Story by solarrmin
Translated by the_two_sunflowers
______

Tầm nhìn của hắn chỉ là một vệt mờ mịt. Hắn không thể hình dung ra được mình đang ở đâu, nhưng lại nghe được mọi thanh âm xung quanh mình.

Hắn là ai?

Oh đúng rồi, hắn là Min Yoongi. Nhưng hắn đang ở đâu đây? Đó là thứ mà hắn đang rất muốn biết.

-----

JEONGGUK
"Yoongi việc này rất quan trọng."

SEOKJIN
"Tắt tiếng cái phone chết tiệt của mày hộ anh cái."

-----

Yoongi nghe được họ đang nói điều gì, nhưng điện thoại văng đi đâu rồi? Hắn không biết nữa. Và hắn chợt nhận ra rằng đôi mắt mình đang dần dần khép lại nhắm lại, như sợ rằng bản thân sẽ rơi vào trạng thái bất tỉnh, hắn lập tức cố gắng trợn lên. 

Kí ức cũ đột nhiên ùa về trước lúc hắn mất đi nhận thức. Hắn liếc nhìn về nơi hiện đang không ổn nhất của mình, từ lúc nào mà một vệt đỏ chói đã hiện rõ trên cổ tay hắn thế kia. Nghĩ tới vết cắt, cơ thể bất chợt sinh ra phản ứng, đớn đau kéo đến liên hồi mà hắn không sao dứt ra được.

"Đừng nghĩ tới nữa...Rồi sẽ hết đau thôi... tập  trung vào điện thoại nào," hắn thở dốc lầm bầm.

Yoongi ngồi dậy và tựa mình vào bức tường ở hành lang, sau đó lấy chiếc điện thoại đã bị vỡ từ trong túi ra.

-----

YOONGI
"Mọi người ổn cả chứ?"

JEONGGUK
"Cuối cùng thì anh cũng đã trở lại."

SEOKJIN
"Bọn này có tin mới đây."

YOONGI
"Em cũng thế. Nhưng bọn anh nói trước đi."

SEOKJIN
"Taehyung chết rồi."

YOONGI
"Cái gì?"

JEONGGUK
"Em khá chắc là chúng ta nói cùng một ngôn ngữ.
Taehyung. Chết. Rồi"

SEOKJIN
"Yeah. Nhưng mày đang ở đâu?"

YOONGI
"Em đang ở một trong mấy cái hành lang. Em bị tấn công khi chuẩn bị đi tới chỗ của Taehyung."

SEOKJIN
"Cái g- Nhưng bây giờ, nếu Taehyung đã chết thì ai đã làm thế với mày?"

[Âm thanh giống tiếng bước chân và giọng của ai đó vang lên từ phía Yoongi.]

YOONGI

"Chết tiệt- Im lặng một lát đi."

-----

"Tao sẽ đi kiểm tra Yoongi. Để chắc chắn rằng nó chưa có chết. Mày thất bại rồi Hoseok. Tao thề, mày thật vô dụng."

Yoongi bỏ điện thoại xuống, nằm giả chết, mặc dù hắn vẫn có thể nghe thấy chút tiếng động từ những bước chân đang dần tiến tới chỗ mình.

"Chào mày Yoongi. Mày có biết là Hoseok đã kể cho tao nghe về mày không. Mày luôn là kẻ xía vào mọi chuyện đây," Ai đó cất giọng nói.

Yoongi nuốt khan. Giọng nói này rất quen thuộc, nhưng tạm thời hắn không thể biết được chính xác là ai. Mắt hắn gần như nhắm lại để giả chết, nên việc nhìn thấy dung mạo người kia gần như là không thể. Giọng nói như bị bóp méo khiến Yoongi không thể biết rằng ai đang nói chuyện với hắn.

"Mày chẳng giúp được gì trừ việc cứ chõ mũi vào chuyện người khác. Tao biết là mày thừa biết mà... và tao không thể để mày nói bất cứ điều gì nữa. Buồn thật đấy."

Yoongi không thể chịu được nữa (*), cơn giận dữ ngày một dữ dội và vượt qua giới hạn của hắn. Yoongi đảo mắt đáp lại, "Và suy nghĩ của mày đã sai hoàn toàn rồi... mày có nghe tao phàn nàn bao giờ chưa mà nói thế?"

"Okay tao đã định cho mày sống nhưng bây giờ mày lại cư xử như một thằng chó chết vậy."

-----

JEONGGUK
"Mày không dám đâu thằng khốn."

SEOKJIN
"Jeongguk!"

JEONGGUK
"Vậy là anh định để cho hắn giết Yoongi? Em thì đéo!"

???
"Chúng mày là ai?"

JEONGGUK
"Jeon Jeongukk."

SEOKJIN
"Kim Seokjin."

???
"Tao sẽ trở lại."

YOONGI
"Không phải em đã bảo hai người là đừng nói gì hả?"

SEOKJIN
"Hắn định giết mày đó Yoongi."

YOONGI
"Rồi rồi. Dù sao thì cũng cảm ơn."

YOONGI
"Em đang đi tới nhà tắm."

SEOKJIN
"Được rồi, nhớ cẩn thận."

YOONGI
"Xin chào?"

JEONGGUK
"Vâng?"

YOONGI
"Không. Có người ở đây."

SEOKJIN
"Okay, an nghỉ em nhé."

[5 phút sau.]

YOONGI
"Xin chào?"

???
"Hyung? Anh làm gì ở đây vậy?"

SEOKJIN
"Jimin? Cái gì-"

JIMIN
"Không có thời gian để giải thích đâu. Namjoon đã lừa tất cả chúng ta đó."

YOONGI
"Cái gì-"

JIMIN
"Đảm bảo là phá được cái code đó nhé Jeongguk. Mày không được để bất kì ai ngăn mày lại."

JEONGGUK
"Ôi lạy Chúa. Tại sao mọi người không qua chỗ Taehyung?"

JIMIN
"Bọn này không thể. Hoseok đang canh chừng ở đó."

SEOKJIN
"Namjoon đã nói dối cái gì?"

[Seokjin từ chối tin vào sự thật. Jimin và Yoongi nói chuyện một chút.]

YOONGI
"Nó đang quay trở lại đúng chứ?"

JIMIN
"Chết thật. Um nấp vào trong phòng hay gì đó đi."

JEONGGUK
"Ai cơ?"

YOONGI
"Có một chuyện anh chưa nói với mấy đứa. H-"

SEOKJIN
"Yoongi nói gì đi!"

YOONGI
"Hắn-"

-----

Yoongi đã offline.

-----

(*): nguyên tác là "Yoongi loses the façade,..."

Façade: vẻ bên ngoài, cố tạo vẻ điềm tĩnh hay tâm trạng ổn định hơn những gì người đó đang thật sự cảm thấy. Cũng có thể hiểu là Yoongi bị những lời nói đó làm cho quê xệ =))))))