Du thuyền lướt sóng thong thả tiến về trước.Một bóng người lẻ loi đứng trên boong tàu, ngây ngẩn nhìn mặt trời hoàng hôn đang chìm dần...

Áo sơ mi xám tung bay phần phật trong gió biển, tao nhã mà u buồn. Thời gian cứ trôi đi một cách có tiết tấu, không nhanh không chậm. Một năm nay, anh hầu như mỗi ngày đều bận rộn, làm không hết công việc, mở không hết hội nghị, nhận không hết điện thoại cùng tiếp không hết các cuộc xã giao. Thế nhưng, cuộc sống bận rộn cũng không thể xóa sạch nỗi nhớ trong tim, dẫu bận dẫu mệt, nhưng giữa những khe hở thời gian anh đều chú ý sát sao sự biến đổi vi diệu của mối quan hệ Hàn-Nhật. Nhiều khi, trên bản tin xuất hiện động đất ở Nhật Bản, hoặc là tin không khí lạnh tràn về, anh đều đau lòng thật lâu...

Anh luôn tự nhủ: Ngày mai sẽ tốt thôi, thế nhưng ngày mai... nỗi nhớ về một người con gái vẫn khiến anh có cảm giác một bộ phận nào đó trên thân thể cứ đau âm ỉ.

...

Di động anh đổ chuông, vẫn là điệu nhạc cũ rích xưa như trái đất: "Người yêu em một mình chịu tổn thương..." Anh nhìn liếc qua hiển thị trên màn hình, bắt máy.

~ Yeonsoo đã về rồi, mẹ muốn tối nay gọi nó tới nhà ngồi chơi.

Trong điện thoại truyền đến giọng nói của mẹ anh. Anh không chút do dự nói:

~ Tối nay con còn có việc.

~ Công việc, công việc, trong lòng con ngoài công việc ra không còn chuyện gì khác sao hả? - Mẹ Yong hơi bực mình. - Hyungie, con đã 25 tuổi rồi, con cần có một người phụ nữ chăm sóc mình.

Anh bình tĩnh trả lời:

~ Con có thể tự chăm sóc tốt bản thân!

~ Hyungie, con nói thật cho mẹ, con không thích Yeonsoo, hay là không muốn kết hôn?!

~ Con không muốn kết hôn!

~ Con vẫn đang chờ thằng bé sao?! Cho đến giờ, con rốt cuộc chỉ muốn cưới nó...

~...

~ Con trai trên đời đầy ra đấy, tại sao cứ nhất thiết phải là nó chứ?

Câu hỏi này anh cũng từng tự hỏi bản thân rất nhiều lần. Trên đời phụ nữ nhiều như vậy, vì sao anh chỉ muốn lấy cậu - Yang Yoseob. Khi anh chịu đựng sự trách móc của người nhà lẫn các bậc cha chú mà kiên trì ở bên cậu, anh từ miệng người khác nghe được tin cậu muốn ra nước ngoài. Khi anh đưa ra lựa chọn khó khăn nhất, tình nguyện chịu đựng chỉ trích vì cậu, thậm chí từ bỏ công việc, cậu lại nói với mọi người, giữa họ không hề có quan hệ. Khi anh cùng hiệu trưởng Hong chạy lòng vòng giữa các phòng ban, hàng đêm đều đọc thấy đủ loại tin đồn về Yoseob và Dujun trên diễn đàn, anh tin tưởng cậu không có nghĩa anh không để tâm. Anh là đàn ông, khoan dung hoàn toàn không có nghĩa anh không có lòng tự tôn! Mà cậu ngay cả một lời giải thích cũng chưa bao giờ nói với anh...

Khi anh hết lòng chờ mong dự án được phê duyệt để cưới cậu làm vợ, cậu gạt anh đi làm thủ tục rời trường và thủ tục xuất ngoại. Khi anh không gọi được cho cậu, anh lo lắng suốt cả đêm, không

biết là cậu vì tức giận nên không chịu mở máy, hay đã xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn... Cuối cùng, anh đem đơn từ chức đã chuẩn bị từ lâu nộp cho hiệu trưởng Hong, bắt chuyến bay sớm nhất ngày hôm sau đi tìm cậu. Nhưng giữa anh và xuất ngoại du học, cậu vẫn chọn... xuất ngoại!

Anh hoàn toàn tuyệt vọng, không phải với cậu, mà với tình yêu...

Có người nói anh theo đuổi sự hoàn mỹ quá mức, thế giới này không có người hoàn mỹ, tương tự cũng không có tình yêu hoàn mỹ. Yêu, không phải bạn trả giá bao nhiêu thì cậu ấy sẽ đền đáp bạn bấy nhiêu!

Anh nói: Yêu, không phải chuyện trả giá nhất định đòi hỏi báo đáp, nhưng con người, cũng có giới hạn. Không phải anh không thể đợi cậu thêm bốn năm, nhưng anh không biết, tiếp sau bốn năm dày vò sẽ chờ được cái gì. Có thể lại là cảnh cậu kéo cánh tay gã đàn ông khác, đi ngang qua anh...

...

Cúp điện thoại, Junhyung chậm rãi đi đến bên ghế mây, ngồi xuống. Gió biển thổi tung rèm cửa màu tím...

Anh nhớ đến... rất nhiều, rất nhiều, bao gồm cả chuỗi lắc trân châu kịch liệt lay động trên mắt cá chân cậu...

Không biết đã qua bao lâu, anh bỗng nhiên sực nhớ một chuyện quan trọng, từ trong ví lấy ra bức thư Yoseob để lại cho anh. Anh nhẹ nhàng từng chút một mở ra lá thư được xếp thành hình con thuyền...

Chữ viết nắn nót dần dần hiện lên trước mắt anh.

"Hyungie!

Lúc anh mở lá thư này, em nhất định vẫn ở bên anh, chưa bao giờ rời đi. Nhưng em vẫn muốn nói với anh, em rất yêu anh, rất yêu! Rất yêu! Đối với anh, em không cầu mong điều gì xa xôi, chỉ hy vọng anh có thể cho em thêm chút thời gian, để em yêu anh thật nhiều! Để em mỗi sáng dậy sớm hơn anh ba mươi phút, chuẩn bị tốt bữa sáng chờ anh xuống giường; Để em mỗi ngày nằm trong lòng anh đi vào giấc ngủ, nửa đêm tỉnh dậy, lặng yên ngắm nhìn khuôn mặt anh, tìm kiếm từng biến hóa rất nhỏ trên đó...

Để em giặt quần áo cho anh, là quần áo, lưu lại hương vị của em trên đồ anh mặc; Để em được bên anh khi làm việc, giúp anh chuẩn bị tài liệu, sửa sang số liệu thí nghiệm; Để em mãi được cùng anh già đi...

Yoseob của anh."

Bữa sáng cậu chuẩn bị... Anh vẫn còn nhớ rõ ràng hương vị ấy.

Quần áo cậu là phẳng phiu cho anh... Anh vẫn luôn treo trong tủ, chưa từng mặc qua.

...

Tờ giấy viết thư rơi khỏi tay Junhyung, gió mạnh vút qua, lá thư rơi trên boong tàu bị gió cuốn đi. Chờ đến khi anh từ trong cơn thất thần đuổi theo, bức thư đã rơi xuống lòng biển cả mênh mông vô bờ, cũng giống như chủ nhân của lá thư, đã bay về phía bờ đại dương anh không thể chạm tới...

~ Yoseob... - Junhyungđứng trước cột buồm của con thuyền. - Em không cầu mong điều gì xa xôi... Để em mãi được cùng anh già đi...

Hóa ra, điều cậu muốn chỉ đơn giản như thế. Mà anh tự cho là đã trả giá quá nhiều, thứ duy nhất không cho cậu chính là - thời gian. Như vậy, hiện giờ liệu cậu đã tìm thấy tự tin mình muốn hay chưa...

Junhyung cầm di động, gọi điện cho trợ lý trong viện nghiên cứu của anh.

~ Thay tôi liên hệ một chút với Viện nghiên cứu khoa học tiên phong của đại học Osaka, tôi muốn đến đó làm một chuyến trao đổi học thuật...

======================================

Đến Nhật Bản đã hơn một năm, Yoseob vì quá bận nên không có cách nào về nước, mẹ Yang có sang thăm cậu một lần. Vừa nhìn thấy Yoseob một cái, mẹ Yang liền hỏi:

~ Yoseobie, có phải không quen với đồ ăn Nhật không con?

Cậu cười cười nói:

~ Ở Nhật thịnh hành ăn uống dinh dưỡng, tôn sùng vẻ đẹp thon gầy... Mẹ xem con trai Nhật đó, có người nào không gầy giống con đâu.

Mẹ Yang không hỏi nữa, làm thật nhiều cánh gà chiên cho Yoseob, bỏ vào cặp lồng cơm của cậu. Cậu đều ăn hết, nhưng vẫn không béo lên nổi, hai má ngày càng hốc hác. Hôm mẹ Yang rời đi, ở sân bay bà hỏi cậu:

~ Yoseob, các con không có cách nào cứu vãn sao?

Yoseob hít sâu, cười lắc đầu. Cậu không biết. Mẹ Yang dùng hai ngón tay thô ráp bắt lấy tay Yoseob.

~ Yoseob... Một mình ở bên ngoài, đừng làm khổ chính mình. Mẹ thấy con nhỏ Jung cũng được lắm... (Au: Ở đây, tuy Yoseob nhà ta là thụ. Nhưng được lòng nữ nhi lắm nheeee :v)

~ Mẹ. - Yoseob nhìn ánh mắt lo âu của mẹ Yang, đành phải ráng sức buộc bản thân cười lên thật vui vẻ - Được rồi, con sẽ suy nghĩ kỹ.

Cậu không muốn nói với mẹ, động lực lớn nhất chống đỡ cậu đi đến ngày hôm nay là câu nói cậu ngày ngày tự nhủ với chính mình: "Yang Yoseob, người sống phải có khí phách! Phải kiên cường! Một ngày nào đó mày nhất định phải kiêu hãnh đứng trước mặt anh, để anh nhìn cho rõ vẻ đẹp thực sự của mày! Để anh hối hận ngày trước đã sai lầm đánh mất mày! Nhất quyết không được quên, vì sao mày lại đến đây!

=====================================

Tàu Shinkansen lao nhanh trên đường ray. Phong cảnh bên ngoài lướt qua vun vút, Yoshino nhỏ giọng giải thích về từng thành phố đi ngang qua cùng những nét đặc sắc của chúng, nửa bằng tiếng Nhật, nửa bằng tiếng Anh. Yoshino và Yoseob cùng thuộc một lab, nhỏ hơn Yoseob hai tuổi, diện mạo thuộc kiểu thanh tú rất phổ biến ở Nhật, Hàn, nói một cách chính xác là vẻ ngoài rất trung tính. Có người nói ba cậu là một giám đốc công ty, trong nhà rất có tiền, nhưng cậu ta mỗi tuần vào thứ Hai, Tư, Sáu, từ mười giờ đến mười hai giờ đều đi làm thêm ở một quán cà phê, sau khi tan ca sẽ tới lab làm thí nghiệm. Ban đầu Yoseob còn dè chừng cậu, luôn canh cánh trong lòng

vấn đề "quấy rối tình dục" và "kỳ thị dân tộc" trong văn hóa Nhật Bản, về sau cậu nhờ cậu ta giúp đỡ vài lần mới phát hiện con người cậu ấy rất thân thiện, nên cũng dỡ bỏ cảnh giác. Có một hôm, Yoshino nói với cậu, cậu thích Bi Rain, thích Kim Hyuna, thích âm nhạc Hàn Quốc. Cậu ta còn bảo sẽ nói tiếng Hàn, nói xong một câu, Yoseob nghe năm lần vẫn không hiểu. Cậu ta nôn nóng, hỏi cậu "I love you" nói thế nào. Vẻ mặt nhiệt tình tha thiết ham học hỏi của cậu khiến Yoseob bỗng phì cười, lần đầu tiên cười kể từ ngày đến Nhật.

...

Dần dà, họ tiếp xúc với nhau ngày càng nhiều, thường xuyên vừa làm thí nghiệm vừa tán gẫu theo kiểu nửa hiểu nửa không - tiếng Nhật, tiếng Anh, nói loạn cả lên. Nhưng có biết nhau cũng không thể can thiệp vào cuộc sống của đối phương, trong tương lai cũng tuyệt đối không nảy sinh cảm xúc khác thường, cũng có thể phương thức biểu đạt ngôn ngữ nửa hiểu nửa không khiến người ta càng dễ dàng thả lỏng, rất nhiều tâm sự vốn không muốn nói với người khác bất giác lại tự thốt ra khỏi miệng. Shinkansen chạy qua một rừng cây anh đào. Chỉ trong một tháng ngắn ngủi, toàn bộ hoa đào sẽ héo tàn, trên cành cây dài nhú lên những chiếc lá xanh non. Cuối cùng một cánh hoa khô héo rơi trên người cậu, cậu nhặt cánh hoa lên, ngậm vào trong miệng...

Người ta đều nói hoa đào có hương vị ngọt ngào, nhưng cái cậu nếm qua vĩnh viễn là đắng chát, tại sao ngay cả vị giác cậu cũng mất tác dụng, không lẽ đã thực sự mệt mỏi đến cực hạn...

Yoshino dùng tiếng Nhật nói:

~ Số mệnh cây anh đào rất thê lương. Thân cây to lớn không biết phải bồi đắp qua bao nhiêu mùa nóng lạnh, nhưng lại chỉ có thể bày ra vẻ lộng lẫy trong thoáng chốc trên nhân gian...

~ Không đâu! Khoảnh khắc bừng sáng chính là vĩnh hằng! Những gì tốt đẹp, được như vậy là quá đủ rồi... - Yoseob đáp lại bằng tiếng Nhật, tất nhiên, từ ngữ không thể diễn tả được hết ý. Cậu cười cười, hỏi - Cậu đã bao giờ thử yêu thương một người, vì người đó mà dốc hết tình yêu, khóc cạn nước mắt cũng chưa từng hối hận...

Cậu ta kinh ngạc:

~ Kiểu phụ nữ như thế nào lại có thể khiến cho anh khóc cạn nước mắt cũng cam lòng vậy?

Yoseob nói:

~ Là một người đàn ông làm cho người con rai không thể quên... Nhân nùng như mực, vị đạm như trà...

~ Có thể kể chuyện của anh được không?

Chuyện cũ rất dài, đường cũng rất xa...

Yoseob tựa đầu vào cửa kính, sự xóc nảy nhẹ nhàng khiến đoạn ký ức cậu vẫn luôn không muốn nhớ lại rung lắc rơi ra. Từ ngày anh rời đi, anh không đến tìm cậu nữa, anh cũng không hề liên lạc với cậu. Nếu tình cảm mong manh như vậy, mong manh đến nỗi ngay cả khảo nghiệm khoảng cách cũng không thể chịu đựng được, thì sẽ tan vỡ thế thôi. Nếu bắt bản thân dẹp bỏ một chút tự trọng còn sót lại để hàn gắn những mảnh gương không cách nào ghép lại kia, chấp nhận thứ tình cảm đã không còn lành lặn từ lâu, thì có nghĩa lý gì đâu! Tình yêu của họ tựa như pháo hoa trên bầu trời, rực rỡ trong nháy mắt. Cháy hết là cháy hết, không có cách nào lặp lại một lần nữa. Đã vậy thì cớ sao không giữ lại cho chính mình chút tôn nghiêm, giữ lại chút kiêu hãnh, như thế anh cũng sẽ giống cậu, để cho tràng pháo hoa kia tồn tại vĩnh hằng trong ký ức.

======================================

Chuyện cũ đã kể xong, Yoshino trầm mặc hồi lâu, rồi nói với Yoseob:

~ Nếu tôi là anh ấy thì cũng sẽ chia tay với anh.

Cậu cười cười.

~ Vậy ư?

~ Anh ấy có thể chống đỡ được trời đất thì cũng có thể bảo vệ người yêu của mình. Tại sao anh không thể từ bỏ sự nghiệp học hành, từ bỏ lý tưởng, ở nhà giúp chồng dạy con, làm một người vợ hiền dịu đảm đang?

~ Lại nữa rồi! Người Nhật các cậu toàn theo chủ nghĩa trọng nam khinh nữ.

~ Đây không phải chủ nghĩa trọng nam khinh nữ, đây là phân công xã hội! Đàn ông và phụ nữ muốn tạo dựng một gia đình thì phải gánh vác trách nhiệm của mỗi người. Anh ấy vì anh mà chấp nhận từ bỏ nhiều như thế, anh lại không thể vì anh ấy mà hy sinh một chút. Hơn nữa, anh có từng đứng ở góc độ của anh ấy mà suy nghĩ không, cái anh ấy muốn biết đâu không phải là một người ưu tú, thông minh tháo vát, có lẽ anh ấy chỉ cần một chàng trai đáng yêu, để anh ấy chiều chuộng, yêu thương, động viên anh ấy vui vẻ, giúp anh ấy giảm bớt đôi chút áp lực công việc...

Lời của Yoshino giáng một cú thật mạnh vào Yoseob. Đúng vậy! Junhyung muốn một người xuất sắc có thể xứng đôi với anh, hay một Yang Yoseob lạc quan đáng yêu? Dường như cậu đã sai lầm rồi, ngay từ đầu đã sai! Trầm ngâm một hồi lâu, Yoseob mới hỏi:

~ Yoshino, cậu thấy tôi có đáng yêu không?

~ Có khi rất đáng yêu, có khi không đáng yêu. Lúc tán gẫu với anh, nhìn anh vừa nói vừa cười, cảm thấy anh rất đáng yêu. Lúc nhìn anh mỗi ngày làm việc vất vả, ngồi trong lab gặm bánh mì viết bài, lại thấy anh không có điểm nào đáng yêu hết. - Yoshino cảm khái nói - Trước đây tôi chưa bao giờ nghĩ tới chuyện mình muốn cưới kiểu phụ nữ nào, từ khi biết anh, tôi liền thề mai sau mình cưới vợ, nhất định sẽ đem cô ấy nuôi trong nhà, tuyệt đối không cho cô ấy đi làm.

~ Cậu không hiểu rồi! - Yoseob lắc đầu. - Ly hôn đối với đàn ông Nhật Bản các cậu mà nói tương đương "phá sản", còn đối với đàn ông Hàn Quốc chúng tôi mà nói, chỉ cần vài chục won là có thể làm xong, cùng lắm là bỏ ra một ít phí cấp dưỡng.

Đây là sự khác biệt văn hóa, không phải chuyện sai hay đúng. Yoshino còn muốn tranh cãi thì tàu đã đến ga, giáo sư Katou dẫn các sinh viên trong lab đến khách sạn do hội nghị quốc tế thu xếp để đăng ký, nhận tài liệu. Nhận xong thẻ phòng và tài liệu thuộc phần mình, đương chuẩn bị vào phòng, Yoseob bất ngờ bắt gặp một người đi vào đại sảnh của khách sạn - Minhyuk. Minhyuk mặc một bộ đồ công sở màu xám đậm, đi giày cao tây đen, ngũ quan thanh tú không thay đổi mấy so với trước kia, nhưng khí chất lại khác trước một trời một vực. Yoseob giả vờ không nhìn thấy, cúi đầu theo sau Yoshino đi về hướng khác.

~ Yang Yoseob. - Nào ngờ Minhyuk chạy qua, trịnh trọng chào cậu - Cậu khỏe không?

Cậu muốn nói: "Cậu nghĩ tôi có khỏe không?". Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, tha hương ngộ cố tri, vẫn là không nên gay gắt như thế, tránh cho bạn bè quốc tế chê cười.

~ Xin chào.

Yoseob hơi khom người, đi ngang qua cậu ta. Có thể vì quá mệt mỏi nên ngay cả oán hận cũng không còn sức.

======================================

Buổi tối là tiệc buffet, nhìn các món ăn Nhật rực rỡ đủ màu, Yoseob không hề muốn ăn, chỉ bưng một tách cà phê nóng đứng trong góc, nhìn Minhyuk nói chuyện với một người nước ngoài bằng tiếng Anh. Phát âm tròn trịa lưu loát, vẻ mặt tươi cười hăng hái, không hề tìm thấy bóng dáng Minhyuk trước đây trên người cậu ta. Tình cờ phát hiện trước ngực Minhyuk đeo một tấm thẻ ghi tên đại học MIT, Yoseob thoáng run người, cúi đầu cười tự giễu, thế giới này thực sự rất rất khôi hài. Lúc ngẩng đầu, bỗng chạm phải tầm mắt của Minhyuk. Minhyuk cũng không tránh né, điềm tĩnh đi về phía cậu.

~ Mình vốn định chờ lát nữa hội nghị kết thúc sẽ đến Osaka thăm cậu, không ngờ chạm mặt nhau ở đây.

Giọng nói của Minhyuk khiến Yoseob phát ngốc giống như vừa tỉnh dậy từ cơn mơ. Yoseob đứng thẳng lưng, bày ra khuôn mặt tươi cười rực rỡ.

~ Muốn xem tôi thảm cỡ nào hả? Vậy có lẽ phải làm cậu thất vọng rồi!

~ Tôi muốn xin lỗi cậu, thực xin lỗi, khi đó tôi đã quá bốc đồng.

Yoseob nâng tách cà phê trong lòng bàn tay đặt bên môi, nhấp một ngụm.

~ Tôi cứ tưởng cậu hận tôi đến tận xương...

Dù sao cũng vì cậu, Minhyuk đã mất đi rất nhiều, cuối cùng còn bị nhà trường đuổi học.

~ Tôi nên cảm ơn cậu. - Minhyuk nhìn chăm chú nước trà xanh màu ngọc bích trong tách, trên mặt lộ ra một vẻ tưởng nhớ xa xăm. - Ngày tôi rời khỏi trường, gió rất lớn, tôi một mình thu dọn hành lý để gửi đi trong sự chỉ chỉ trỏ trỏ của người khác. Khi ấy, tôi không cam tâm, tôi cảm thấy xã hội này không hề công bằng tí nào... Không ngờ, một chiếc xe đỗ cạnh tôi, thầy Yong từ trong xe bước tới, giúp tôi bỏ hành lý vào xe thầy ấy.

Nghe thấy ba chữ kia, tách cà phê trong tay Yoseob thoáng run, chất lỏng đen tuyền sánh ra bên miệng tách.

~ Thầy ấy đưa lại cho tôi một lá thư giới thiệu, nói tôi biết: 'Giáo sư của tôi ở Mỹ hỏi tôi liệu có thể tiến cử một sinh viên cho ông ấy không, tôi nghe nói tiếng Anh của em rất tốt, điểm GRE và TOEFL rất cao... Đây là thư giới thiệu tôi viết giúp em, hy vọng em có thể xin được học bổng toàn phần của MIT.' Tôi hỏi thầy: "Tại sao?" Thầy ấy nói tôi hay... "Không ai hoàn hảo cả, ai cũng có lúc nhất thời kích động mà làm sai... Chọn cách trả thù, không bằng chọn cách cho người khác cơ hội sửa đổi. Bỏ qua cho người ta, cũng tương đương tha thứ chính mình." Nói xong, Minhyuk cầm tách trà xanh trong tay xoay tròn, hương thơm thoang thoảng của trà xanh bay qua đầu mũi, cũng giống như những lời vừa rồi khiến người ta phải suy nghĩ sâu xa. Yoseob thở dài.

~ Anh ấy là một thầy giáo tốt.

~ Càng là một người đàn ông tốt... Đáng tiếc cậu lại không quý trọng.

Đêm đó, Yoseob nằm rạp trên giường, trái tim co rút đau đớn. Không ai hoàn hảo cả, ai cũng có lúc nhất thời kích động mà làm sai...

Nếu vậy họ thì sao?

Liệu có phải cũng vì nhất thời kích động, đem cả hai người bức đến đường cùng, liệu họ có thể có được một cơ hội sửa đổi không?! Nếu có, thật tốt biết bao!

===================================

Hôm sau, Yoseob thức dậy từ lúc bình minh, tắm rửa xong đến ngồi trước gương. Cậu vốn chỉ định tô chút son dưỡng môi cho lịch sự, lại phát hiện người trong gương vòng quanh mắt đen thui một mảnh, màu da cũng hơi sạm đi. Cậu lấy ra túi đồ trang điểm đã hơn một năm nay không dùng được nhiêu lần, học cách bạn bè từng dạy cậu, đem nước phấn nền cùng kem dưỡng để trong lòng bàn tay từ từ trộn đều, thoa lên mặt, màu da sẽ sáng lên vô cùng tự nhiên. Lại đánh thêm một lớp son dưỡng môi... Trên mặt lập tức sẽ đạt được vẻ xinh đẹp tươi sáng. Trang điểm xong, Yoseob mặc vào bộ tây âu cùng đôi giày đen càng tôn lên dáng người cao gầy cân đối cùng một thân nam tính phảng phất nét thông minh của cậu. Đứng trước gương, Yoseob cười cười vào trong gương. Bất kể đã trải qua bao nhiêu ưu thương, nụ cười của cậu vẫn lay động lòng người như trước.

...

Sau khi sửa sang xong mọi thứ, cậu đến đại sảnh ở lầu ba tập họp với người trong lab. Đa số những người tham dự hội nghị đều đã tới, đứng tụm năm tụm ba lại với nhau vây quanh tấm poster thảo luận bàn bạc, trên poster đều là các kết quả nghiên cứu học thuật được hội nghị triễn lãm. Yoseob đứng ở đầu cầu thang tìm kiếm bóng dáng giáo Katou, bỗng một bóng người lẻ loi xâm nhập vào tầm mắt cậu, sau đó, ánh mắt cậu không thể nào dời đi nữa.

(*) Lab: viết tắt của laboratory (phòng thí nghiệm/phòng nghiên cứu). Một nhóm nghiên cứu sinh dưới sự hướng dẫn của cùng một giáo sư thì gọi là cùng một lab. Nguyên bản tác giả dùng từ phòng nghiên cứu, nhưng mình chọn cách nói phổ biến của dân nghiên cứu sinh nên dịch là "lab" chứ không dùng "phòng nghiên cứu".