xin chào, lại là tớ đây, khác cái là giờ tớ chuyển sang dịch fic. "his scars" là một fic mà tớ cực kì yêu thích, và cũng có ý định dịch từ lâu. mỗi tội tớ đã đến muộn chút, có bạn au khác nhận dịch rồi. nhưng mới đây tớ mới biết bạn ấy dừng lại ở chap 9 và mãi không dịch tiếp, nên tớ muốn nhận lấy cơ hội này và dịch "his scars". 

tớ sẽ dịch tất tần tật từ đầu nghen, chứ không đốt cháy giai đoạn đâu vì đại từ nhân xưng tớ dùng khác với bạn ấy. nếu ai đã đọc qua đến chap 9 rùi thì mong cậu thông cảm, có thể đọc lại cho đỡ quên nè, hoặc đưa em này vào thư viện để theo dõi tiến trình dịch của tớ nha. chắc chắn tớ sẽ không bao giờ bỏ ngang em nó đâu, tớ hứa sẽ dịch fic này đến cùng luôn!!

đây không phải lần đầu tiên tớ dịch fic (mọi người không thấy vì tớ ngại không đăng). nhưng giờ tự tin hơn vào năng lực của mình, tớ hi vọng các cậu luôn ủng hộ tớ và cả tác giả honeyychan<3

lưu ý: tớ đã hỏi ý kiến của honeyychan nhưng tác giả chưa có rep, tác giả cũng bảo trên phần intro trong fic gốc là có ai dịch thì cứ tự nhiên, nên tớ không dịch trái phép đâu nha kkk

______________________

- mỗi khi cậu đọc thấy "woojin" thì đó là park woojin trong ab6ix nhe

- CẢNH BÁO (lưu ý đọc kỹ nhe mọi người): fic này có chứa bạo lực, lạm dụng, giết chóc, bắt cóc, tấn công tình dục, nhắc tới một chút về cưỡng hiếp và tự tử. đọc fic này có nguy cơ cho riêng cậu. vì vậy hãy cân nhắc, không phải vô tình mà fic được gắn tag trưởng thành nhe! 

- CÁC CẢNH BÁO KHÁC: mở đầu của truyện sẽ RẤT sến, cringe và sáo rỗng, cậu sẽ có secondhand embarrassment (kiểu quê giùm:))) ).... nhưng đừng ngại vội vì phần sau sẽ càng ngày càng hay! còn nữa, có một số chap trong truyện sẽ bị lặp từ rất nhiều

- màu tóc của skz và bề ngoài của họ được dựa trên double knot era (nhưng cá nhân mình thấy nó hợp với mọi era của skz, kiểu nó accurate đến mức mà tớ đôi khi đọc cứ tưởng skz là thế thật= nên thoải mái tưởng tượng mọi viễn cảnh nha mọi người)

- những bạn đã đọc rồi thì xin hãy giữ im lặng và không spoil trong phần comment để bảo vệ những bạn chưa đọc nhé! nếu đã quá chán nản và cần biết kết ngay thì hãy đưa nhau đến chỗ vắng vẻ mà tiết lộ;)))

- các cp trong này là: hyunmin, changlix và jeongdam (jeongin và yedam). tác giả honeyychan gần đây thổ lộ rằng bả bị sốc văn hóa vì nhiều người phàn nàn về cp phụ trong fic, các cp này tác giả viết cũng lâu rồi và không biết nó đã thay đổi nhiều như vậy (hyunlix lên ngôiii). thấy cũng tội vì thời thế thay đổi, cũng không làm gì được vì sửa lại quá mệt='))) thôi thì fic này chính là về minsung, chiến hạm minsung là bất tử nên mọi người đọc cứ chill nha, đến chap cơm tró của cp phụ thì pass cũng được, không ảnh hưởng nhiều.

- LƯU Ý RIÊNG: có rất nhiều từ chửi tục. bên nước ngoài họ có rất nhiều từ chửi thề, đôi khi là chửi để đùa hoặc trêu chọc nhưng nếu dịch thẳng ra thì sẽ rất phản cảm và khiến một số bạn đọc khó chịu nên tớ đã lược bớt một chút nhưng không phải là tất cả! nên đối với những người không quen chửi tục trong truyện, xin hãy thông cảm vì tớ cũng bí lắm='))  

bản dịch là của tớ, xin đừng mang đi đâu nếu không có sự cho phép!

20/12/22