Tác phẩm: LucBedo; Sắc vàng phản chiếu trên đôi mắt em
Tác giả: @shizurin (AO3)
Người dịch: amireux - amx.
Link truyện gốc: https://archiveofourown.org/works/46876417/chapters/124286542#workskin
Tag (theo AO3): LucBedo, hoàng gia, fluff, R18, nụ hôn đầu, lần đầu tiên, smut.
Số từ: 15.293
Tình trạng bản gốc: 2/2 - Đã hoàn thành
Tình trạng bản dịch: 2/2 - Đã hoàn thành
Ngày đăng tải bản dịch: 13.9.2023

Mô tả:

Nhiệm vụ của hắn với tư cách của một hiệp sĩ là bảo vệ và trung thành với hoàng tử mà hắn phục vụ, bất kể hoàn cảnh nào.

Lời tuyên thệ. Hơn cả một lời hứa.

Được giao nhiệm vụ mới đồng hành cùng Albedo trong quá trình nghiên cứu của anh, Diluc làm vì sứ mệnh của mình, nhưng một loại cảm xúc nguy hiểm không có chỗ đứng giữa một người đàn ông như anh và một chàng trai hoàng tộc xinh đẹp bắt đầu len lỏi trong quyết tâm kiên định của hắn, nó gây nguy hiểm cho ý nghĩa của việc trở thành một Hiệp sĩ.

Lời người dịch:

Fic được dịch dưới sự cho phép của tác giả, vui lòng không đem ra khỏi đây.

Ban đầu mình không có dự án này trong dịp sinh nhật Albedo nhưng mà mình phải nói là nó hay cực kì!!! Mình đọc xong cái muốn dịch luôn dù cho mình không dịch R18 🥹

Tiếng anh tệ, tiếng việt không khá hơn là bao nên không thể tránh khỏi sai sót. Có thêm bớt chữ để phù hợp ngữ cảnh và không bị khó hiểu, nhưng vẫn đảm bảo nội dung của tác giả.

Bản dịch chỉ đúng 60 đến 70%.

R18 sẽ ở chương hai, không dài nhưng từ ngữ thô, không tàn bạo mà nhẹ nhàng.

Mình không đặt xưng hô ta - ngươi (hoặc những thứ đại loại vậy) trong fic tại nó sẽ mất hay.

Cảm ơn vì đã đọc, hãy ghé thăm truyện qua đường link để ủng hộ tác giả ✍️