2012-04-21

Nguồn gốc của cái tên

Nếu đẻ con trai thì papa sẽ là người đặt tên
Nếu đẻ con gái thì mama sẽ là người đặt tên

Chúng tôi đã quyết như vậy....

Đứa thứ nhất - Là con trai

Papa đã đặt tên khi con vẫn còn trong bụng
Ba muốn tên có chữ "力" (Lực) bởi vì nickname hồi đó của ba là "Riki"
Thực ra là ba cũng có vẻ muốn đặt là "Goemon" (五右衛門) ¹
Nhưng hồi đó truyện tranh "Akuma-kun" (Cậu bé Quỷ) lại đang nổi ²
Tôi nhăn nhó nói "Nếu sau này con mình bị trêu là "cậu bé Quỷ" thì..." Papa nhìn vậy, thì có vẻ mới bắt đầu bỏ cuộc
Nhưng nếu chỉ để "力" thì hơi ít chữ
Do đó, vì ba của papa từng là ngư dân ³
Và vì cũng muốn con luôn có thể tập trung và phát huy "lực" của mình, nên cuối cùng đã đặt tên là "力丸" (Rikimaru)

(translator's note:
1：Goemon ở đây là Ishikawa Goemon, một truyền thuyết về một ninja hay đi trộm đồ của người giàu và chia cho người nghèo – kiểu Robinhood của Nhật á, ai xem One Piece sẽ thấy reference về nhân vật này nha kkkk
2：Akuma-kun là truyện tranh rất cũ của Nhật, thử google mà vẫn chưa hiểu sự liên quan của Goemon và Akuma-kun
3：Hồi xưa ngư dân hay đặt tên thuyền của mình có chữ Maru "丸" ở trong

Maru trong tên có nghĩa là Tròn, tròn vẹn, tất cả nha)

Đứa thứ hai – Là con gái

Mama luôn muốn để chữ "夢" (Mơ) vào tên
Vì muốn con luôn cố gắng phấn đấu vì ước mơ của mình
trở thành người theo đuổi được giấc mơ của mình... Trở thành người trao ước mơ cho người khác...
Nên tôi đã đặt tên con là "夢理" (Yumeri) – ngôi làng (里) của ước mơ (夢), trên vùng đất của những ước mơ
Có vẻ hơi mơ mộng, nhưng có vẻ mama đã đặt quá nhiều kì vọng
Thay vì trở thành công chúa của vùng đất những ước mơ, con lại trở thành một đứa trẻ trong vùng đất ngọt ngào của bánh kẹo nhỉ~

Sau đó, mẹ của tôi đã nói thầm

"Một trong những hậu duệ của Ishikawa Goemon cũng tên là Nangou Rikimaru (南郷  力丸) mà phải không" 

(translator's note: Ý bà ngoại chắc là dù sao tên cũng có liên quan tới Goemon như papa muốn, phải hơm?)

nguồn: https://ameblo.jp/dreampower0209/entry-11229424940.html

--------------------------------------------------------

Mami tới giờ t đào thì có tới 3 trang blog, haizz =))

Blog đầu có 300+ post - phần nhiều dành cho lớp nhảy nên t không thấy gì nhiều

Blog thứ hai có 500+ post - t đang cày cái này, quá trời là content luôn. Cuốn quá t muốn dịch liên tục, không update được truyện kia luôn