Nhật Ký Sa Tăng

Tác giả : Lâm Trường Trị

Dịch: Độc Cô Lệ

Nguồn : 4vn.eu http://4vn.eu/forum

Đồng Nai ngày 3 tháng 3 năm...

Thật ra thì mình cùng với Đại sư huynh, Nhị sư huynh đã phá giới từ rất lâu rồi. Khi bọn mình đi khất thực thì hay lén sư phụ bắt vài con thỏ, con gà nướng lên ăn cho đỡ thèm. Sau đó lại kiếm chút cơm chay mang về cho sư phụ. Nhiều khi ngẫm nghĩ lại sư phụ không ăn mặn được thật đáng thương nên ba anh em tụi này quyết định chọn hôm nay dùng ít thịt thỏ băm nhuyễn trộn vào cơm để ngài biết tí chút gọi là hưởng thụ. Nhưng khi mang cơm thịt về cho sư phụ xơi thì không thấy ông ấy đâu cả khiến cho ba anh em tụi này tê tái hết. Sau một lúc tìm kiếm thì phát hiện ổng đang trốn trong một cái hang động nhỏ. Khi ba anh em mình xông vào khiến cho ổng giật bắn người le lưỡi liếm liếm mấy cộng lông trên mép. Chài! Thì ra sư phụ trốn trong này lén nướng cánh gà ăn: 

- Các con đã thấy thì ta cũng chẳng muốn giấu làm gì nữa. Ta rất thích ăn thịt nhưng lại sợ các con chọc quê nên đành phải chờ các con ra ngoài xin cơm chay ta mới bắt vài con thỏ con gà về... Hĩ hĩ...

Nhìn cảnh sư phụ vừa nói mà mặt đỏ bừng khiến tụi này muốn cười mà đành phải nhịn: 

- Sư phụ làm như vậy không được đâu. Đêm nay con mời mọi người đi ăn hải sản nha.

Nhị sư huynh vừa nghe vậy liền vội vàng lên tiếng rủ sư phụ đi ăn chơi.

Nhật Ký Sa Tăng

Tác giả : Lâm Trường Trị

Dịch: Độc Cô Lệ

Nguồn : 4vn.eu http://4vn.eu/forum

Ngày 12 tháng 3 năm ....

Trong khi mọi người đang đi bình thường thì đột nhiên Đại sư huynh hét lớn: 

- Không tốt! Có yêu quái. Mọi người mau núp nhanh.

Cả đám đang sợ thì gặp ông sự phụ duỗi cổ thúc ngựa chạy lên: 

- Yêu quái đâu? Mau cho ta coi coi nó đẹp trai bằng ta không? Đâu đâu?

Hé hé, nhìn bộ dáng hí hửng muốn nhìn yêu quái của ổng làm Đại sư huynh nhảy vào trong bụi cỏ bắt yêu quái. Sau một lát Đại sư huynh nắm cổ yêu quái ra ngoài thì sư phụ chạy lên hỏi: 

- Yêu quái đâu? Cho ta coi đi con?

Đại sư huynh giơ tay lên... Òa, thì ra nó là một con dế có khắc 4 chữ 'Vĩnh Viễn Bất Tử' trên lưng. Sư phụ nhìn con dế một lúc lâu với vẻ mặt rất... nguy hiểm rồi đột nhiên hát lớn: 

- Con dế nhỏ biết ca biết hát, con dế nhỏ có hai cái râu vểnh vểnh...

Đại sư huynh đứng bênh cạnh giật tung người: 

- Không phải chứ! Người đẹp có bị gì không đó?

- Ta làm gì có chuyện được hả con? Thật không ngờ một con dế nhỏ tí ti thế mà cũng đòi ăn ta? Gì? Sao con dế này nhìn quen quen vậy? Hình như trước kia có nhìn thấy? 

Nhị sư huynh ở bên chen lời vào: 

- Đúng. Nó không phải là Vương Thần ma trong Thất Long Châu chứ?

- Con xem thử hai cái râu của nó đi. Nhìn thật cá tính. Ngộ Không ơi, con có thể cắt nó xuống gắn lên đầu sư phụ được không?

- Được chứ. Nhưng đây là sư phụ kêu con làm đó. Đừng có hối hạn à ghen.

Đại sư huynh vừa nói vừa cắt hai cái râu dế cắm lên đầu trọc của sư phụ. Sau khi làm xong ổng vội vàng lấy gương ra ngắm nghía.

- Ặc, con gì thế này chúa ơi!

Nhật Ký Sa Tăng

Tác giả : Lâm Trường Trị

Dịch: Độc Cô Lệ

Nguồn : 4vn.eu http://4vn.eu/forum

Ngày 28 tháng 3 năm ...

Càng đi về hướng tây thì khói bếp càng ít. Mấy hôm rồi chẳng xin được tí cơm chay nào cả, hôm nay Đại sư huynh lại mang về nửa chai xì dầu. Sư phụ cầm lấy rồi than thở: 

- Uống xì dầu thì anh không ngại. Trời sinh anh đẹp trai da trắng môi hồng. Cho dù làn da có thêm chút màu thâm thâm vào cũng không có sao nhưng mà Ngộ Tịnh nó đen như vậy lại đi uống xì dầu vào nữa thì... Sợ là ban đêm tìm nó hơi khó rồi.

Bà mịa nó. Tên trọc này lại lôi mình ra bắn. Uống thì uống đi chứ nói làm cái quái gì thế không biết. Ai cũng nói ăn thịt ổng là trường sinh bất lão. Tối nay mình bắt ổng nấu lên cho mọi người nhét kẽ răng. Ít nhất thì Nhị sư huynh sẽ không phản đối đâu.

Nhật Ký Sa Tăng

Tác giả : Lâm Trường Trị

Dịch: Độc Cô Lệ

Nguồn : 4vn.eu http://4vn.eu/forum

Ngày 5 tháng 5 năm ...

Thật sự là tức chết mình. Bộ mắt hai mí là ngon lắm hả? Đồ thằng trọc da trắng, đồ con khỉ có cái tướng như cái chày, đô con heo béo ị. Không có gì làm lại lôi mình ra soi mó rằng thằng này một mí. Nhất là tên trọc kia, vừa chớp chớp mắt làm duyên với mình nữa mới ghê chứ. Tối nay phải kiếm cách chơi xỏ ba mấy tên đâm chọt này mới được. Hí hí... Mình thật là nguy hiểm mà.

Nhật Ký Sa Tăng

Tác giả : Lâm Trường Trị

Dịch: Noland

Nguồn : 4vn.eu http://4vn.eu/forum

Ngày 8 tháng 5 năm ...

Hôm nay trời mưa tầm tã, mọi người vào một ngôi đình để núp mưa. Ngồi không cũng chán Nhị sư huynh đề nghị đánh bài. Đại sư huynh chơi ăn gian, anh ấy nhờ có đôi mắt Hỏa nhãn kim tình, nhìn trộm hết bài của mọi người, loáng một cái đã thắng hai mươi lượng bạc. Cả đám bắt anh ấy mua bia khao làng, ai dè con khỉ đột ấy không xì ra một cắc, còn nói là dành tiền cưới vợ. Đồ khỉ già chết tiệt! Trong cả bọn sư phụ là thảm nhất, ngay cả cái sịp rách cũng thua luôn. Nhị sư huynh phải lấy cái quần lót của anh ấy cho sư phụ mượn, sư phụ mặc vào cả người chui lọt vào một ống.

(Dg: Cờ bạc là bác thằng bần)

Nhật Ký Sa Tăng

Tác giả : Lâm Trường Trị

Converter, Dịch, Biên: Độc Cô Lệ

Nguồn : 4vn.eu http://4vn.eu/forum

Ngày 14 tháng 5 năm ...

Trời mưa tầm tã một đêm khiến đường lầy lội vô cùng. Chúng mình lại đi trên con đường đất dơ ơi là dơ nữa chứ. Cả đám đều dính đầy sình khắp quần áo. Bạch Long Mã cũng biến thành Hắc Long Mã. Ài, khí hậu đã kinh khủng như vậy rồi mà còn gặp một người qua đường nữa. Nhìn bộ dáng của hắn thật bi thảm nhưng gương mặt lại cương nghị, chánh trực vô cùng. Quần áo tên đó chẳng khác gì tụi này thế mà cái bao trên tay lại sạch sẽ đến đáng nghi ngờ. Nhị sư huynh tưởng tên đó là yêu tinh liền cầm Bồ Cào lên hù dọa: 

- Này tiểu tử kia đang làm gì đó?

Tên kia vừa nghe thì giật mình nhưng sau khi nhìn thấy bộ dáng của Nhị sư huynh liền hoảng sợ. Sau đó bình tĩnh lại la lớn:

- Đầu heo, tau làm gì thì có liên quan cái quái gì với mi hở?

Sư phụ thấy vậy liền đi lên hỏi: 

- Thí chủ, thời tiết khắc nghiệt như vậy mà thí chủ ở nơi hoang vu rừng rú này làm gì? Chẳng lẽ thí chủ không sợ sao?

Tên đó thấy sư phụ đẹp trai nên cung kính trả lời: 

- Trưởng lão thật không biết. Tôi là một nhân viên làm thuê mà. Vì cuộc sống đầy đủ phải chạy đông chạy tây khắp nơi thôi.

- A di đà phật. Thật không ngờ thế gian lại còn có nghề khổ cực như vậy.

- Tạm biệt mọi người. Tôi phải đi rồi.

Đại sư huynh thấy hắn muốn đi liền vội vàng cản lại: 

- Chờ chút nào người anh em. Ở đây yêu tinh nhiều lắm, người anh em đi một mình như vậy rất nguy hiểm. Không bằng đi chung với thầy trò mình nhá?

- Đi cùng mấy người thì khác nào đi chung với yêu quái chứ? Ngươi là Tôn Ngộ Không phải không? Việc của ta không giống việc của ngươi. Không gặp yêu quái thì việc ngươi tốt đẹp. Gặp phải yêu quái thì ngươi cho một gậy thì mọi việc vẫn tốt đẹp. Ta thì khác, vì có được việc làm mà ta phải đi tìm yêu quái cũng bình thường. Nếu nó cần ta làm việc thì ta rất vui, nếu không cần thì ta cũng đâu đánh nó chết được chứ? Một vài con yêu tinh có giáo dục còn tốt. Nếu như đụng phải loài không nói lý thì nó chơi xong lại không trả tiền. Ta bắt hắn cũng không được, đánh cũng không đánh chết. Ôi, thiệt là đau lòng mà.

Nói xong hắn thở dài một tiếng: 

- Thật bi thảm đúng không?

Bốn người tụi này đồng thanh trả lời lại: 

- Cầu Chúa sẽ phù hộ cho anh!

Nhật Ký Sa Tăng

Tác giả : Lâm Trường Trị

Converter, Dịch, Biên: Độc Cô Lệ

Nguồn : 4vn.eu http://4vn.eu/forum

Ngày 20 tháng 5 năm ...

Tối nay bốn thầy trò tụi này ngủ lại ở trong một tòa cổ tháp. Bốn người ngồi nói linh tinh chuyện từ xưa đến nay dưới ánh nếp chập chờn. Nói đi nói lại đã nói đến đề tài muôn thuở là phụ nữ. Đại sư huynh xoa cằm nhìn tượng phật một chút rồi hỏi sư phụ: 

- Sư phụ. Con nhớ người từng nói rằng: "Sắc tức là không, không tức là sắc." Vậy người cho con pháp danh là Ngộ Không cũng chính là Ngộ Sắc. Híc, bây giờ con thèm 'Không' một cái.

Sư phụ nhấp ngụm trà chậm rãi trả lời: 

- Mọi người chịu đựng một chút đi, đến Thiên Trúc rồi...

Bát Giới cướp lời: 

- Tới Thiên Trúc rồi thì sao đây sư phụ? Thành chánh quả rồi thì khỏi nhịn sao?

Lúc ấy mình không lên tiếng mà chỉ nghĩ thầm: "Nhị sư huynh có bộ dáng như vậy thì cho dù không đi tu cũng phải nhịn cả đời thôi!" Nhưng không ngờ rằng sư phụ lại nói: 

- Sư phụ sẽ không nhẫn nại cả đời đâu. Nhiều chị em xinh đẹp thèm sư phụ chảy cả dãi kia mà. Đặt biệt là Tỳ Bà Tinh, lần trước thiếu chút nữa bị nàng thịt rồi. Hừ, sư phụ có nguyên tắc của sư phụ chứ bộ. 

Đại sư huynh quay sang hỏi Nhị sư huynh: 

- Bát Giới nói cách nhìn của chú về tình yêu anh coi.

- Tình yêu giống như một con thuyền nhỏ. Nàng ở đầu thuyền mình ở cuối thuyền. Mình nhẹ nhàng chèo đi trên bờ hồ dưới ánh mặt trời vàng hạnh phúc đi đến miền mơ ước...

Nhị sư huynh quả nhiên là một con heo trời sinh tính lãng mạn. Ngay cả nói chuyện cũng có ý thơ trong đó nữa. Cả buổi tối mình yên lặng mà mọi người lại nói tâm mình như hồ nước tĩnh, trong tương lai có thể thành phật. Nghe vậy làm mình đổ mồ hôi đầy lưng, thành phật có gì tốt chứ? Xem ra làm yêu tinh tốt hơn, muốn làm gì thì làm, đặt biệt là muốn lập hậu cung cũng chẳng ai cấm cả. Oài, thật mong ước đó mà hè hè.

Nhật Ký Sa Tăng

Tác giả : Lâm Trường Trị

Converter, Dịch, Biên: Độc Cô Lệ

Nguồn : 4vn.eu http://4vn.eu/forum

Ngày 25 tháng 5 năm ...

Trời càng ngày càng nóng. Mọi người lại mặt áo ngoài áo trong nhìn muốn phát ngốt. Đặc biệt là Đại sư huynh còn có thêm bộ lông nữa chứ, ngó ổng mà mình muốn bệnh. Sư phụ nói mình sửa quần áo mọi người lại cho mát mẻ chút. Vì vậy mình đổi áo cà sa của sư phụ thành bikini đi biển, áo Đại sư huynh thành váy kiểu hở rốn Hàn Quốc mà vào mùa hè được mọi người ưa chuộng. Còn Nhị sư huynh thì mình biến thành áo hai mảnh dài kiểu Hi Lạp cổ đại. Sau khi thay xong thì mọi người chỉ biết yên lặng mà lên đường.

Nhật Ký Sa Tăng

Tác giả : Lâm Trường Trị

Dịch: Noland

Nguồn : 4vn.eu http://4vn.eu/forum

Ngày 1 tháng 6 năm ...

Hôm nay là Quốc Tế thiếu nhi, cả bọn tiến vào một thị trấn. Trên đường người qua lại tấp nập, đám trẻ con tựa như đàn chim nhỏ, mặc quần áo đẹp, tung tăng nô đùa trong vườn hoa, nhảy nhót trên bãi cỏ. Nhìn bọn chúng, mình chợt nhớ đến thuở ấu thơ... Đang thẩn thờ trong hồi ức xưa, bỗng nhiên có hai đứa trẻ chạy đến, chỉ vào Nhị sư huynh kêu to:

- Heo nhà ai xổng chuồng! Heo nhà ai xổng chuồng!

Nhị sư huynh đang muốn giải thích, lại có một đứa trẻ khác xông đến, đưa tay tóm lấy mũi của Nhị sư huynh rồi lớn tiếng hò reo:

- Không, không phải đâu! Đây không phải là heo , mà là siêu nhân Heo rừng! Ta đã thấy trên tranh vẽ rồi.

Nhị sư huynh vừa đau vừa tức giận, rượt đám nhỏ chạy tóe khói.

Đêm xuống, mọi người ngồi cùng nhau ôn lại tuổi thơ của mình. Sư phụ kể trước:

- Ta nhớ nhất khi ta năm tuổi, đánh nhau với thằng nhóc hàng xóm. Đánh không lại nên tối đến ta lén lẻn vào bếp nhà hắn, thấy có nồi cháo đang nấu liền vê một cục ghét trong nách với bẹn ném vào nồi cháo, rồi phủi tay chạy về nhà. He he he.. (Dg: Sư phụ đại bẩn a)

Đại sư huynh phẩy tay:

- Vậy mà ăn thua gì! Hồi con năm tuổi ấy à, rất thích chơi pháo. Thấy có người đang đi cầu, con châm pháo rồi ném vào bồn cầu. Ầm một tiếng, mông người ấy dính *** tòe loe. Hắc hắc hắc..(DG: Đồ đệ còn tởm hơn)

Nhị sư huynh không chịu thua kém:

- Đúng là cống rãnh cứ đòi sóng sánh hơn đại dương! Nghe đệ đây, lúc năm tuổi đệ lên huyện nhận giải Top ten nhi đồng thơ ngây, trên đường thấy một thiếu nữ rơi xuống nước. Đệ không hề nghĩ ngợi nhảy ùm xuống nước lôi nàng ấy lên bờ. Ai dè khi nàng ấy lên quát: Sờ cái quái gì thế! Đây là bể bơi mà!(DG: Dê có tiềm năng).

Mình nghĩ:" Uầy, bọn này khi nhỏ cũng bậy bạ quá! Mình khi bé cùng lắm cũng chỉ bắt sâu cho hộc bàn mấy cô em thôi! Hị hị hị."