"Mi có thể vĩ đại, mi biết đấy, trong đầu mi có tất cả rồi và Slytherin sẽ giúp mi trên con đường đến sự vĩ đại..."

(Chiếc Nón, Harry Potter và Hòn Đá Phủ Thủy)

***

Slytherin. Nó là một Slytherin đáng tởm. Đầu cúi, mắt nhìn chằm chằm vào cái đĩa trống trơn, Harry cố lĩnh hội tầm quan trọng của quyết định của chiếc Nón. Hagrid đã nói rằng tất cả các pháp sư mà vào Slytherin rốt cuộc cũng trở nên xấu xa, đúng không nhỉ? Vậy điều đó có nghĩa gì đối với Harry- chẳng lẽ Harry đã xấu xa sẵn rồi ư?

(luôn phá hỏng mọi thứ...vô ơn...quái đản...lạ lùng...dị thường)

Nó không phải như vậy.

Bây giờ Harry tức giận và hơi thất vọng. Tại sao chiếc Nón ngu ngốc lại phải xếp nó vào Slytherin với Draco Malfoy tồi tệ, cách xa - tất cả những đứa trẻ dường như tốt bụng? Ngay cả cô bé tóc rối biết tuốt và cậu bé vụng về với con ếch cưng cũng bây giờ không tệ lắm. Đúng, họ hơi phiền toái nhưng ít nhất họ không phải là những đứa Slytherin.

"Weasley, Ronald!"

Trời ơi, giờ Ron sẽ nghĩ gì về Harry? Tất cả hi vọng Ron cũng sẽ vào Slytherin đã tiêu tan với quyết định dứt khoát của cái Nón: "GRYFFINDOR!". Harry siết chặt tay mình* và cố ổn định lại hơi thở.

Ron đang nhìn Harry với gương mặt của người bị phản bội.

("Tôi nghĩ Ravenclaw không tệ lắm, nhưng bạn hãy thử tưởng tượng nếu nó xếp tôi vào Slytherin sẽ ra sao")

Vậy là đã có câu trả lời. Harry không dám nhìn Hagrid; Harry đã nhận đủ ánh mắt thất vọng cho một buổi tối.

Zabini, Blaise được xếp vào Slytherin và nó ta ngồi xuống cạnh Harry. Lễ Phân loại cuối cùng đã kết thúc và Dumbledore đứng dậy để nói vài câu vớ vẩn, sau đó thức ăn xuất hiện từ hư không.

"Đó gọi là phép thuật, Potter," Malfoy nói. Hai đứa to xác bên cạnh nó ta cười to.

Harry lườm Malfoy, cảm nhận sức nặng của nhiều ánh mắt đổ dồn lên mình - một số nghi ngờ, một số ác ý, một số tò mò trắng trợn. Bây giờ khi mọi chuyện đã xảy ra, nó ta sẽ bắt đầu nhận các câu hỏi.

Và nó ghét phải biết rằng mọi thứ ở đây cũng sẽ như ở trường cũ của nó.

Nó đã có lẽ ngu ngốc khi hy vọng điều gì khác.

--------------------------------------------------------------------

Nhưng nó vẫn khác và Harry biết ơn cho những ân huệ nhỏ nhặt đó. Có những quy tắc sống trong Slytherin, những quy tắc nhỏ không ai nói mà Harry học được; những kết nối vô hình giữa các thành viên của nhà nó; những bí mật đen tối và những căn tủ đầy hài cốt, nhưng Harry đã biết quá nhiều về căn tủ và bí mật.

Nguyên tắc chi phối Slytherin rõ ràng nhất là quyền lực. Nếu bạn có quyền lực, bạn sẽ ổn; nếu bạn không có quyền lực, bạn phải cố gắng để có được nó, nhưng nếu bạn không biết làm thế nào để kiếm được nó, thì ít nhất bạn phải che giấu sự thiếu hiểu biết của mình và hi vọng không ai

Ghi chú:

Translator: pls make fan art/comment/like/share/review/beta. it would mean so much to me!! 

-i expect a section of the chapter every 7 days on avg. This translation has not been betaed yet. The translation, so far, belongs to me and me only. 

/ - pls làm fanart/bình luận/like/review/beta

-mik chắc sẽ đăng 1 part trong một chapter 7 ngày 1 lần. bản dịch chưa đc beta. Hiện tại, bản dịch và bìa sách chỉ thuộc về tôi và tôi thôi!