Kiều Ân's weibo 1:21' ngày 23.9.2016:
“Sinh mệnh là gì nhỉ?
Sinh mệnh là không biết thế nào là tốt.

Cậu mãi mãi dừng lại ở ngày 16.9.2016

Cậu là người bạn đầu tiên mà chị quen ở đây,
Vừa gặp mà như đã quen thân, đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu (*).
Cậu thương chị, nuông chiều chị như là thương con gái mình vậy,
Cậu nhỏ hơn chị nhưng lại luôn nhường nhịn chị, cậu là một quý ông.
Cậu luôn nghĩ cách làm cho chị kinh ngạc, cậu là ông già Noel của chị, là Doraemon Kimi của chị, là Mr “Cầu gì được nấy” của mọi người.
Cậu đi rồi…
Đi bình thản như vậy, cô đơn như vậy, khiến người khác trở tay không kịp như vậy
Chị mờ mịt...

Càng nhiều hơn là sự tự trách, chị không biết bệnh của cậu lại nặng như vậy
Xin lỗi, xin lỗi, sự nhận biết muộn màng của chị
Xin lỗi, xin lỗi, chị đã không quan tâm đến cậu nhiều hơn
Thương cho cậu phải chịu những nỗi khổ đó
Không nỡ, không nỡ rời xa cậu
Sao lại là cậu
Sao có thể là cậu!
Chị không biết, thế nào là tốt

Càng nhiều hơn là niềm tiếc nuối
Sự tiếc nuối cậu để lại thế giới này,
để lại cho người thân, bạn bè và fans

Chị đến tiễn cậu, cậu cứ yên lặng nằm ở đó...
Như là đang ngủ vậy
Chị chưa từng nghĩ là có một ngày phải tiễn cậu đi như vậy...
Chị chưa từng nghĩ trùng phùng lại là cáo biệt
Đời người vô thường

Cậu đang nhìn mọi người ư, cậu nghịch ngợm như vậy, nhất định sẽ đến lễ từ biệt của chính mình, cậu có nhìn thấy bao nhiêu người yêu thương cậu không?

Ba lạy cuối cùng, ánh nhìn cuối cùng
Chị nhỏ tiếng tạm biệt cậu...
Tạm biệt... Tạm biệt Kimi
Cảm ơn những ngày tháng từng bên nhau, người bạn thân thương nhất của chị
Cảm ơn tình bạn chân thành của cậu, chị sẽ ôm nó thật chặt
Cậu là thiên tài, cảm ơn sự ấm áp và ánh sáng mà cậu mang đến cho mỗi người

Bạn bè nói với chị, những người yêu thương chị, sẽ biến thành ngôi sao bảo vệ chị
Chị không biết cậu đã trở thành ngôi sao chưa?
Có lẽ (dù) cậu đã chuyển hóa thành bất cứ một loại sức mạnh vật chất nào
(thì) tụi chị cũng sẽ dùng những hình thức khác nhau để có được cậu...

Đời người, là mất đi trong lúc có được, có được trong lúc mất đi.
Yên nghỉ nha, Kimi

Hôm nay má nhỏ (**) đã tận tay đưa cho chị món quà sinh nhật của năm sau mà cậu đã sớm mua cho chị
...
Chị muốn khóc

Cảm ơn cậu, Kimi

Thường trở về thăm chị có được không?
Vì chị sẽ rất nhớ cậu”

(*) Nguyên văn là “tinh tinh tương tích”: chỉ những người có tính cách, chí thú, cảnh ngộ giống nhau thường yêu quý bảo bọc lẫn nhau.
(**) Biệt danh của một fan thân thiết của Kimi.

weibo/chenchiaoen
Trans: Trần Kiều Ân - Joe Chen's VNFC

Tình bạn 7 năm, không thể dùng một vài lời là có thể khái quát được, chàng trai có nụ cười tỏa nắng ấy, dù đã thật sự ra đi, nhưng vẫn để lại cho Kiều Ân món quà cuối cùng 😭 (xem hình dưới cmt). Không biết khi viết những dòng này Kiều Ân đã khóc bao lâu, chỉ mong là cô gái nhỏ sẽ mạnh mẽ vượt qua nỗi buồn này. Ngôi sao Kimi ở trên cao vẫn luôn nhìn chị đấy!

#Joe_weibo