NGUỒN LINH LỰC KHÓC THAN LÀ CỦA AI? (1)

Bài phân tích chỉ mang mục đích giúp độc giả hiểu đúng về tác phẩm, không dùng nó để tranh giành hay dùng làm vũ khí để các Fan nhân vật, diễn viên đấu đá nhau.

Trước khi nói về nguồn “Linh lực” kia là của ai, chúng ta phải phân biệt rõ giữa “Linh lực” và “Linh khí”.

Trong bản dịch trên mạng, chỉ dịch chung chung là “Linh lực”, nên dẫn đến nhiều người hiểu lầm “nguồn linh lực khóc than” góp phần cứu sống Tiểu Yêu là của Đồ Sơn Cảnh.

Nhưng thực tế, thứ mà “người khác” giúp cho cơ thể Tiểu Yêu vẫn còn hơi ấm trước khi Tương Liễu đến và mang nàng đi là “Linh khí” không phải “Linh lực.”

1-Thứ Đồ Sơn Cảnh truyền cho Tiểu Yêu trong rừng mai là “Linh lực” không phải “Linh khí”.

五人急速飞奔而去，看到火海中，一个男子紧紧地抱着一个女子，他依旧在不停地给女子输送灵力，女子的身体没有被火损伤，他自己却已经被烧得昏迷。

Năm người vội vàng phi tới nơi đó, thấy trong biển lửa, một người con trai chặt chẽ ôm lấy một cô gái. Hắn vẫn đang liên tục vận chuyển linh lực* cho cô gái đó, lửa không gây tổn hại gì đến thân thể cô gái, nhưng bản thân chàng trai lại bị thiêu đốt đến hôn mê.

*灵力 [ Líng lì ]: Linh lực

2-Hoả hoạn trong rừng mai, “Linh lực” có thể dùng được, nhưng “Linh khí” bị hoả linh ngăn chặn không thể sử dụng.

Khi đám người Tiêu Tiêu chạy vào rừng mai cứu người, đều bị ngăn chặn “Linh khí” dẫn đến công cuộc tìm kiếm trở nên khó khăn và chậm chạp.

四周都是火，火灵充盈了整个天地，隔绝了其他灵气*，五个暗卫只能依靠自己本身的灵力和火对抗，的确如潇潇推测，最多只能坚持半个时辰。

Bốn bề đều là lửa, hỏa linh sung mãn tràn ngập đất trời, ngăn chặn linh khí* của mọi người. Năm ám vệ chỉ đành dựa vào linh lực của mình chống lại lửa cháy, quả thực đúng như Tiêu Tiêu suy đoán, bọn họ chỉ có nhiều nhất là nửa canh giờ.

3-Khi cứu Tiểu Yêu ra khỏi hoả hoạn, thứ mà Tiêu Tiêu truyền cho Tiểu Yêu là “Linh khí”, không phải “Linh lực”.

她手贴在了小夭的后心上，对几个暗卫下令：“立即回神农山，从现在开始，即使没有用，我们也要轮换给王姬输入灵气。还有，立即去找馨悦小姐，说王姬受了重伤，我们要中原所有最好的医师，但请她先封锁消息。”

Nàng đặt tay lên lưng Tiểu Yêu, ra lệnh cho vài mật vệ: “Lập tức trở về núi Thần Nông, đi ngay bây giờ, cho dù vô ích, chúng ta cũng phải luân phiên truyền linh khí* cho Vương Cơ. Còn nữa, lập tức đi tìm tiểu thư Hinh Duyệt, nói rằng Vương Cơ đã bị trọng thương, chúng ta cần y sư tốt nhất của Trung Nguyên, nhưng trước tiên hãy xin cô ấy giúp phong toả tin tức, không để lọt ra ngoài.

*灵气 [ língqì ]: Linh khí

4-Khi mang Tiểu Yêu trở về núi Thần Nông, nàng được đặt lên giường Thuỷ Ngọc, giường này có chức năng “hội tụ Linh khí”, và thứ các ám vệ thay nhau truyền cho Tiểu Yêu cũng là “Linh khí” không phải “Linh lực”. Khi thực hiện, họ cũng phải gián tiếp thông qua giường Thuỷ Ngọc để truyền vào cơ thể Tiểu Yêu, vì Tiểu Yêu không thể trực tiếp nhận được nguồn “Linh khí” này.

    经过几个暗卫的努力，他们终于分开了璟和小夭，现在小夭平躺在一张特殊的水玉榻上，据说是当年炎帝用来疗伤的榻，水玉能汇聚灵气，护住身体。一个暗卫盘踞坐在榻头，手掌贴在透明的水玉榻上，在给小夭输入灵气。

Nhờ sự nỗ lực của một số ám vệ, cuối cùng bọn họ cũng tách được Cảnh và Tiểu Yêu ra. Lúc này Tiểu Yêu đang nằm trên một chiếc giường Thuỷ Ngọc đặc biệt. Nghe nói năm đó Viêm Đế thường dùng giường này để trị thương. Thuỷ Ngọc có thể hội tụ linh khí*, bảo hộ cơ thể. Một mật vệ đang ngồi ở đầu giường, bàn tay ấn lên giường thuỷ ngọc trong suốt, truyền linh khí* cho Tiểu Yêu.

*灵气 [ língqì ]: Linh khí

Khi Đồ Sơn Cảnh cứu Tiểu Yêu từ trên không trung xuống và truyền linh lực cho Tiểu Yêu, cơ thể Tiểu Yêu vẫn hoàn toàn lạnh toát, cứng ngắc, không hề có miêu tả nào ấm áp và mềm mại trở lại. Vậy vì sao ở đoạn sau Tiêu Tiêu lại nói dối là nhờ có Đồ Sơn Cảnh truyền linh lực cho Tiểu Yêu, nên cơ thể Tiểu Yêu mới ấm áp, và đẩy toàn bộ công lao lên người Đồ Sơn Cảnh.

Bởi vì người nghe câu chuyện này là Phong Long.

Mà Phong Long là người sẽ đưa Đồ Sơn Cảnh về Thanh Khâu.

  潇潇对丰隆简洁明了地说：“我们进入阵势中搜救王姬，找到王姬时，看到璟公子护着王姬，如果不是璟公子用灵力护住了王姬，王姬的身体只怕早就焚毁，也正是因为他一直给王姬输入灵力，王姬才能留一线生机。可以说，其实是璟公子真正救了王姬。当时，璟公子已经昏迷，我们带着王姬和璟公子回道紫金顶，医师说璟公子伤势并不算严重，是他自己不愿求生，所以不能醒来。”

Tiêu Tiêu nói ngắn gọn và rõ ràng với Phong Long: “Chúng tôi tiến vào thế trận để tìm kiếm Vương Cơ. Khi chúng tôi tìm thấy Vương Cơ, thấy Cảnh công tử đang che chở cho Vương Cơ. Nếu không có Cảnh công tử dùng linh lực* bảo hộ cho Vương Cơ, e là thân thể Vương Cơ đã bị đốt cháy. Chính vì công tử ấy không ngừng truyền linh lực vào người Vương Cơ, Vương Cơ mới có thể giữ được một tia sinh cơ. Có thể nói rằng, cứu Vương Cơ chân chính thực sự là Cảnh công tử. Lúc đó, Cảnh công tử đã hôn mê. Chúng tôi đã đưa Vương Cơ và Cảnh công tử về đỉnh Tử Kim. Y sư nói rằng tình trạng thương tích của Cảnh công tử không nghiêm trọng, là do chính công tử ấy không muốn cầu sinh, cho nên mới không thể tỉnh lại.”

Tiêu Tiêu rõ ràng biết thứ cần phải truyền cho Tiểu Yêu là “Linh khí” không phải “Linh lực”. Nàng ấy là người hiểu rõ hơn ai hết bởi Tiêu Tiêu là người đầu tiên truyền “Linh khí” cho Tiểu Yêu khi ra khỏi rừng mai. Tiêu Tiêu đặt tay lên lưng Tiểu Yêu và nói rằng “cần phải luân phiên truyền linh khí”, như vậy ở đoạn này, chắc chắn nàng ấy có truyền Linh khí cho Tiểu Yêu.

Tiêu Tiêu cũng là người biết rõ trong rừng mai “Linh khí” bị ngăn chặn không thể sử dụng được, biết rõ thứ Đồ Sơn Cảnh truyền là “Linh lực” không có tác dụng, bởi nếu nàng ấy nghĩ rằng Linh lực có tác dụng, đã không ra lệnh “truyền linh khí”.

Vậy vì sao Tiêu Tiêu phải nói dối?

Vậy phải nhìn xem đoạn nhóm Chuyên Húc và Kim Huyên đã bàn nhau những gì.

金萱说道：“殿下，涂山氏的公子还在紫金殿。不可能不给青丘那边一个交代，可璟公子的情形……处理不好只怕会影响殿下和涂山氏的关系。”

Kim Huyên nói: "Điện hạ, công tử nhà Đồ Sơn vẫn còn ở điện Tử Kim, không thể không cho Thanh Khâu một lời giải thích. Nhưng tình hình của Cảnh công tử... nếu xử lý không tốt, e rằng sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa điện hạ và tộc Đồ Sơn."

Mục đích nói dối của Tiêu Tiêu chính là cho Đồ Sơn gia một câu trả lời.

Đồ Sơn Cảnh lúc này vẫn còn có hôn ước với Phòng Phong Ý Ánh, nếu “tuẫn tình” cùng một cô gái khác sẽ khiến Đồ Sơn gia khó ăn nói với gia tộc Phòng Phong. Cũng ảnh hưởng đến danh tiếng hoàng gia bởi hành vy yêu đương lén lút sau lưng của Đồ Sơn Cảnh và Tiểu Yêu.

Không những thế, Tiêu Tiêu rất thông minh, nàng ấy khi nhìn thấy tư thế ôm chặt không buông của Đồ Sơn Cảnh với Tiểu Yêu, đã nhanh chóng hiểu ra sự tình. Ngay khi ra khỏi rừng mai, điều ưu tiên nhất mà Tiêu Tiêu sai ám vệ đi làm là đến gặp Hinh Duyệt, nhờ Hinh Duyệt phong toả tin tức không cho truyền ra ngoài. Vì nếu điều này truyền ra ngoài, mối quan hệ giữa tộc Đồ Sơn và hoàng thất chắn sẽ gặp vấn đề. Mối quan hệ này nếu có vấn đề, sẽ ảnh hưởng đến các quan hệ chính trị của Chuyên Húc. Cho dù là cứu Tiểu Yêu, thì điều Tiêu Tiêu suy nghĩ trước tiên đó là lợi ích của Chuyên Húc không bị ảnh hưởng.

Tiêu Tiêu yêu cầu phong toả tin tức trước cả việc tìm y sư để cứu sống Tiểu Yêu. Tất nhiên việc phong toả tin tức cũng góp phần để điều tra vụ án, tìm ra hung thủ đằng sau,…

Tiếp theo ở đoạn sau, Đồng Hoa miêu tả việc cơ thể Tiểu Yêu đã ấm áp và mềm mại, cùng với trái tim đập nhẹ, lại không dùng “Linh khí” nữa, mà dùng “Linh lực”. Trong khi trước đó đã miêu tả rõ “Linh khí” và “Linh lực” là hai nguồn năng lượng tâm linh khác nhau. Và nguồn linh lực này, lại được miêu tả giống y hệt nguồn linh lực khóc than sau đó. Đều được sử dụng cụm từ “Nguyên nguyên bất tận”.

*源源不絕 [ Yuányuán bù jué ]: Nguyên nguyên bất tận : ùn ùn kéo đến, chảy mãi, liên tục không dứt, cuồn cuồn không ngừng, lũ lượt kéo tới, nối tiếp không dứt, dòng suối bất tận, một dòng bất tận,…

Cụm từ này cũng thường được sử dụng khi miêu tả gắn liền với sông, suối, biển, nước,… liên quan đến dòng chảy.

  小夭没有一丝生气，但因为有灵力源源不绝地输入，她的身体还是温暖柔软的，并没有冰凉僵硬。虽然感觉不到她的脉搏和呼吸，可颛顼觉得她的心脏仍在微微地跳动。

Tiểu Yêu một chút sinh khí cũng không còn, nhưng bởi vì nhận được “dòng linh lực cuồn cuồn vô tận không ngừng”, thân thể của nàng vẫn còn ấm áp mềm mại, không có lạnh băng, cứng ngắc. Tuy rằng không cảm nhận được mạch đập và hơi thở của nàng, nhưng Chuyên Húc lại cảm thấy tim nàng vẫn còn đập nhẹ.

Nguồn linh lực này được dùng với cụm từ “nguyên nguyên bất tận”, nhấn mạnh vô cùng mạnh mẽ, một dòng cuồn cuộn không ngừng trong một thời gian dài. Người có linh lực yếu kém như Đồ Sơn Cảnh, không thể thực hiện được điều này. Bởi các ám vệ của Chuyên Húc đều là người có linh lực cao cường, khi truyền linh khí cũng phải thay phiên nhau nghỉ ngơi. Thì nguồn linh lực này chắc chắn không phải của Đồ Sơn Cảnh.

突然，源源不绝的灵力输入进来，让那点微弱的心跳能继续。

Đột nhiên, từng dòng linh lực cuồn cuộn vô tận được truyền vào, khiến nhịp tim yếu ớt tiếp tục kéo dài.

Hơn nữa, thời điểm nguồn “linh lực khóc than” này đến với Tiểu Yêu, không phải là lúc Đồ Sơn Cảnh tới rừng mai.

Thần thức Tiểu Yêu lúc trong rừng mai, đã từ bông hoa trở về hạt giống, vùi mình trong đất, đang ở cõi “Tịch diệt”, không còn cảm nhận được bất cứ điều gì tác động từ bên ngoài, chỉ cảm nhận được các “cảm xúc” theo cơ chế “Cổ tình nhân”.
Mà người có thể truyền các “cảm xúc” này cho Tiểu Yêu thông qua Cổ tình nhân, duy nhất chỉ có Tương Liễu.

Còn tiếp…

Cửu

#Trường_Tương_Tư #Cửu_Mệnh_Tương_Liễu #Tương_Liễu #长相思相柳 #Tiểu_yêu #Tiểu_Lục #Liễu_Yêu #柳夭

http://wattpad.com/user/cuu999999999
http://truongtuongtu9menhtuonglieu.wordpress.com
http://facebook.com/truongtuongtucuumenhtuonglieu