KHOÁI CẢM

Thấy hôm nay mọi người nhắc đến chủ đề này nhiều. Nên lôi nguyên tác ra xem chút, không có phân tích gì cả, chỉ là coppy past xem lại nói qua cho vui thôi 😊

Tiếng trung “Khoái cảm” là “快感”【kuàigǎn】: vui vẻ; sảng khoái; vui thích; vui sướng; thích thú; niềm khoái cảm; điều thích thú…

Từ này thường được dùng miêu tả cảm giác vui sướng, thích thú đối với sự vật, sự việc, hành động,.. Ví dụ như thích thú làm một việc gì đó, vui sướng khi chinh phục được một điều gì đó. Hoặc sẽ được dùng trong mối quan hệ nam nữ (là gì mọi người tự hiểu ^^)

Trong “Trường Tương Tư”, Đồng Hoa sử dụng hai từ này năm lần. Trong đó có một lần miêu tả khoái cảm chinh phục của Đồ Sơn Hầu khi đánh quái biển cướp được ngư đan. Lần khác là tả niềm thích thú vui sướng hả hê của A Niệm khi nàng dùng cách bỏ đi để trả thù gia đình không quan tâm nàng, tưởng tượng ra gia đình sẽ vì nàng mà cảm thấy tội lỗi như thế nào.

Ba lần còn lại là dùng để miêu tả Tương Liễu và Tiểu Yêu. Trong đó có một lần là nói về việc lần đầu Tiểu Lục được vui chơi dưới đại dương, khi cưỡi lên những cơn sóng biển, nàng vô cùng thích thú và đạt được khoái cảm chinh phục đại dương.

<<小六从没觉得自己如此自由轻盈过。在大海中驰骋的感觉和天空中的驰骋有相似之处，都十分自由畅快，可又全然不同。在天空中，是御风而飞，随着风在自由翱翔；在水中，却是逆水而行，每一步的前进都不得不与水浪搏斗，每一次的纵跃，都是迎着浪潮，翻越过浪峰，再冲进下一个浪潮中，让人充满了征服的【快感】。

Tiểu Lục chưa bao giờ cảm thấy tự do và thoái mái như vậy. Cảm giác đạp sóng nước rong ruổi trên đại dương cũng tương tự như đạp gió bay trên bầu trời, đều vô cùng tự do, vui sướng, nhưng lại không hoàn toàn giống nhau. Trên bầu trời, ngự gió mà bay, bay lượn tự do theo cùng với gió. Ở trong nước, thực ra lại là đi ngược dòng, mỗi một bước tiến lên đều phải đọ sức chống lại cơn sóng nước, mỗi một bước nhảy vọt đều phải đối mặt với thuỷ triều. Vượt qua đỉnh làn sóng, lại phi xuống vào một làn sóng tiếp theo, khiến con người cảm thấy【khoái cảm vui sướng】của sự chinh phục.>>

Hai lần còn lại, sử dụng cho quá trình tiếp xúc khi Tương Liễu hút máu Tiểu Yêu/ Tiểu Lục. Đây cũng là cặp đôi duy nhất được Đồng Hoa sử dụng hai từ này để miêu tả. Toàn bộ các tuyến tình cảm khác Đồng Hoa đều không dùng đến hai từ này mặc dù họ có tiếp xúc thân mật.

Lần thứ nhất, là khi Tương Liễu tức giận cắn cổ Tiểu Lục hút máu để trừng phạt nàng đã cứu Chuyên Húc, phá hỏng kế hoạch liều mạng giết Chuyên Húc của Tương Liễu. Trong trường đoạn này, cảm xúc khác lạ của Tương Liễu dành cho Tiểu Lục được miêu tả trực tiếp, còn Tiểu Lục là thông qua miêu tả của Chuyên Húc. Đôi bên cùng xảy ra phản ứng cơ thể khi tiếp xúc với nhau.

<< 刚开始是剧烈的疼痛，就好似利齿刺入肉中，可是渐渐地，疼痛的感觉变的怪异起来，疼痛中夹杂着丝丝酥麻，痛中有微微的【快感】，就好似有人在吮吸舔舐轻吻。

Lúc đầu là cơn đau buốt dữ dội, giống như răng nanh sắc nhọn đâm vào da thịt, nhưng dần dần, cảm giác của cơn đau buốt trở nên kỳ dị, trong cơn đau xen lẫn hơi hơi tê dại, trong cơn đau có chút khoái cảm, giống như có người mút, liếm, khẽ hôn. >>

Ở lần thứ hai, là khi Phòng Phong Bội trốn vào phòng ngủ của Tiểu Yêu tìm nàng trị thương, tiết lộ thân phận. Phòng Phong Bội đã cắn tay Tiểu Yêu hút máu.

<< 防风邶沉默了一瞬，扶着小夭的手腕，几颗尖尖的小獠牙，刺破了小夭的手腕，这是小夭第一次亲眼看到他吸她的血，并不觉得痛，反而有种凉飕飕的【快感】。

Phòng Phong Bội trầm mặc một lát, sau đó cầm lấy cổ tay Tiểu Yêu, mấy răng nanh nhỏ sắc nhọn dài ra, đâm vào cổ tay Tiểu Yêu. Đây là lần đầu tiên Tiểu Yêu tận mắt nhìn thấy y hút máu nàng, chẳng hề cảm thấy đau đớn gì, mà trái lại là một【khoáicảm】mát lạnh.

Vốn Tương Liễu định cắn cổ nàng theo thói quen nhưng bị Tiểu Yêu từ chối bằng một câu nói mơ hồ, nhưng hai người cùng hiểu ý.

<< “为什么那里不行？”防风邶的脸很冷。

“Tại sao chỗ đó lại không được?” Phòng Phong Bội sắc mặt lạnh lẽo.

小夭开始和怀念随意随性、风趣无赖的防风邶，“你说呢？防风邶！”

Tiểu Yêu bắt đầu thấy hoài niệm nhớ nhung một Phòng Phong Bội tuỳ ý, tuỳ tính, thú vị, vô lại, “Theo huynh thì vì sao? Phòng Phong Bội!” >>

Bởi lúc này nàng là thân phận nữ, không còn ở thân nam như trước. Hai người nam nữ cùng phòng, lại từng hiểu rõ lần gần nhất hút máu trước đây đã từng xảy ra chuyện gì. 😊

...

...

...

Cửu

P/S： Mọi đóng góp và sửa chữa về bản dịch xin trân trọng quỳ xuống tiếp thu để hoàn thiện hơn :v

#Trường_Tương_Tư #Cửu_Mệnh_Tương_Liễu #Tương_Liễu #长相思相柳 #Tiểu_yêu #Tiểu_Lục #Liễu_Yêu #柳夭

http://wattpad.com/user/cuu999999999
http://truongtuongtu9menhtuonglieu.wordpress.com
http://facebook.com/truongtuongtucuumenhtuonglieu