Tớ xin trả test Translate cho Cake Store Team ạ.

I. Lý thuyết:

1.

- Theo như tớ được biết thì translate là dịch hay phiên dịch một câu chuyện thành tiếng mẹ để người đọc có thể hiểu và đọc được. Còn translator là phiên dịch viên, hay nói đơn giản hơn là người dịch và có khả năng thấu hiểu được ngôn ngữ khác và dịch nó ra thành tiếng mẹ đẻ một cách thành thạo, hài hòa và tinh tế.

2.

- Tớ thường dùng rất nhiều, tùy vào từng truyện. Dùng để dịch thô qua thì thường là tớ dùng Google dịch, VikiTranslator, Translate.com, NiceTranslator.com. Còn từ điển thì Anh-Việt tớ dùng Soha, Anh-Anh có Cambridge Dictionary, idioms thì thefreedictionary, slangs thì có urbandictionary, thuật ngữ viết tắt cũng có thể lên thefreedictionary, tất cả gói gọn lại trong một cái search Google. Nếu mà có thêm kinh nghiệm nữa thì trong tương lai tớ sẽ dùng Trados.

- Theo tớ, việc tự dịch bằng chính mình thì sẽ thể hiện được khả năng của bản thân hơn vì tớ sẽ tự mình vận dụng vốn từ cũng như kiến thức mà tớ đã có sẵn để có thể dịch ra chứ không cần nhờ vào một công cụ dịch nào cả. Dựa vào công cụ dịch quá nhiều sẽ làm tớ rập trong một khuôn của nó chứ không thể dịch theo đúng khả năng và ngôn từ mà tớ có sẵn. Vậy nên thường khi dịch thì tớ chỉ dùng những công cụ dịch khi mà gặp những câu có cấu trúc lạ hoặc là bao gồm những kiến thức mà tớ chưa biết.

3.

- Đối với tớ, yếu tố của 1 translator là:

+ Phải hiểu và cảm nhận được trọn vẹn ngôn ngữ dịch.

+ Có khả năng biểu đạt ngôn ngữ đó qua tiếng mẹ đẽ rõ ràng, sâu sắc, dễ hiểu.

+ Vốn từ của cả hai ngôn ngữ phải nhiều.

+ Chăm chỉ luyện tập để lấy thêm kinh nghiệm dịch.

4.

- Trên thang điểm 10 thì tớ sẽ chấm tớ là 6. Vì thực ra tớ cũng không có kinh nghiệm lắm, vẫn có khuyết điểm khi dịch và vốn từ của tớ cũng không thể gọi là nhiều được, nhưng khi dịch, tớ rất có tâm huyết và tớ tin là mình đủ chăm chỉ để có thể lấy thêm được kinh nghiệm và giúp tớ dịch tốt hơn nữa trong tương lai.

II. Thực hành:

- Tớ sẽ tag team vào sau (^///^)

- Tớ chưa từng mở shop Translate hay là tham gia vào Shop Translate của team nào cả vì tớ chỉ bắt đầu tập dịch từ 2 năm trở lại và chỉ mới đăng fic tớ dịch năm nay, nên tớ cũng không có đủ tự tin để tham gia và mở shop. Nhưng lần này, tớ đăng kí vào team với mong muốn sẽ được lấy thêm kinh nghiệm khi dịch.