Đường lùi

Editor: Selene Lee

—-

Thẩm Vân Cương nằm trên lưng Molders, đắp đồng phục của hắn. Hắn mặc thì là áo, cô khoác lên không khác gì manteau. Vân Cương rúc đầu vào trong, song vẫn lén vén áo lên nhìn ra ngoài. Thì ra đã trễ thế này rồi à, cô và Helena bị giam ở một chỗ tối không hề có chút áng sáng nào, vốn đã không còn cảm giác được mình đang ở đâu nữa. Sao lưng của tên đao phủ lạnh lùng này lại ấm áp thế? Giữa cơn chao đảo, Vân Cương mơ màng thiếp đi. Bi giam hai ngày trời, cô cứ sợ Helena không tỉnh lại nữa, vẫn luôn lo lắng vô cùng, lúc này được cứu rồi, cô mới giải tỏa được nỗi sợ hãi.

Người cứu cô lại là kẻ cô hận nhất, lòng Vân Cương bề bộn không thôi.

Không thể thay đổi sự thật hắn là một tên đồ tể.

Thấy đường hắn đi không phải đường về biệt thự, cô bèn ôm đầu hắn, hỏi nhỏ: "Bây giờ anh đi đâu vậy?"

Molders cảm thấy người phụ nữ này quá ngu ngốc, song vẫn kiên nhẫn trả lời ngắn gọn: "Phòng y tế."

"A... Không đi được không?"- Cơ thể cô có năng lực tự chữa lành, nhỡ đến đó bị phát hiện gì thì sao?

Lúc nói chuyện, luồng khí cô tỏa ra khiến Molders thấy có phần khó chịu, hắn không kìm được mà nói: "Im đi"

"A..."

Lúc Fritz thấy Molders cõng người vào, cắm hắn trề xuống như muốn rớt tới nơi.

"Không thể nào!"- Hắn đi một vòng quanh người Vân Cương: "Rõ là cô đã chết rồi mà!"

Cô cười híp mắt: "Vậy là bác sĩ ngài khám sai rồi"

"Không thể, cô đang nghi ngờ chuyên môn của tôi?"

"Y học chia cái chết thành chết thật và chết lâm sàng. Chẳng qua tôi chỉ mới mất khản năng sinh lý thôi, thần kinh não vẫn còn, sống lại là bình thường."

Fritz vuốt cằm hỏi Molders: "Chỉ huy, tôi có thể giải phẫu cô ta không?"

Molders không tỏ vẻ gì: "Nối chân cô ta lại."

"Dạ."

Fritz bóp thử cái chân gãy của cô, thấy không phải quá nghiêm trọng nên nắn lại một chút rồi bó thạch cao.

"Cô không đau à?"- Động tác của hắn rất nhanh nhưng người này vẫn im im như thường, Fritz không khỏi kỳ lạ: "Không biết gân có đứt không, vậy thì phiền lắm."

"A... Đau quá..."

"..."

"Bác sĩ..."- Vân Cương không thấy Helena thì có hơi lo: "Người Do Thái vừa đến ban nãy..."

Fritz nhìn Modlers một lúc, thấy hắn không nói gì mới trả lời: "Không nguy hiểm tính mạng."

"Vậy thì tốt rồi." Cô yên lòng.

Đợi Fritz xử lý xong chân, Vân Cương đã ngủ mất. Hắn nhìn rồi bảo: "Quan chỉ huy, người đàn bà này quái dị quá, vậy mà cũng ngủ được."

"Không cần quan tâm." Molders đáp: "Tuần tới tôi phải đi rồi."

Fritz giật cả mình: "Sao lại đột ngột vậy? Có phải vì tên khốn kia không?"

"Không, chút trò vặt của gã chẳng làm được gì tôi."

"Quan chỉ huy..." Fritz có vẻ khổ sở: "Ngài phải đi đâu vậy?"

"Tiền tuyến."

"Tôi đi chung với ngài!"

"Làm càn!" Molders gạc đi ngay không do dự.

"Mặc dù không thể cầm súng, nhưng tôi có thể làm hậu phương ở bệnh viện." Fritz trả lời: "Chắc chắc họ rất cần nhân viên y tế"

Molders nhìn hắn đầy nghiêm túc: "Cậu không muốn tiếp tục nghiên cứu của mình? Nơi đó không có điều kiện như ở đây."

Fritz mỉm cười: "Nhưng mong muốn lớn nhất của tôi là được đi theo ngài"

Mắt Molders tối đi một chút: "Tôi sẽ suy nghĩ." đoạn cúi người dè dặt bế Vân Cương lên.

"Quan chỉ huy, có chuyện này tôi vẫn luôn muốn nói với ngài." Fritz mở giọng: "Có phải ngài đã quá quan tâm người phụ nữ Châu Á này rồi không? Dù cô ta không phải dân Do Thái đi nữa, cô ta cũng thuộc chủng tộc thấp kém. Lần này ngài bị tố cáo cũng do cô ta cả, có phải ngài nên..."

"Tôi tự biết tính toán."- Nói xong, Molders bế người ra ngoài.

Fritz nhìn theo, thở dài.

Molders vừa ra khỏi cửa đã thấy hốt hoảng chạy đến, hắn nhíu mày chặn người lại.

"Ngài chỉ huy!"

"Cậu muốn đi đâu?"

"Helena, cô ấy..."

"Lanz Wunsch!" Molders nghiêm giọng gọi tên anh ta.

Lúc này người kia mới nhận ra mình đã thất lễ: "Quan chỉ huy, tôi..."

Molders trầm giọng: "Cô ta còn sống, cậu, cút!"

"Dạ!"

"Sau này còn dám nói lời thất lễ, hai người các người sẽ đi chung một lần!"

"Là tôi ai, sau này tôi sẽ chú ý ạ." Wunsch cúi đầu lí nhí.

Sau khi về lại biệt thự, Molders đặt nhẹ Vân Cương lên giường, đoạn vén tóc trên mặt cô ra.

Sau khi hắn đi rồi, hẳn cô ở lại sẽ không sống nổi.

Ngày hôm sau, lúc tỉnh lại, Vân Cương còn hơi hoảng hốt. Chưa nghĩ gì là cô đã nhấc chân xuống giường, lúc này mới nhận ra chân trái nặng trịch, bỗng nhớ ra mình mới bị gãy chân. Dù là có năng lực tự chữa khỏi, gãy xương vẫn thuộc vào kiểu tình huống khá nghiêm trọng, cơ thể không lành nhanh được.

Khó khăn lắm mới có bàn tay vàng, vậy mà toàn thấy khuyết điểm. Vân Cương rầu rĩ. Bây giờ cô cũng không biết phải làm gì nữa, hệ thống chỉ bảo đến lúc sẽ tự biết, bây giờ thì cô gãy chân thế này đây...

Vì phải bàn giao lại công việc, Molders bề bộn nhiều thứ nhưng vẫn cho người đi đưa cơm đến chỗ Vân Cương. Dạo gần đây, vì áp lực từ thế giới mà họ phải thả tự do một đám người Ba Lan vô tội, hắn định sẽ mượn cơ hội này để thả cô đi, vậy mà cô lại bị gãy chân.

Nếu cứ để cô đi như thế, nhất định người ta sẽ nghĩ trại tập trung ngược đãi dân Do Thái.

Chưa hết, thân phận cô cũng là một vấn đề.

Mấy ngày liên tục, Vân Cương chỉ gặp Molders lúc đi ngủ. Sau khi về, hắn liếc cô một cái, nói "ngủ ngon" rồi biến mất chẳng còn tăm hơi. Bộ dạng này dễ khiến cô cho là hắn thích mình.

Độ chừng một tuần lễ sau, thật ra chân Vân Cương đã khỏi hẳn, nhưng sợ bị nghi ngờ nên cô chỉ có thể nằm tiếp trên giường, thấy cả người sắp mốc meo hết cả.

Hôm nay Molders về rất sớm, hắn đi đến chỗ mép giường cô, nhìn lạ một lát, đến mức Vân Cương thấy khó chịu.

"Anh nhìn tôi thế làm gì..."

Molders ném cho cô thứ gì đó bằng giấy nâu: "Ngày mai sẽ thả một nhóm trại viên, em đi theo họ đi."

Vân Cương sửng sốt nhìn giấy tờ chứng minh lai lịch và lệnh thả tự do: "Sao tự dưng anh lại tốt dữ vậy?"- Liên hệ với sự khác thường của hắn mấy ngày nay, cô nắm chặt cổ áo, nhìn hắn đầy cảnh giác: "Anh không nên có ý đồ gì với tôi, tôi sẽ không đồng ý đâu."

Molders giận giữ giật hai tờ giấy lại: "Em không muốn đi thì ở lại đây chờ chết."

"Đừng mà." Vân Cương vội vã vơ về.

"Lúc ra khỏi đây rồi, sẽ có người đến hỏi em chút chuyện, ví dụ như trại có vấn đề gì không. Em chỉ cần trả lời thật tốt, dám ăn không nói có thì tự lãnh hậu quả."

"Tôi biết rồi" Vân Cương nhìn hai tờ giấy trên tay thật kĩ, thấy vui trong lòng. Đây là giấy chứng nhận công dân hợp pháp đấy, sau này sẽ đỡ được cho cô nhiều thứ lắm.

"Cảm ơn."

"Không cần." Molders lạnh lùng: "Ra ngoài rồi em tính thế nào?"

Vân Cương không ngờ hắn lại hỏi mình chuyện này*, thấy là lạ, mà cũng không thể nói thật, đành phải kiếm đại cái lý: "Không biết nữa, chắc là sẽ sang Úc."

(Nguyên văn: Phá tiên hoang – 破天荒 – xưa nay chưa thấy)

Molders nhíu mày hỏi: "Vì sao lại qua đó?"

Vân Cương nói với vẻ bất đắc dĩ: "Vì Úc vẫn chưa bị ảnh hưởng chiến tranh. Ở đó đất rộng người thưa, tôi có thể tậu tạm một mảnh đất sống qua ngày, đợi chiến tranh kết thúc rồi về thôi."

Khóe môi Molders lộ ra một nụ cười nhạt mà chính hắn cũng không phát hiện: "Em đúng là biết tùy cơ ứng biến*"

(Nguyên văn: Tùy ngộ nhi an – 随遇而安)

"Không thì sao?"

"Cũng tốt, đợi chiến tranh kết thúc, tôi sẽ đi tìm em..."- Nói xong, hắn lại ho gượng gạo: "Ừm... Tìm em đòi nợ."

"Alo — tôi mượn gì của anh hồi nào?"

"Em ở chỗ tôi, ăn, mặc, dùng, cái nào không phải do tôi cung cấp?"- Molders thản nhiên: "Cả cái thứ chứng minh lai lịch này của em nữa, em nghĩ nó miễn phí sao?"

"..."

Vân Cương thấy có gì đó sai sai trong lời hắn: "Anh cũng sắp đi khỏi đây?"

"Ừ."

"Đi đâu?"

Molders thờ ơ: "Có can hệ gì đến em sao?"

"Anh vừa nói chiến tranh kết thúc, anh muốn ra trận?"

"Ừ."

Nghe được câu khẳng định này, Vân Cương chỉ buông một tiếng cũn cỡn: "Ồ!"

Molders nhíu mày: "Em có ý gì?"

"Không có gì, chúc anh thuận buồn xuôi gió."

"Tất nhiên, chắc chắn tôi sẽ chiến thắng trở về" Molders khẳng định.

Vân Cương cảm thấy hắn đi chuyến này, chín phần mười là không thể về nữa. Nhưng nhớ đến những chuyện hắn từng làm, bỗng cô cảm thấy cái chết trên chiến trường chính là kết quả tốt nhất mà hắn có. Dù sống sót quay lại, hắn vẫn sẽ bị xử đúng tội, điều đó còn đáng sợ hơn cái chết. Dù hắn đúng là một kẻ tội ác tày trời, nhưng hắn lại giúp đỡ cô, thậm chí còn xếp cho cô một đường lùi trước khi ra trận.

Không thể không nói, lòng cô bây giờ ngổn ngang trăm điều.