ýi, và cha anh ch°a bao giÝ tr£i qua chuyÇn ó. Không có ai ß ó Ã nh­n ra nhïng d¥u hiÇu. L§n §u tiên nó x£y ra - l§n bi¿n Õi §u tiên - anh ¥y ngh) r±ng mình ã bË m¥t trí. M¥t ¿n 2 tu§n anh ¥y mÛi bình t)nh l¡i ç Ã bi¿n hình trß l¡i thành ng°Ýi."

"ChuyÇn ó tr°Ûc khi chË ¿n Forks, vì th¿ chË không nhÛ. M¹ cça Sam và Leah Clearwater gÍi nhân viên kiÃm lâm và c£nh sát i tìm anh ¥y. MÍi ng°Ýi ngh) anh ¥y bË tai n¡n hay gì ó..."

"Leah?" tôi ng¡c nhiên hÏi. Leah là con gái cça chú Harry. Khi nghe tên cô ¥y, lòng tôi trào lên mÙt n×i th°¡ng xót... Harry Clearwater, ng°Ýi b¡n lâu nm cça bÑ ã ch¿t do mÙt c¡n au tim vào mùa xuân nm tr°Ûc.

GiÍng nói cça c­u thay Õi, trß nên n·ng nÁ h¡n. "Vâng. Leah và Sam là mÙt ôi ß tr°Ýng trung hÍc. hÍ b¯t §u h¹n hò khi chË ¥y mÛi vào hÍc. chË ¥y nh° phát iên khi anh ¥y m¥t tích."

"Nh°ng anh ¥y và Emily ..."

"Em s½ nói ¿n chuyÇn ó sau - nó là mÙt ph§n cça câu chuyÇn," c­u nói. c­u hít mÙt h¡i và sau ó thß phì mÙt cái.

Tôi nh­n ra mình th­t là ngÑc khi t°ßng r±ng Sam ch°a tëng yêu ai tr°Ûc Emily. H§u h¿t mÍi ng°Ýi Áu yêu và chia tay nhiÁu l§n trong cuÙc Ýi cça hÍ. chÉ là khi tôi th¥y Sam bên c¡nh Emily, và tôi không thà t°ßng t°ãng anh ¥y vÛi mÙt ai khác. Cái cách mà anh ¥y nhìn Emily... chà, iÁu ó gãi cho tôi nhÛ vÁ mÙt cái nhìn mà tôi ã th¥y vài l§n trong ôi m¯t Edward - khi anh ¥y nhìn tôi.

"Sam trß vÁ," Jacob nói, "nh°ng anh ¥y không nói vÛi b¥t kó ai anh ¥y ã ß âu. Tin Ón b¯t §u lan truyÁn - r±ng anh ¥y trß thành k» x¥u. và sau ó Sam ch¡y ¿n ch× ông nÙi cça Quil vào mÙt buÕi chiÁu khi cå Quil Ateara ¿n thm bà Uley. Sam b¯t tay ông ¥y. Già Quil gi­t mình. Jacob dëng l¡i và mÉm c°Ýi.

"T¡i sao?"

Jacob ·t tay lên má tôi và kéo khuôn m·t tôi nhìn th³ng vào c­u - c­u nghiêng ng°Ýi vÁ phía tôi, khuôn m·t c­u chÉ cách tôi vài inch. Lòng bàn tay c­u nóng nh° lía, nó nóng nh° ang bË sÑt v­y.

"Ò, úng rÓi," tôi nói, cÑ g¯ng giï cho giÍng th­t tñ nhiên nh°ng không °ãc. Khuôn m·t tôi ß quá g§n khuôn m·t c­u và ôi bàn tay nóng rát cça c­u trên da tôi. "Sam b¯t §u sÑt."

Jacob l¡i c°Ýi. "Bàn tay Sam giÑng nh° anh ¥y vëa l¥y chúng ra khÏi mÙt cái lò nóng v­y."

C­u ¥y ß quá g§n, tôi có thà c£m nh­n °ãc h¡i thß ¥m áp cça c­u. Tôi tñ nhiên nhích ra mÙt chút, kéo tay c­u ra khÏi khuôn m·t tôi, nh°ng v«n an nhïng ngón tay vào tay c­u à không làm tÕn th°¡ng tình c£m cça c­u. C­u c°Ýi và nhích ra, không bË ánh lëa bßi n× lñc cça tôi vÁ sñ thÝ ¡.