I. Lý thuyết:

Câu 1:
Beta là khâu sửa lỗi chính tả, chỉnh lối diễn đạt để hoàn thiện bản dịch, nó giống như công đoạn trang trí cho món ăn không chỉ thơm ngon về mùi vị mà còn chỉnh chu đẹp mắt, thể hiện được cá tính riêng của người viết.
Theo mình, một beta-er cần phải có vốn từ vựng phong phú, khả năng đọc hiểu tốt, nắm vững ngữ nghĩa mà vẫn đảm bảo nội dung của tác giả.

Câu 2:
5/10

Câu 3:
Mình có hứng thú với việc đọc truyện và có tìm hiểu sơ về việc edit nhưng chưa có kinh nghiệm nào hết ạ :<

II. Thực hành

Bài 1
[Chan/Baek] Sếp à! Mình yêu nhau thôi

Phác Xán Liệt ngước mắt nhìn lên tán cây sau vườn nhà ai đó, mấy tia nắng mỏng manh đã bắt đầu chiếu sáng báo hiệu cho một ngày mới tốt lành. Anh bước lên xe, đạp nhanh xuống phố, không quên hít thở không khí trong lành buổi ban mai.

.....

Quán cafe hiện tại đông nghịt người, không gian rộng rãi được lấp đầy bằng những gương mặt xa lạ không còn chỗ trống nào. Phác Xán Liệt dựng xe lại bên lề, lấy từ trong giỏ các loại kẹo ngon ngọt nhất, nhanh nhẹn lách qua đám đông chào mời. Cái cảm giác bí bách vừa chen lấn vừa chờ đợi xen lẫn đủ thứ tạp âm khiến người ta như muốn hét lên nhưng tiếng hét nhanh chóng bị cuốn vào lỗ đen ồn ào nhộn nhịp. Ngược lại, giọng nói trầm ấm, hoà nhã của "chàng kẹo" lại như rót mật vào tai làm cho những người xếp hàng mua cafe xong cũng không vội đi mà nán lại mua một chút kẹo của anh, với tâm trạng hoan hỉ.

Chẳng mấy chốc mà dòng người lúc nãy đã tản ra gần hết, cuối cùng, chỉ còn lại một chàng trai mặc sơ mi trắng và quần jean nhạt màu, tóc đen gọn gàng, ngồi miệt mài với chiếc laptop ở góc quán. Khuôn mặt nhỏ nhắn nhưng ngũ quan toát lên vẻ quyến rũ khó cưỡng khiến người khác nhìn đến là mê người.

Thật sự, rất xinh đẹp.

Bài 2:
[TRANS] [MarkHyuk] Love

Một ngày nọ, em đến với tôi và không ngừng nói về tình yêu. Tôi không biết em là ai và tôi cũng chưa bao giờ nhìn thấy em. Nhưng ngày hôm đó, tôi đã nói chuyện với em.

Chúng ta đã nói về ý nghĩa của tình yêu, cảm giác khi lún sâu vào nó, và tôi biết rằng, người đó đang ở đây để bắt lấy trái tim tôi.

Bạn có biết, khi một người nói về những gì họ thích, khuôn mặt của họ bừng sáng lên theo một cách đẹp đẽ nhất? Em toả sáng yêu kiều khiến mặt trời cũng phải trốn đi vì em! Nụ cười nhỏ bé làm sáng lên đôi mắt em và dường như nó cũng đang thách thức với những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm.

Em đã nói về tình yêu như thể nó nằm ngoài tầm kiểm soát của em vậy, như thể nó sẽ không bao giờ làm em thích thú với sự hiện diện của nó.

Tôi nghĩ em đã sai.

Vì tôi cho rằng, bất cứ ai đều cảm thấy may mắn khi yêu em.

#Fly
Cooking_Team