Pairing: ChibaHaya

Hayami Rinka nhìn quả bí trước mặt với vẻ mặt đầy thích thú. Ngồi đối diện cô là Chiba, người đang nạo với một tốc độ thần tốc.

"Vậy là người Mỹ khoét mặt lên mấy thứ này và mừng nó cho Halloween?"

"Có lẽ vậy." Chiba nói. "Tớ nghĩ rằng làm thử nó cũng khá vui."

"Kể cả khi chưa đến Halloween."

"Chẳng sao cả."

Hayami khoét một cái lỗ trên đầu quả bí của mình và hơi khựng lại khi thấy thứ bên trong.

"Tớ phải nạo ruột thứ này thật à?" Cô hỏi. "Bên trong nhớt quá."

"Một phần của công việc." Cậu đáp lại. "Cậu có thể làm được mà."

Cô nàng nuốt nước bọt rồi vươn tới lấy cái đồ nạo bí của mình.

"Lạy chúa..."

------

Ruột của một trái bí bị nạo ra sau đó và Hayami gần như là sắp ngất đến nơi.

"Kinh..."

Chiba nhún vai trong khi vẫn tiếp tạo công việc khoét bí của mình.

Cô khẽ rên, chộp lấy dụng cụ khoét bí và cây bút lông.

"Tớ nghĩ mình sẽ làm cho nó nhìn giống Koro-sensei..."

Vẽ mặt Koro-sensei lên quả bí, cô bắt đầu khoét.

"Xong." Chiba tuyên bố.

Cậu sau đó quay trái bí lại để Hayami có thể nhìn thấy thành quả của mình.

"Chiba..."

"Ừm?"

"Đó không phải là một gương mặt."

Một vòng tròn dùng để nhắm mục tiêu được khoét chi tiết trên mặt bí.

"Tớ biết, tớ nghĩ nó sẽ nhìn đẹp trên đó."

Đảo mắt, cô nàng tiếp tục quay về quả bí của mình.

---

Hayami nhìn chằm chằm vào thành phẩm trước mặt với đầy vẻ kì thị.

"Trong tưởng tượng của mình nó đẹp hơn thế này..."

Trái bí của cô là một đống bầy nhầy. Nụ cười vừa lệch lại vừa vụng, mắt thì không cân, và một bên lại còn bị mẻ.

"Mình tệ khoản này thật..." Cô lẩm bẩm.

"Thôi nào nó cũng không tệ đến thế." Chiba an ủi. "Cũng ra dáng xác ướp mà."

"Nó đáng lý ra phải là Koro-sensei."

"À... nếu thế thì nó tệ thật."

"Đấy."

Hayami thở ra một hơi dài.

"Tớ thực sự muốn phá hủy thứ này..."

Cậu nhếch môi.

"Tớ biết thứ cậu có thể làm với quả bí này đấy."

"Cậu chỉ đi." Hayami chốt.

-----

Hayami đứng cạnh bên Chiba ở khu gần tòa nhà của trường. Quả bí được đặt trên sân bóng. Trong tay Chiba là một thiết bị nhỏ.

"Tớ lấy được chút thuốc nổ từ Takebayashi." Chiba lên tiếng. "Một cú nhấn từ nút này và nó sẽ "bùm".

Cậu đưa thiết bị kích nổ cho cô, người đang đánh giá cái kích nổ vài giây trước khi trả lời.

"Tuyệt lắm."

Chiba bịt tay lại khi Hayami chuẩn bị ấn cái nút.

"Lửa chuẩn bị bùng lên đây!"

Nhấn nút, quả bí bùng nổ với một tiếng động lớn, vài mảnh bay tứ tung trong khi cô nàng nhoẻn miệng cười.

"Đỉnh quá!"

"Tớ biết mà!" Chiba hào hứng theo.

"Cậu muốn chơi đập?! Tớ không có trò đó!"

"Tớ nghĩ vụ nổ làm tai cậu có vấn đề rồi Hayami!"

"Cậu muốn gì với tớ cơ?!"

"... Thôi bỏ đi!"

"Vỏ cam!" (*)

Chiba đưa Hayami trở lại vào trong tòa nhà, để lại một đống màu cam còn đang nóng mà chẳng ai trong họ muốn dọn dẹp ở đằng sau.

----

(*) Ở đây do vụ nổ làm Hayami nghe không rõ những gì Chiba nói, trong bản gốc tiếng Anh cô nghe từ "nevermind" thành "orange rind" (vì âm cũng na ná nhau).