Tác giả: kl4ra, MaidenLL, mydmdcorner
Fic gốc: https://archiveofourown.org/works/44804369
____________________
Tóm tắt:
Nếu James xem cảnh này trong một bộ phim, cậu sẽ nói nó quá là sến, nhưng khi Net mỉm cười với cậu từ phía bên kia bàn, cậu không thể không cảm thấy có lẽ những bộ phim đó rốt cuộc cũng có phần nào là sự thật.
____________________

James cảm thấy mình hơi giống như rơi vào một trong những bộ phim lãng mạn sến sẩm.

Net và cậu đang ở trong bếp, ánh đèn đã mờ đi và những chiếc đèn trang trí mà họ treo dọc cửa sổ đang bật sáng.

Họ vừa ăn xong bữa tối tự nấu vô cùng ngon lành và giờ đang chậm rãi nhâm nhi rượu vang, tận hưởng buổi tối yên bình mà cả hai đều khao khát giữa lịch trình bận rộn.

James cảm thấy ấm áp, hạnh phúc và thoải mái. Nếu James xem cảnh này trong một bộ phim, cậu sẽ nói nó quá là sến, nhưng khi Net mỉm cười với cậu từ phía bên kia bàn, cậu không thể không cảm thấy có lẽ những bộ phim đó rốt cuộc cũng có phần nào là sự thật.

"Hmm, anh cười cái gì?" James hỏi Net khi anh đang cố giấu nụ cười của mình bằng cách nhấp một ngụm rượu.

"Anh chỉ nghĩ về việc mình thật may mắn biết bao khi được trải qua đêm tuyệt vời này với em." Và ồ, James sẽ hoàn toàn nói dối nếu cậu nói rằng những lời đó không đi thẳng vào trái tim cậu.

Ngay khi Net nói điều đó, bài nhạc đang phát đã thay đổi và cậu không thể ngăn được đôi má ửng hồng khi cả hai đều nhận ra bài hát đó.

"Ồ, em nhìn xem, thật hợp làm sao." Net cười khúc khích và James nhìn anh khi anh đứng dậy, có vẻ như anh có một kế hoạch trong đầu.

Trước khi James kịp hiểu, Net đã ở trước mặt cậu và đang nhìn cậu với nụ cười dịu dàng nhất anh có.

"Bây giờ, ngài có thể vui lòng khiêu vũ và dành từng phút cho tôi trong bài hát này không, khun Wongwisut?" anh hỏi khi đưa tay phải ra.

If we had one day on earth
Who would you spend it with?

Trong khoảnh khắc đó, James cảm ơn tất cả các vị thần ngoài kia vì ánh đèn mờ ảo, bởi vì cậu có thể cảm thấy mặt mình đang đỏ bừng và cậu biết Net sẽ không bỏ qua cơ hội trêu chọc cậu nếu anh nhìn thấy đôi má ửng hồng của cậu.

Tuy nhiên, cậu thậm chí còn không cố gắng ngăn nụ cười nở trên khuôn mặt khi nắm lấy tay chồng mình và đứng dậy.

"Tôi rất sẵn lòng, khun Manithikhun."

I wanna believe
If tomorrow was not guaranteed

Vốn đã rơm rớm nước mắt, James phải cố gắng không để nước mắt tuôn rơi khi Net nhẹ nhàng áp môi lên các đốt ngón tay và vòng tay qua eo cậu.

James mỉm cười dịu dàng trước cử chỉ đó và sau khi vòng tay ôm lấy cổ Net, họ từ từ bắt đầu đung đưa cơ thể theo nhịp điệu thong thả của bài hát.

If I could choose
I would spend every minute with you

Đó là lúc James muốn ngăn dòng chảy của đồng hồ cát. Khoảng thời gian mà cậu mong ước và cầu nguyện mọi vị thần để cậu dành từng phút, từng giờ và nếu có thể là cả cõi vĩnh hằng với Net.

Giờ đây, khi nhìn vào mắt Net, James nhớ lại từng khoảnh khắc họ đã chia sẻ cùng nhau.

Net luôn là vùng an toàn của cậu — niềm an ủi của cậu. Ngay cả trước khi họ đến với nhau, Net đã luôn đối xử với cậu bằng tình cảm và sự quan tâm đến mức đôi khi James cũng phải sửng sốt. Lúc đầu, cậu hơi nghi ngờ về cách người lớn hơn này đối xử với mình, nhưng thời gian trôi qua, cậu bắt đầu mở lòng với anh và cuối cùng đáp lại những cử chỉ tử tế từng chút một.

Cậu sẽ không bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó người đàn ông này sẽ trở thành mái ấm của mình.

Cậu thậm chí còn không để ý rằng mình đã khóc cho đến khi Net đặt tay phải lên má và dùng ngón tay cái nhẹ nhàng lau nước mắt cho cậu.

I wanna believe
If tomorrow was not guaranteed

"Em ổn chứ?", chồng cậu hỏi, gần như thì thầm để không phá vỡ khoảnh khắc này.

Khi James gật đầu, Net lại vòng tay qua eo cậu. "Vậy em đang nghĩ gì thế, em yêu?"

James lại nhìn vào mắt người mình yêu rồi dùng ngón tay nâng niu khuôn mặt anh.

If I could choose
I would spend every minute with you

Thật vô lý, gần như xấu hổ, làm sao mà sau nhiều năm bên nhau như vậy mà cậu vẫn không thể tìm được từ ngữ thích hợp để bày tỏ tình yêu của mình dành cho người đàn ông kia.

Tình yêu của cậu dành cho Net không thể diễn tả bằng lời. Đó là tình yêu thừa nhận hạnh phúc, hy vọng vào những điều chưa biết và đón nhận mọi nỗi đau và sự không chắc chắn - một tình yêu rất nguyên sơ, mãnh liệt và chân thật.

"Em đã bao giờ nói với anh rằng em yêu anh nhiều như thế nào chưa?" James vừa hỏi vừa cắn môi cố ngăn những giọt nước mắt chực trào ra lần nữa.

"Hừm, em luôn như vậy mà." Net vuốt ve eo James và ôm cậu vào lòng. "Đôi khi em có thể không biết diễn đạt bằng lời như thế nào, nhưng anh chắc chắn có thể cảm nhận được hành động của em nói lên rằng em yêu anh rất nhiều."

"Đó là cách em chăm sóc anh bất kể có mệt mỏi, là những cái ôm bất chợt em dành cho anh suốt cả ngày, là những cái ôm sau giờ làm việc, bữa tối đơn giản nơi chúng ta gặp gỡ và trò chuyện về ngày của mình, những lần chúng ta làm tình..." Net nhẹ nhàng vuốt ve lưng James khi anh liệt kê mọi tình huống khiến anh cảm thấy được yêu.

"Còn rất nhiều thứ nữa, em yêu. Nhưng anh muốn em biết rằng ngay cả khi em không nói với anh ba từ đó bằng lời nói, anh vẫn biết em cảm thấy thế nào đối với anh. Anh nghe thấy trái tim của em, to và rõ. Và anh cũng yêu em, thiên thần của anh." Net mỉm cười nói, trước khi dụi mũi với James.

James cười khúc khích, rồi áp trán vào Net. Không ai biết và hiểu cậu sâu sắc như Net và nhận thức đó chưa bao giờ thất bại trong việc khiến trái tim cậu rung động một lần nào.

James không cầm được nước mắt lần thứ hai. Cậu kéo Net lại gần hơn và vùi mặt vào cổ anh, cảm thấy anh hôn lên bên quai hàm của mình và siết chặt cái ôm khi cậu để những giọt nước mắt của mình rơi xuống.

Khi bài hát kết thúc, James nghĩ về việc cậu sẽ không bao giờ đánh đổi cuộc sống của mình với bất cứ thứ gì trên đời. Trên thực tế, cậu thậm chí không muốn những món quà đắt tiền, một dinh thự sang trọng hay những chuyến du lịch đắt đỏ.

Chỉ nghĩ đến việc cậu trở về với Net sau một ngày dài làm việc, với vòng tay rộng mở của người yêu để cậu có thể rúc vào và biết rằng cậu không cô đơn, là điều tốt nhất cậu có thể yêu cầu.

____________________
Tui đã rơm rớm khi vừa dịch vừa nghe bài này á 🥺 highly rcm luôn á
Vì để không phá vỡ nhịp điệu với cảm xúc của bài hát nên tui xin phép không dịch lời nha 🥺