< Đây chỉ là một đoạn ngắn trong một bài phân tích. >

Tất cả thuộc về tài khoản Tumblr sasusaku-fied
Bản dịch thuộc về @fuuyuW

Bản dịch chưa được sự cho phép của tác giả.

🔻 Nguồn bản gốc+ảnh: https://sasusaku-fied.tumblr.com/post/46172345553/sasuke-retrieval-arc-a-deeper-look-into-the
🔻 Mình chỉ sở hữu bản dịch đúng 7-80%, muốn đọc chính xác vui lòng đọc bản gốc bằng tiếng Anh.

----

[Sasuke Retrieval Arc] Phân tích sâu hơn về khoảnh khắc giữa Sakura và Sasuke.

(...) Anh nói " Cảm ơn cậu."

Trong bản dịch tiếng Anh, có chi tiết cho rằng Sasuke đã nói "Cảm ơn vì tất cả."

Thật mơ hồ nhưng tôi thích nói mọi thứ vào hoàn cảnh này.

Tôi muốn nghĩ rằng Sasuke cảm ơn cô ấy vì suốt thời gian qua cô đã không để anh cô đơn, luôn ở bên cạnh anh. Anh liên quan đến sự cô đơn của cô khi cô nói cô cảm thấy cô đơn khi anh rời đi phải không?

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng anh cảm ơn cô vì cô đã không để anh cảm thấy cô đơn.

Anh nghĩ về cô và Naruto khi cô nói đến việc cảm thấy cô đơn khi anh rời đi.

Và cái cách mà ...

Anh đặt cô nằm lên ghế dài để cô không phải ngủ trên sàn lạnh lẽo và bị cảm lạnh.

Và tôi thấy những giọt nước mắt trên khuôn mặt của cô vào lúc này đã không còn nữa ...

(Hình 1 - chapter 182)

Và nhìn này, Shikamaru, người đã để ý đến khoảnh khắc Sakura ôm chằm lấy Sasuke và bảo anh dừng lại ở kỳ thi chuunin, sau đó ấn chú đã dừng lại và rồi có câu hỏi này ...

(Hình 2 - chapter 183)

" Ngay cả cậu cũng không thể thuyết phục được Sasuke kia mà"

Shikamaru, IQ hơn 200, đã nói như vậy. Cậu ấy biết những lời của Sakura có ý nghĩa như thế nào với Sasuke.
Ý tôi là, xin chào, có phải một người có IQ trên 200 mới nhận ra điều đó?

"Ngay cả cậu."

Nó nhắc chúng ta nhớ lại lúc (kì thì chuunin) này:

(Hình 3 - chapter 66)

"Ngay cả cậu."

[Thật ra cái chỗ này là như vậy nè, trong câu của Shikamaru nói trước khi lên đường tìm Sasuke (c183) và câu Sasuke nói với Sakura khi Sakura định nói về việc ấn chú của Sasuke (c66) ở bản dịch tiếng Anh đều có "even you" tức là "ngay cả cậu", đại loại là như vầy: Nếu Sakura tiết lộ chuyện Sasuke bị thương thì cho dù đó là Sakura, thì ổng cũng sẽ không để yên, nếu đọc bản dịch tiếng Việt thấy ngược tim hơn nhiều =)))]
...

Vì thế mà Shikamaru đã nghĩ rằng nếu ngay cả Sakura mà cũng không thể thuyết phục Sasuke ở lại được thì họ sẽ phải dùng đến vũ lực để làm điều đó.

(Hình 4 - chapter 183)

"Sakura, việc của cậu đã xong"

[Qua tới bản dịch tiếng Việt thì thành "Sakura, cậu không làm gì được nữa đâu."]

̶T̶̶ô̶̶i̶ ̶k̶̶h̶̶ô̶̶n̶̶g̶ ̶t̶̶h̶̶ể̶ ̶k̶̶h̶̶ô̶̶n̶̶g̶ ̶n̶̶g̶̶h̶̶ĩ̶ ̶r̶̶ằ̶̶n̶̶g̶ ̶S̶̶a̶̶k̶̶u̶̶r̶̶a̶ ̶k̶̶h̶̶ô̶̶n̶̶g̶ ̶t̶̶h̶̶ể̶ ̶đ̶̶ư̶̶a̶ ̶a̶̶n̶̶h̶ ̶ấ̶̶y̶ ̶t̶̶r̶̶ở̶ ̶l̶̶ạ̶̶i̶ ̶c̶̶h̶̶ỉ̶ ̶b̶̶ằ̶̶n̶̶g̶ ̶l̶̶ờ̶̶i̶ ̶n̶̶ó̶̶i̶ ̶k̶̶h̶̶i̶ ̶S̶̶h̶̶i̶̶k̶̶a̶̶m̶̶a̶̶r̶̶u̶ ̶n̶̶ó̶̶i̶ ̶n̶̶h̶̶ư̶ ̶v̶̶ậ̶̶y̶ ... (...)

----
/ Bản dịch còn rất nhiều sai sót, mong mọi người thông cảm. /