Chương 21

Đánh ngã Quỷ khổng lồ

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Từng đứa học sinh được tiến hành kiểm tra, rõ ràng đội Quidditch nhà Slytherin cũng rất thiếu người, đội trưởng Marcus Flint thậm chí kiểm tra cả mấy đứa còn chưa biết ngồi lên chổi ra sao. Kết quả, có một đứa vừa bay lên đã ngã oạch xuống, may mà mới bay lên được nửa mét.

Khi tới lượt Lâm Thiên, Marcus lập tức nhận ra đứa học sinh rất nổi tiếng gần đây này, mầ sự nổi tiếng của Lâm Thiên còn dính dáng tới bài học bay, nên Marcus hiển nhiên ôm khá nhiều hi vọng. Nó cười với Lâm Thiên: “em là Lâm Thiên Taylor hả? khá lắm, muốn thi đấu ở vị trí nào? em giỏi khoản gì?”

Lâm Thiên bộ dạng lễ phép đáp: “em muốn làm Tấn thủ có được không?”. Thực ra Lâm Thiên muốn làm Tầm thủ, nhưng hắn thấy Malfoy rất thích vị trí này bèn có ý nhường cho nó.

Đưa chổi bay bay lên, Lâm Thiên một lần nữa được cảm thấy sự thích thú khi bay lượn. Hắn đảo đảo vài vòng lấy cảm giác, bay lại chỗ Marcus cầm lấy gậy đánh, gật đầu ý bảo buổi kiểm tra có thể bắt đầu.

Một trái Bludger được thả ra, quả bóng lập tức nhắm thẳng hướng Lâm Thiên lao tới. Lâm Thiên giơ gậy lên đập một cái, quả Bludger bắn tít ra xa.

Lâm Thiên nhìn cây gậy đánh bóng trên tay, linh quang chợt hiện, cảm giác như đang cầm một thanh bảo kiếm, tất nhiên là có khác nhau, nhưng với Lâm Thiên thì không phải là vấn đề đáng nói. Chờ trái Bludger thứ hai bay tới, người xem ở dưới chợt gặp ảo giác: trong tay Lâm Thiên hình như không phải gậy đánh bóng, hắn cầm gậy múa tít lên, nhìn như có vài cây gậy cùng xuất hiện tạo thành một vòng tròn vây chặt lấy trái Bludger không cho nó thoát ra.

“Ôi Merlin!”, Marcus không dám tin vào mắt mình, miệng thì thào: “chưa từng thấy một Tấn thủ nào như thế này, thần kỳ, quá thần kỳ”.

Thì ra lúc này Lâm Thiên đang thi triển một bộ kiếm pháp, kiếp trước khi mới tập, hắn thường dùng một cây kiếm nhốt vài con muỗi trong kiếm ảnh. Giờ gậy đánh tất nhiên không bằng được kiếm thật, nhưng trái Bludger lại to hơn con muỗi rất nhiều, điều này giúp Lâm Thiên dễ dàng khống chế nó, cho dù người khác cảm thấy khả năng này quá thần kì.

Kết quả, việc Lâm Thiên trở thành Tấn thủ là chuyện đương nhiên, còn Malfoy cũng được như nguyện vọng trở thành Tầm thủ của đội Slytherin.

“Năm nay chúng ta nhất định giành được chức Quán quân!”, tận lúc về tới ký túc, Lâm Thiên vẫn nghe thấy Marcus Flint lẩm bẩm không ngừng.

Nhưng mới qua vài hôm Lâm Thiên đã lập tức hối hận quyết định tham gia đội bóng, hắn quên béng đội bóng còn phải tập luyện nữa.

Ba buổi huấn luyện một tuần khiến Lâm Thiên bực muốn phát điên, may còn thằng nhóc Malfoy lăng xăng đi cùng còn đỡ chán. Thêm vào việc hắn xong bài tập rất nhanh nên vẫn còn đủ thời gian đi xử lí chuyện riêng.

Thời gian chầm chậm trôi đi, lễ hội ma Halloween đã tới.

Mỗi lần Lâm Thiên nghĩ tới cảnh hai đứa Harry khóa cửa phòng vệ sinh nữ nhốt Hermione cùng với Quỷ khổng lồ thì lại thấy buồn cười, nhớ tới đoạn Harry đút đũa phép của mình vào mũi con quỷ thì càng bật cười thành tiếng. Nhưng nghĩ tới đây là cơ hội tốt để làm lành với Harry, Lâm Thiên chờ lúc Quirrell chạy vào đại sảnh thông báo, nhanh chóng theo chân hai đứa Harry và Ron.

Từ xa đã nghe một tiếng con gái rú lên, Lâm Thiên biết Hermione đã phát hiện ra con quỷ, hắn chạy vội vào phòng vệ sinh nữ (gớm!), hay đâu vừa kịp lúc.

Harry đang cưỡi trên cổ con quỷ, cắm cây đũa phép vào mũi nó, Hermione ngồi bệt dưới đất kêu toáng lên, thằng khờ Ron thì đang ngơ ngơ ra. Lâm Thiên xông vào, vội vàng rút đũa phép ra hô lớn: “Expelliarmus”.

Khúc gỗ trong tay con quỷ đang định đập xuống lập tức bị văng ra, con quỷ vẫn đang làm dở động tác của mình, tức thì mất đà loạng choạng, không ngờ lại hất văng Harry xuống.

<Trời ạ, sao không ôm cho chặt chứ!>, Lâm Thiên than thầm, thấy con quỷ quay sang phía Harry, bất giác cũng thấy căng thẳng. Lúc này dùng bùa bay không còn kịp nữa, hắn đành sử dụng một câu thần chú cao cấp hơn.

“Sectumsempra*!”

Đòn đánh có sức sát thương cực mạnh này tức thì có hiệu quả, ngực con Quỷ bị chém rách một đường dài sâu hoắm. Nó đau đớn rú lên, bỏ qua Harry, quay đầu nhìn ngoắt về phía Lâm Thiên.

Thấy Harry đã an toàn, Lâm Thiên không còn gì lo lắng, thoải mái giơ đũa phép lên hô: “Wingardium Leviosa”.

Mọi thứ như một đoạn phim quay chậm, khúc gỗ to đùng kia đột nhiên bay vút lên cao rồi quay lại, nhắm đúng đầu chủ nhân, đập xuống cái “rầm”.

Con quỷ khổng lồ xây xẩm mặt mày, lảo đảo vài bước rồi đổ oành xuống sàn khiến cả căn phòng đều chấn động.

Từ lúc Lâm Thiên xuất hiện tới khi con quỷ đổ xuống, thời gian tổng cộng không tới một phút.

Harry thiếu chút bị con quỷ đổ đè lên mình, may kịp thời lăn người tránh né. Tới lúc này, nó mới nhìn thấy người tới cứu mình – Lâm Thiên.

Dù là thằng oắt Malfoy khi được người ta cứu mạng thái độ còn thay đổi hẳn, huống gì hoàng kim nam hài của chúng ta?

Cho nên Harry lúc này thực sự rất cảm động.

“Harry, lần sau làm ơn đừng có thể hiện cái sự can đảm của nhà Gryffindor các bồ nữa”, Lâm Thiên cất đũa phép đi, chỉnh trang quần áo: “mấy bồ còn chưa ứng phó được với những thứ nguy hiểm như thế này”.

“Lâm Thiên”, Harry còn chưa hết kinh sợ: “may có bồ tới”.

Lâm Thiên thấy nó còn chưa trấn định lại, đành nhún vai quay sang Hermione nói: “bạn Granger, định ngồi thế mãi à? Cả Ron, lần sau nhớ bình tĩnh hơn”.

Nghe Lâm Thiên nói, Hermione và Ron vội từ cơn hốt hoảng đứng bật dậy. Harry cũng bình tĩnh lại, nhặt đũa phép lên. Lâm Thiên nhìn cây đũa phép nổi tiếng kia dính đầy nhớt mũi của con quỷ khổng lồ, cảm giác có phần quái dị trong lòng.

Bỗng có tiếng chân người dồn dập vang lên, hẳn những người ở dưới lầu đều đã nghe thấy tiếng con quỷ ngã xuống. Quả nhiên một lúc sau, giáo sư McGonagall là người đồng tiên xông vào phòng vệ sinh nữ, tiếp đó là Snape, cuối cùng là Quirrell. Quirrell vừa nhìn thấy con quỷ nằm trên mặt đất, lập tức ngồi sụp xuống, hai tay ôm đầu run rẩy.

Snape cúi người kiểm tra con quỷ, giáo sư McGonagall thì trừng trừng nhìn Lâm Thiên, Harry và Ron. Harry chưa bao giờ thấy bà có vẻ giận dữ như vậy, môi bà trắng bệch ra, niềm hi vọng kiếm điểm cho nhà Gryffindor tức thì tan thành mây khói.

“Mấy đứa rốt cuộc muốn làm gì?”, giáo sư McGonagall giận dữ, giọng bà lạnh băng.

Harry nhìn Ron, thằng nhỏ vẫn còn đang ngơ ngác: “may là các con chưa bị nó giết chết, sao không nghe lời ở trong phòng ngủ?”

Tiếp đó, Hermione giúp hai đứa bịa ra một câu chuyện trình bày với giáo sư, bà nghe xong, hỏi lại Ron một lượt rồi nhìn Lâm Thiên: “còn Taylor, trò thì tới đây làm gì?”

Lâm Thiên cười dối, nhún vai nói: “con thấy Harry và Ron chuồn khỏi phòng ăn thì đi theo xem thử”.

“Thế sao cậu không đi tìm thầy cô, hay cậu tưởng Potter đi tìm con quỷ là vì tự cao tự đại, còn mình thì đối phó được với một con quỷ khổng lồ?”, tiếng trầm thấp của lão Snape vang lên.

Lâm Thiên tất nhiên không nói ra ý đồ thật của mình, hắn trả lời: “dạ, nhưng thực tế chứng minh là con đối phó được với nó, có phải không ạ?”

Snape chẳng qua thấy giáo sư McGonagall mắng mỏ học sinh thì cũng tiện thể hỏi vài câu, đằng nào con quỷ cũng đã bị đánh ngã, tính cách thiên vị học sinh nhà minh như lão tất nhiên không tiếp tục truy vấn trách nhiệm của Lâm Thiên.

Giáo sư McGonagall mở miệng: “Hermione, con nhỏ ngốc nghếch này, vì sự lỗ mãng của con mà nhà Gryffindor bị trừ năm điểm. Harry và Ron, vì sự dũng cảm của hai đứa, thưởng mỗi đứa năm điểm cho nhà Gryffindor. Còn Taylor…”, McGonagall nhìn Snape một cái: “đánh ngã quỷ khổng lồ quả là rất giỏi, nhà Slytherin được thưởng 20 điểm”. Lần đầu gặp Lâm Thiên, giáo sư McGonagall còn chút quý mến hắn, nhưng từ khi hắn vào Slytherin, thái độ của bà hình như đã khác.

Lâm Thiên vẫn nhún vai như cũ, không biểu lộ chút vui vẻ gì.

“Bây giờ”, Snape thấy giáo sư McGonagall đã phán định kết quả, nghiêm giọng nói: “mấy đứa trở về tháp nhà đi”.

Bốn đứa vội vàng ra khỏi phòng vệ sinh nữ, có dở hơi mới muốn tiếp tục đứng trước mặt lão Snape.

Ra tới cửa lớn dẫn tới từng ký túc, Ron đột nhiên do dự mở miệng: “Lâm Thiên…”

“Ừ, Ron, có chuyện gì vậy?”

“Cảm ơn bồ”, Ron lí nhí nói: “cả lần trước nữa, là mình sai, mình không nên đánh bồ”.

Lâm Thiên cười: “hê hê, với võ công của mình, bồ đúng là không nên ra tay như thế”.

Câu đùa của Lâm Thiên rõ ràng có hiệu quả, ba đứa Gryffindor trông đều dễ chịu hẳn.

“Vừa rồi bồ dùng thần chú gì vậy?”, Harry hưng phấn, tò mò hỏi: “một phát đã làm bị thương con quỷ rồi”.

“Sectumsempra”, Lâm Thiên giải thích: “lực sát thương cực mạnh, nhưng cũng rất nguy hiểm”.

“Dạy mình được không?”, Harry chờ mong hỏi.

Lâm Thiên nhìn bộ dạng nó, cười nói: “nếu bồ học nổi, tất nhiên”.

-----------

Hiển nhiên mục đích của Lâm Thiên đã hoàn toàn thành công. Sau lễ Halloween, quan hệ của hắn với Harry và Ron đã lại tốt đẹp như cũ, đồng thời, Hermione cũng trở nên thân thiết với bọn chúng, trước một mình Lâm Thiên lủi thủi ở thư viện, nay đã biến thành bốn người.

Lâm Thiên thấy thành quả gần đây rất tốt, quan hệ với cả Harry và Malfoy đều rất thành công.

Tháng mười một đã tới, đồng thời cũng là lúc mùa bóng Quidditch bắt đầu. Trận một, Slytherin gặp Gryffindor!. Hai học viện đối đầu đều có vũ khí bí mật của riêng mình, đều hi vọng có thể giành chiến thắng.

Trời lạnh căm căm, Lâm Thiên mang thêm trên người một cái khăn xanh đặc trưng của nhà Slytherin. Hắn thầm may mắn, nếu là một cái mũ thì thôi rồi, Lâm Thiên tin chắc mình sẽ lập tức xin đổi sang một nhà khác ngay.

*. Sectumsempra: trong truyện ghi là Thần phong vô ảnh, tôi đoán là câu thần chú này, vì hiệu quả là tạo thành một vết thương dài như bị kiếm chém. Có điều như vậy thì sao Snape không đoán ra khi kiểm tra con quỷ, chắc tác giả ko để ý. Nếu không phải thì có ai biết xin thông báo chỉnh lại dùm.

Chương 22

Chiến thắng

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Nhưng hắn không thể bộc lộ cái thái độ này với viện trưởng của mình được, thấy Snape đi từ phòng làm việc ra, hắn cũng bước lại gần.

“Giáo sư Snape”, Lâm Thiên chào: “chân thầy làm sao vậy?”

Gần đây, Lâm Thiên thường hay có nhiều ý tưởng điều chế mới lạ thảo luận cùng Snape, thêm vào biểu hiện rất tốt của Lâm Thiên khiến Snape khá hài lòng với đứa học sinh này. Giờ nghe hắn hỏi vậy, Snape không lạnh lùng như gặp Harry, ôn hòa nói: “không cẩn thận bị té”.

“Tin lão có mà đồ điên”, Lâm Thiên chửi thầm, lão lại có thể tự nhiên té ngã, đem cái lí do đó lừa ai hả? Nhưng Lâm Thiên biết không nên hỏi nhiều, bước lại đỡ Snape.

Rời khỏi phòng làm việc của Snape, Lâm Thiên đã giúp lão xử lí thương thế xong xuôi, nhưng trước lúc đi ra còn tiện thể lấy trộm cuốn sách của Harry, vừa ra ngoài hắn đã gặp ngay Harry lén lút gần đó.

“Harry, thụt thò làm cái gì thế?”, Lâm Thiên thừa lúc nó không chú ý, lẻn ra đằng sau vỗ lên vai Harry một cái: “lại dám nhìn trộm thầy Snape à?”

Harry giật bắn người, lắp ba lắp bắp: “dạ không, con chỉ định lấy lại…, a, Lâm Thiên”.

Thấy người phát hiện mình hóa ra là Lâm Thiên, Harry thở phào nhẹ nhõm, đấm hắn một cái: “muốn dọa chết tui hả?”

Lâm Thiên giơ cuốn <Quidditch qua các thời đại> nó lên, cười nói: “tìm cái này hả?”

Harry mừng rỡ cầm lại cuốn sách, sau đó thì thào nói: “lão Snape…”

“Giáo sư Snape”, Lâm Thiên cắt lời: “Harry, phải lễ phép hơn với giáo sư”.

“Rồi rồi, giáo sư Snape”, Harry tiếp tục hỏi: “chân ổng làm sao vậy?”

Lâm Thiên sánh vai bước đi cùng Harry, hình như không quan tâm lắm tới câu hỏi của nó, tùy tiện đáp: “hình như bị con gì cắn phải, thấy thầy nói cái gì ba đầu, chó ba đầu gì gì đấy, Harry, Harry!”. Thấy Harry lơ đãng đâu đâu, Lâm Thiên vội lay lay nó: “hai ngày nữa là thi đấu Quidditch, mình không nhường bồ đâu nha!”.

Harry qua lúc lơ đãng, nghe giọng khiêu chiến của Lâm Thiên, tất nhiên không chịu kém cạnh: “bọn tôi nhất định sẽ thắng. Ừ thế nhé, Lâm Thiên, mình còn ít bài tập phải làm nốt, đi trước nhé!”, nói xong nó vội vàng chuồn mất.

Thấy bộ dạng hấp tấp của Harry, Lâm Thiên lắc đầu.

“Thằng nhỏ này, chẳng nhẽ không biết nói dối khéo hơn sao?, nhưng muốn lấy Hòn đá phù thủy, còn phải nhờ tới bồ mới được”.

Cuối tuần, giải Quidditch chính thức bắt đầu, Slytherin gặp Gryffindor!.

Lâm Thiên lấy từ trong thủ trạc ra cây chổi Nimbus 2000 mua đã rất lâu rồi mà chưa được dùng tới, cùng Malfoy đi tới phòng thay đồ của đội bóng.

Malfoy trông rất kích động, Lâm Thiên nhìn vẻ mặt nó chỉ muốn bật cười.

“Malfoy, bình tĩnh đi, sau này bồ còn phải làm nhiều chuyện lớn hơn, cái trận thi đấu vớ vẩn này có đáng gì”, Lâm Thiên an ủi nó: “quyết tâm thắng lợi là được”.

“Lâm Thiên nói đúng đấy”, đội trưởng Marcus Flint không biết đã đến đằng sau hai đứa từ lúc nào: “Bình tĩnh, Malfoy, chẳng nhẽ em nghĩ mình không bằng cái thằng mặt sẹo nhà Gryffindor sao?”

Malfoy lập tức khinh thường nói: “em lại không bằng nó? vớ vẩn!”, nói xong, tâm trạng rõ ràng tốt hơn nhiều.

“Tốt lắm, ra sân thôi”, an ủi Malfoy xong, Flint lập tức hô to một tiếng, dẫn toàn đội Slytherin bước ra sân.

Thật đáng tiếc, khi đội Slytherin bước ra, chỉ vỏn vẹn có tiếng vỗ tay của học sinh nhà mình. Cái này là truyền thống rồi, Ravenclaw và Hufflepuff tuy không đối đầu với Slytherin, nhưng tuyệt đối không ủng hộ bọn họ.

Nhưng thiếu tí hoan hô cũng chẳng sao, ít nhất Lâm Thiên thấy đội Slytherin đã quen với chuyện này lâu rồi, đứa nào mặt cũng tỉnh bở. Riêng có Malfoy đi đằng sau có chút hốt hoảng, Lâm Thiên bèn thấp giọng an ủi nó:

“Malfoy, chúng ta nhất định sẽ thắng, chẳng lẽ bồ không tin khả năng của tôi sao?”

Nghe Lâm Thiên nói xong, không biết vì sao Malfoy chợt thấy tự tin hẳn.

Kì thật, Lâm Thiên biết hôm nay Harry vẫn bình an vô sự, nhưng chỉ cần Malfoy tận dụng lúc nó bị chổi bay quấy nhiễu giành được trái Snitch là được.

Giáo sư Hooch là trọng tài của trận đấu hôm nay. Bà đứng giữa sân đấu, tay cầm chổi bay chờ cầu thủ hai đội.

Chờ hai đội đứng xếp hàng hai bên, giáo sư Hooch nói “hai đội nghe đây, cô muốn một trận đấu công bằng, đẹp mắt và chơi đẹp”, vừa nói bà vừa nhìn Marcus. Lâm Thiên bĩu môi coi thường, quy tắc cái con khỉ gì, chỉ cần không cho bà phát hiện, phạm lỗi có làm sao? NBA còn có cả một bộ chiến thuật phạm quy kìa!.

“Hai đội ngồi lên chổi bay!”.

Giáo sư Hooch thổi một tiếng còi, mười lăm chiếc chổi bay lên, trận đấu bắt đầu!.

Lâm Thiên cầm chặt gậy đánh, bay lên cao đuổi theo một trái Bludger.

Thằng cu bình luận viên Lee Jordan xưa nay vẫn thiên vị nhà Gryffindor, tiếng nó oang oang: “Alicia Spinnet đang có bóng, anh ta phi gần lại…, Alicia…, nhìn kìa, hình như Harry đã trông thấy trái Snitch, không, nó đã bị Marcus Flint chặn lấy”.

“Thằng khốn đó, suýt nữa thì nó đẩy Harry văng khỏi chổi rồi!…”

Lại tiếng giáo sư McGonagall cảnh cáo Lee Jordan.

Lâm Thiên giờ không quan tâm tới những người khác, hắn đã đuổi kịp một trái Bludger. Sau đó, tuy đa số khán giả đều dõi theo Harry như đang có vẻ sắp ngã khỏi chổi bay đến nơi, vẫn có một số bộ phận khán giả phát hiện ra một chuyện kì lạ không ai dám tin – một trái Bludger bị Lâm Thiên khống chế không thoát đi đâu được, chỉ luẩn quẩn quanh cây gậy đánh bóng.

Sau đó thì sao?

Sau đó giáo sư Snape hình như phát điên, xô ngã cả giáo sư Quirrel, đồng thời, Slytherin đang dẫn trước Gryffindor 50 điểm, nhưng cũng không ai có tâm tình quan tâm tới tỉ số cả.

“Draco, chuyên tâm thi đấu đi”, thấy Malfoy cũng đang nhìn Harry vật lộn với cây chổi, Lâm Thiên một bên khống chế trái Bludger, một bên hô to: “Harry có phải là trái Snitch đâu hả!”.

Bị Lâm Thiên nhắc nhở, Malfoy lập tức dời ánh mắt, tập trung tìm trái banh Snitch. Lâm Thiên cũng lúc này rảnh rỗi không có công việc gì, cầu thủ đội Gryffindor đều đang nhìn về phía Harry.

Chợt Harry lại cảm giác khống chế được cây chổi, nó lập tức ổn định thân hình rồi bay vút đi. Lâm Thiên nhanh tay lẹ mắt, hắn vốn cũng đang nhìn Harry, thấy vậy lập tức hô lớn: “Malfoy!”, tay thì lập tức đánh mạnh trái Bludger bay như tên lửa về phía Harry.

Malfoy chợt tỉnh ngộ, nhìn theo ánh mắt Hary trông thấy trái banh Snitch, nhanh chóng đuổi theo, tiếc là động tác đã chậm hơn đối thủ một nhịp. Nhưng lúc này trái cầu Bludger của Lâm Thiên đã kịp thời lao tới, còn nhắm đúng đầu Harry.

Lâm Thiên biết nếu trái Bludger nhắm vào chỗ khác, Harry nhất định chịu đau đỡ lấy, nhưng ném vào đầu thì nó buộc phải đảo người tránh né. Rốt cuộc, tại lúc Harry phải vòng qua một bên, Malfoy đã kịp tranh thủ đuổi kịp nó, và…

210: 20, đội nhà Slytherin chiến thắng!.

Giành thắng lợi trong trận đấu khiến Malfoy vui vẻ vài ngày, ngược lại Harry cũng chán nản mất vài hôm.

Nhưng rất nhanh nó đã kịp quên bị trận thua, bởi Lâm Thiên phát hiện ba đứa Harry hình như đang tìm thứ gì, hàng ngày đều trốn trong thư viện lục lọi sách vở.

Chắc là đang tìm Nicolas Flamel đây!. Lâm Thiên tất nhiên biết Harry đang tìm gì, nhưng hắn không định trực tiếp nói cho mấy đứa mà chờ chúng tới hỏi mình.

Không thể phủ nhận được, thân phận Slytherin của lâm Thiên nhiều lúc khiến hắn và Harry có chút trở ngại, nhưng cả hai đều cố gắng quên đi vấn đề này.

Lễ Giáng sinh đã sắp tới, trời nhiều tuyết lạnh, cái hồ lớn đã bị băng đóng kín. Lâm Thiên không định trở về cô nhi viện nghỉ lễ, có dở hơi mới muốn về!.Huyễn thân chú của hắn còn chưa thành công, định ở lại chờ Harry có được Áo khoác tàng hình thì mượn tới thư viện tra một ít tư liệu quan trọng, tỉ như những sách liên quan tới việc chế tạo Bản đồ đạo tặc.

Lâm Thiên giờ đã biết được khó khăn trong việc điều chế Kháng ma thủy, tạm thời đành bỏ dở hạng mục này, thực ra chủ yếu vì chịu không nổi cái giọng trào phúng giễu cợt của Snape.

Không khí lạnh lẽo khiến Lâm Thiên bắt đầu nguyền rủa cái hơi lạnh kinh người chỗ phòng làm việc dưới hầm của Snape. Nhưng bậc thầy Độc dược của hắn rõ ràng không có ý định cho bọn học sinh đốt lửa. Do tâm tình thoải mái, Malfoy cũng không đi tìm Harry gây chuyện. Điều này làm Lâm Thiên khá hài lòng, dù gì lễ Giáng sinh hắn ở lại Hogwarts, có chuyện gì xảy ra cũng không hay.

Chờ bọn học sinh về nhà nghỉ lễ cả, Hogwarts không còn lại mấy người. Ba đứa nhóc Gryffindor vẫn tiếp tục vào thư viện tới tận cuối buổi nhưng vẫn không tra được gì. Cuối cùng Harry mới tìm tới Lâm Thiên hỏi một câu hắn chờ mãi: “Lâm Thiên, bồ biết Nicolas Flamel không?”

“Sao tự nhiên lại có hứng thú với Giả kim thuật à?”, Lâm Thiên vờ vĩnh: “Nicolas Flamel là người duy nhất được biết tới đã thành công chế tạo Hòn đá phù thủy. Hòn đá phù thủy là một hòn đá thần kì, có thể biến bất cứ kim loại nào thành vàng ròng, còn có thể dùng để điều chế thuốc trường sinh bất lão nữa. Sang năm mới là Nicolas Flamel sẽ tròn 665 tuổi, vợ cụ cũng đã 658 tuổi rồi”, Lâm Thiên kể hết cả ra, đằng nào cũng mất công trình bày.

“Trời, thực là kì diệu!”, thằng ngốc Ron lại bắt đầu chìm đắm trong giấc mộng có được Hòn đá phù thủy.

“Đúng thế, Hòn đá phù thủy là thứ ai cũng muốn có, này Ron, nước bọt dãi hết cả ra kìa”.

Không nhắc tới chuyện Ron vội vàng lau nước dãi trên miệng mình nữa, Lâm Thiên chậm rãi nói: “Harry, mấy bồ hỏi Nicolas Flamel làm gì?”

“Mình thấy nên nói cho Lâm Thiên”, Harry nhìn Hermione ở phía sau, cô bé gật đầu, Harry liền mở miệng: “chuyện là thế này…”

Chương 23

Chiếc gương Ảo ảnh

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Lâm Thiên rất hài lòng thấy Harry bộc lộ với mình, như vậy hắn có thể đường hoàng nói cho nó biết thêm vài chuyện nó còn chưa nghĩ tới.

Nhưng chuyện này không vội gì. Nói chuyện xong, Lâm Thiên cùng hai đứa tiễn Hermione về nhà nghỉ lễ. Sau đó cả bọn tới phòng sinh hoạt chung, ở đây Lâm Thiên cho Ron biết thế nào là đánh cờ! Ron bị ngược đãi thật khổ! Rồi Lâm Thiên lại kiểm tra tiến độ luyện tập kungfu của hai đứa, cuối cùng ai nấy đều mang tâm trạng chờ mong quà Noel đi ngủ.

Sáng ngày 25, Lâm Thiên tỉnh dậy, không khỏi ngạc nhiên phát hiện bên giường mình xếp đầy những túi quà.

Malfoy tặng một cuốn sách pháp thuật, Crabbe và Goyle cùng tặng chung một con chó đồ chơi, Lâm Thiên đoán là tụi nó bị Malfoy bắt làm vậy. Harry tặng một đôi giầy Wellington, Ron tặng một hộp bánh ngọt, Hermione cũng tặng hắn một cuốn sách. Còn có Hagrid, lão tặng hắn một túi bánh cứng, Lâm Thiên tùy tiện quăng luôn sang một bên, có dở hơi mới ăn cái thứ đó.

Lâm Thiên tất nhiên cũng chuẩn bị đủ quà tặng mọi người: tặng Harry một cuốn <Bách khoa toàn thư thế giới phù thủy> đọc cho bớt ngu; tặng Ron một bộ áo choàng mới cứng; tặng Hermione cũng là một cuốn sách, <Luận điều chế Độc dược>; tặng một cái đồng hồ của Muggle cho Malfoy. Ngoài ra, Lâm Thiên còn cố tình tặng mấy chai dầu gội đầu cho Snape, hi vọng lão chịu chỉnh trang cái đầu mình một tí.

Bữa ăn sáng lễ Giáng sinh quả thật rất tuyệt: hàng trăm con gà tây nướng béo quay; từng chồng khoai tây rán; hàng đĩa xúc xích thơm lừng, từng mâm bắp rang bơ nức nũi; lại có những cái đĩa hình thuyền rưới đầy nước sốt thịt ngọt lịm. Ngoài ra, cứ cách mỗi bàn ăn chừng một mét lại có xếp từng chồng pháo phù thủy cao vút, pháo này khác hẳn loại Muggle thường dùng, chỉ có vài món đồ chơi nhựa và mấy cái mũ giấy ở trong. Ăn gà tây xong, học sinh còn được nếm Bánh kem giáng sinh. Lâm Thiên ngạc nhiên khi thấy lão Hagrid say rượu hôn lên má giáo sư McGonagall một cái, bà cười khúc khích, cái nón nhọn lệch hẳn sang một bên. Ăn uống xong, Lâm Thiên cùng Harry và anh em nhà Weasley ra sân trường nắm tuyết ném nhau, vui vẻ suốt một buổi chiều. Tất nhiên Lâm Thiên lại thắng, không có cú nào ném trượt, mà đa số cục tuyết nhắm vào hắn cũng lệch hẳn đi, trừ khi hắn muốn trúng vài cục cho vui.

Đêm đó, Lâm Thiên đứng bên ngoài phòng nhủ nhà Gryffindor chờ một lát, không bao lâu, cửa phòng đã mở, nhưng không hề có người!.

Đó đương nhiên là Harry đang mặc Chiếc áo tàng hình. Trưa nay Lâm Thiên ngỏ ý muốn mượn chiếc áo tới thư viện tìm sách, “nhân vật chính” của chúng ta cũng yêu cầu đi theo.

“Mình đi cùng không được sao?”, Harry nài nỉ: “tìm sẽ nhanh hơn mà”.

Lâm Thiên không biết nói sao, đành dẫn nó tới khu cấm trong thư viện.

Kết quả thế nào? Harry Potter của chúng ta mở phải một cuốn sách tự gào khóc ầm ĩ, báo hại kế hoạch của Lâm Thiên đổ hết xuống sông xuống bể, trong quá trình bỏ chạy, hai đưa lại phát hiện ra Chiếc gương Ảo ảnh kia.

Một cái gương viền vàng, to lớn tráng lệ hiện ra, cao gần đụng tới trần, đặt trên hai cái đế chân chó, trên gương đề: ERISED STRA EHRU OYT UBE CAFRU OYT ON WOHSI.

Lâm Thiên thấy cái gương này, tâm tình liền trở nên phức tạp, hắn không biết mình có thể nhìn thấy gì trong đó. Nói thực, bản thân hắn không muốn thừa nhận một điều hiển nhiên: hắn không biết mình rốt cuộc muốn cái gì.

Harry lúc này đã nhìn cái gương bắt đầu rơi nước mắt, Lâm Thiên nhìn nó một cái, hít sâu một hơi, bước gần lại cái gương.

Sẽ nhìn thấy gì đây?

Lâm Thiên vừa nhìn vào, tức thì đứng ngây ra, hắn trông thấy một cảnh tượng thật khó tin!.

Lâm Thiên mặc một chiếc áo choàng phù thủy cao quý màu tím, tay cầm một tấm card, mà tấm card này trông hết sức quen thuộc.

Card in hình phù thủy trứ danh trong túi bánh chocolate Ếch nhái, mà người trên card chính là Lâm Thiên.

Mình lại muốn lưu danh thiên cổ?

Lâm Thiên thực cảm giác quá kì quặc, bản thân mình muốn như vậy từ bao giờ?

Nhưng rất nhanh, khi hắn vừa nghĩ đến đây, hình ảnh trên chiếc gương đột nhiên thay đổi.

Lâm Thiên giơ cao một cây đũa phép, trỏ thẳng vào yết hầu một người, chính là Voldemort.

Muốn làm anh hùng chính nghĩa? Lần này Lâm Thiên còn chưa kịp ngạc nhiên, cái gương đã lại lập tức biến hóa: Lâm Thiên sánh vai đứng cùng Dumbledore, Dumbledore đang đưa con phượng hoàng của mình cho hắn.

Thế là thế nào? Sao hình ảnh trong gương cứ đổi qua đổi lại vậy?

Lâm Thiên nhíu chặt đôi mày, cả người rơi vào trầm tư.

“Là ba má mình!”, Harry đột nhiên lên tiếng, kéo kéo tay áo Lâm Thiên: “mình nhìn thấy gia đình mình”.

“Harry, bình tĩnh!”, Lâm Thiên trấn định lại, quay sang an ủi Harry. Hắn nhớ Dumbledore từng nói bèn vác ra: “chiếc gương này là chiếc gương Ảo ảnh trong truyền thuyết, nó có thể cho chúng ta thấy điều ước mong muốn nhất trong tim. Bồ chưa từng nhìn thấy gia đình mình, cho nên bồ nhìn thấy những người thân đứng xung quanh. Nhưng tấm gương này lại không hề đem lại một sự thật nào cho chúng ta, cũng không giúp ích gì cho kiến thức. Mọi người đứng trước mặt nó thường trở nên mê muội, thậm chí bị điên, cả đời ngồi trước tấm gương, không còn biết điều mình nhìn thấy là thật hay giả nữa”.

Lâm Thiên nói tới đây, bỗng chợt hiểu ra vì sao hình ảnh trong gương hắn nhìn thấy liên tục biến đổi: trong thâm tâm hắn không hề có mục tiêu thực sự. Hắn muốn lưu danh thiên cổ sao? muốn đánh bại Voldemort? Muốn kế nhiệm làm hiệu trưởng Hogwarts? Hay là muốn lực lượng cường đại? tất cả đều bởi hắn không biết cái tiêu chuẩn: “đứng trên đỉnh cao” kia là cái khỉ gì. Hắn chỉ có thể không ngừng phán đoán, không ngừng tự mày mò thử từng khả năng, bản thân cái gương cũng không biết mong muốn thật của Lâm Thiên là gì, bởi hắn không có.

Thì ra mục tiêu của mình mơ hồ vậy sao? Lâm Thiên thở dài trong lòng. Không có ham muốn gì thực thống khổ, nhưng không sao, ít nhất còn biết được phương hướng tàm tạm. Mà Lâm Thiên chỉ gần nghĩ ra là có thể tùy tiện bắt tay làm.

“Harry, chúng ta đi thôi”, ngẫm nghĩ xong xuôi, Lâm Thiên thấy Harry vẫn đang ngơ ngẩn nhìn cái gương, thấp giọng an ủi: “sinh hoạt trong gương không được gì cả, chúng ta cần phải nỗ lực sống trong hiện thực, phải không?”

Harry tiếc nuối thu ánh mắt lại, buồn bã nói: “nhưng mình rất muốn gặp bọn họ”.

Lâm Thiên trầm ngâm nói: “Trung quốc có câu: thệ giả dĩ hĩ, chúng ta phải đối măt với hiện thực, đi thôi”.

“Lâm Thiên”.

“Gì vậy?”

“Bồ nhìn thấy cái gì?”

“Mình hả, mình thấy mình đang ôm mấy chục em gái xinh đẹp đùa giỡn thực vui”.

“Đi chết đi”.

Sang đêm hôm sau, Harry rốt cuộc đồng ý để Lâm Thiên đi một mình tới khu hạn chế trong thư viện, nó rõ ràng không cót âm tình. Lâm Thiên cũng kệ Harry buồn bã thế nào, giờ hắn đang trầm mê trong biển tri thức rồi.

Khu hạn chế quả nhiên có sách Lâm Thiên muốn tìm, cách thức chế tạo Bản đồ đạo tặc cũng đã có đầu mối, tin rằng không bao lâu nữa Lâm Thiên sẽ có thể thành công.

Sau lễ Giáng sinh, Hermione cũng trở lại Hogwarts, cô bé đương nhiên cũng rất có hứng thú với tấm gương, tiếc là chẳng ai chịu dẫn đi. Harry đang chán nản, Lâm Thiên bận rộn. Nhưng vài hôm sau, Harry lại lén lút chạy tới căn phòng đặt tấm gương, quả nhiên như dự đoán của Lâm Thiên, chiếc gương đã không còn ở đó.

Thêm một đoạn thời gian qua đi, các trận Quidditch lại trở thành chủ đề được bàn luận sôi nổi. Harry rốt cuộc cũng khôi phục tâm tình, phát huy được toàn bộ khả năng giúp đội Gryffindor trong vòng 5 phút đánh bại Ravenclaw 150:10, từ đó rút ngắn khoảng cách với nhà Slytherin còn 50 điểm. Nhưng Lâm Thiên tất nhiên không định cho bên Gryffindor nửa xu cơ hội nào. Trong trận đấu với Hufflepufff, hắn khống chế trái Bludger bám riết Tầm thủ của đối phương không ngừng, cuối cùng thẳng nhỏ đáng thương đó bị đập trúng ngã xuống đất hôn mê. Không còn Tầm thủ thay thế, đội Hufflepuff chỉ đành mặc cho Slytherin tra tấn. Rốt cuộc gần hai giờ sau, Malfoy bắt được trái Snitch giành chiến thắng chung cuộc 290: 40, một lần nữa dẫn trước Gryffindor tới 200 điểm.

Chiến thuật Lâm Thiên khống chế Bludger kèm sát Tầm thủ của đối phương đã trở thành một sát chiêu của đội Slytherin, một đội bóng không còn Tầm thủ thì coi như thua chắc không ngờ. Cho nên, giờ Lâm Thiên lại có thêm một biệt hiệu – Khắc tinh của Tầm thủ.

Tuy Lâm Thiên không thích lắm, nhưng sự thật là danh tiếng hắn tại nhà Slytherin đang dần lên cao, đã có xu thế đứng đầu học sinh năm nhất. Thêm vào thành tích học tập xuất sắc của hắn, càng khiến cho một bộ phận học sinh coi hắn là thần tượng. Nhờ vậy, chuyện hắn qua lại cùng hoàng kim nam hài bên Gryffindor bị người ta cố ý quên đi.

Về việc điều tra Hòn đá phù thủy của nhóm Harry cũng đã có chút tiến bộ, mấy đứa đưa ra kết luận Snape muốn đoạt lấy hòn đá, Quirrell cố sức bảo vệ. Lâm Thiên tuy biết phán đoán của tụi nó ngược hẳn một trăm phần trăm, song cũng không ảnh hưởng tới kế hoạch của hắn, nên mặc kệ đi.

Còn với Hermione đang phát cuồng lên với thi cử, Lâm Thiên coi như không hề hay biết. Còn hơn hai tháng nữa mới thi, cái con nhỏ này cứ nhắc đến thi cử là lại thấy khùng khùng.

“Năm nay chúng ta đã dẫn Gryffindor tới 200 điểm rồi, lần trước tụi nó còn bị trừ 150 điểm, xếp hạng bét rồi, ha ha, thật tội nghiệp quá nhỉ”, ăn xong cơm trưa, Malfoy nhìn thấy cái đồng hồ ngọc ghi điểm của bốn học viện, đắc ý nói: “năm nay Quidditch lại có hai chúng ta bảo đảm, muốn thua cũng khó quá đi, trừ khi Gryffindor có thể thắng Hufflepuff hơn 200 điểm, chúng ta lại thua Ravenclaw mới được”.

Lâm Thiên lắc đầu với cái bệnh dở hơi này của Malfoy, nhưng dù sao còn nằm trong khả năng chịu đựng của hắn, đành kiên nhẫn ngồi nghe nó lải nhải.

“Lâm Thiên”, Harry đột nhiên như một cơn gió ùa vào, kéo tay Lâm Thiên chạy biến, không quan tâm tới Malfoy còn đang há hốc mồm ngạc nhiên.

Chương 24

Trứng rồng

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

“Chuyện gì vậy Harry?”, Lâm Thiên khó hiểu theo chân Harry: “chẳng nhẽ Hòn đá phù thủy biến mất rồi?”

“Không phải”, Harry vừa chạy vừa nói: “bác Hagrid lấy được một quả trứng rồng, nói mãi không chịu vứt nó đi, bồ tới giúp mình khuyên bác ý một câu”.

Lâm Thiên rốt cuộc nhớ ra cái tính thích quái thú của lão Hagrid, nhưng kì thật, cái món trứng rồng này cũng rất có sức hấp dẫn với hắn. Lâm Thiên biết ít nhất là 17 loại độc dược cao cấp cần đến tài liệu từ thân rồng, ngoài ra hắn còn có vài sáng ý riêng rất tuyệt.

“Hả, trứng rồng, bồ không nhầm đấy chứ?, tư nhân hình như không được nuôi rồng mà?”

Mắt đã thấy cái lều của lão Hagrid trước mặt, Harry chạy chậm lại, hổn hển nói: “đúng thế, cho nên bồ phải khuyên bác ý bỏ nó đi! Bác ý rất nghe lời bồ mà”.

Lâm Thiên không nói gì nữa, bước vào căn lều, Hermione và Ron đã có mặt từ lâu. Không khí ngoài trời tuy rất ấm áp, song trong này còn đặt thêm một cái lò sưởi củi cháy rừng rực, trên đó đặt một cái ấm nước, dưới có một quả trứng lớn màu đen.

Lâm Thiên bước vào, không ngó nghiêng tới một ai, chạy thẳng tới chỗ quả trứng. Hắn ngắm nghía một lát rồi nói: “Hắc long Na-uy, loại cực hiếm, chúc mừng bác, Hagrid, cháu có thể cùng bác nuôi nó lớn không?”

Ba đứa Harry há hốc mồm khi nghe hắn nói thế.

Lão Hagrid nhất thời cũng không kịp phản ứng, lão tưởng mình nghe nhầm, Lâm Thiên tới khuyên lão bỏ quả trứng mới phải chứ? Nhưng lão lập tức vui vẻ cười lớn: “tất nhiên, tất nhiên, không vấn đề gì, Lâm Thiên, bác rất mừng có cháu ủng hộ bác”, nói xong, lão đứng dậy ôm Lâm Thiên một cái thật chặt.

Lạy chúa! Lâm Thiên tưởng xương cốt mình tí gẫy, chờ Hagrid buông hắn ra, hai người một lớn một nhỏ lập tức thao thao bất tuyệt thảo luận biện pháp nuôi dưỡng con rồng, hoàn toàn mặc kệ ba đứa Harry.

Nhìn bộ dạng hưng phấn của hai người, Harry nuốt nước bọt nói: “ai nghĩ ra gọi Lâm Thiên tới khuyên bác ý thế?”

Hermione thất bại nói: “Ron, không cần nhìn mình như thế, là ý của mình, ai mà ngờ được…!”

Ba con sư tử lắc đầu thất bại.

Qua hơn một tuần!.

Cả khoảng thời gian này, Lâm Thiên hễ rảnh rỗi là chạy tới cái lều của lão Hagrid, ba đứa Harry cũng thường xuyên tới xem.

Rốt cuộc, quả trứng sắp nở rồi!.

Lâm Thiên và bọn Harry hưng phấn nhìn quả trứng đặt trên bàn, giữa quả trứng đã xuất hiện một vết nứt sâu, có cái gì trong đó đang ngọ nguậy, nó phát ra từng tiếng lách cách nghe thật quái dị.

Lâm Thiên đang rất hưng phấn, mắt hiện ra vô số các loại độc dược tuyệt hảo, các vật phẩm pháp thuật thần kì. May cho hắn, nếu lão Hagrid biết đọc suy nghĩ, chắc lập tức vặn cổ hắn ra. Trong lúc đang mơ màng thích chí, Lâm Thiên cảm giác hình như mình đã bỏ quên điều gì.

Đột nhiên, cái trứng kêu lách cách, vỏ trứng vỡ ra, một con rồng con thoát ra bước lạch bạch trên bàn. Trông nó chẳng ra sao cả, nhìn cứ giống một cái dù đen te tua, cái cánh nhỏ nhưng dài ngoằng so với thân hình gầy đét của nó. Mõm nó dài, xấu ởn với hai lỗ mũi to đùng, phía cái đầu lồi lõm còn có hai cái sừng lú nhú, đôi mắt màu cam lồi ra như đầu ốc sên.

Con rồng xịt mũi, hai tia lửa xịt ra từ mũi nó.

“Chà, đáng yêu làm sao!”, lão Hagrid thì thào, đưa tay vuốt ve đầu nó, con rồng nhe ngay mấy cái răng nhọn hoắt, định cắn vào ngón tay lão.

“Đáng yêu?”, Lâm Thiên lắc đầu với cái óc thẩm mĩ nhố nhăng của Hagrid, miệng thì phụ họa: “dạ vâng, trông xinh xắn quá”, rồi cũng lấy tay vuốt ve con rồng.

“Bác Hagrid”, Hermione đột nhiên hỏi: “Hắc long Na-uy trưởng thành mất bao lâu?”

Lão Hagrid vừa định đáp, đột nhiên mặt biến sắc- lão nhảy hai bước tới bên cửa sổ nhìn ra.

“Chuyện gì vậy?”

“Có người nhìn trộm – là một học sinh, nó chạy về trường rồi”.

Lúc này Lâm Thiên cũng nhớ ra mình bỏ sót điều gì, chết tiệt, là Malfoy!. Hắn lập tức xô cửa chạy ra, vận khinh công đuổi theo hướng Malfoy vừa chạy.

“Draco!”, Lâm Thiên cao giọng gọi: “dừng lại, là Lâm Thiên đây!”.

Malfoy khựng người lại, chờ Lâm Thiên đuổi kịp nó.

“Bồ tới đây làm gì?”, Lâm Thiên trầm giọng hỏi.

“Buổi trưa có nghe thằng mặt sẹo nói lão khổng lồ có một con rồng”, Malfoy thở hổn hển đáp.

Lâm Thiên chau mày: “bồ không định đi kể với giáo sư chứ hả? tôi cũng có liên quan đấy”.

Malfoy trở nên do dự, tựa hồ không biết nên làm sao. Nó không muốn bỏ qua cơ hội trả đũa Harry, nhưng cũng không muốn kéo cả Lâm Thiên vào vụ này.

“Rồi Malfoy”, Lâm Thiên nhìn ra vẻ do dự của nó: “quên chuyện này đi được không? bồ tưởng tôi thích lũ rồng thật đấy hả? chỉ định kiếm cớ lấy ít tài liệu làm thí nghiệm thôi, coi như giúp tôi quả này đi, được không?”

“Thôi được rồi”, Malfoy cuối cùng gật đầu: “nhớ thực nghiệm phẩm phải tặng mình một phần”, nói xong nó bỏ đi mất.

Lâm Thiên chậm rãi trở lại cái lều, vừa đi vừa tính kế.

“Thế nào?”, ba đứa Harry cùng lão Hagrid vội vàng hỏi.

“Malfoy đáp ứng giữ bí mật”, Lâm Thiên nói: “nhưng nó đòi lấy một ít tài liệu, tỉ như máu rồng hay da rồng gì gì đấy”.

Hagrid nghe xong lập tức phẫn nộ: “tuyệt đối không được, ta không cho phép ai gây nguy hiểm tới Norbert”, chưa gì lão đã kịp đặt tên con rồng rồi.

“Bác Hagrid, bình tĩnh chút đi”, Lâm Thiên khuyên nhủ: “chỉ cần ít thôi mà, nó lấy xong coi như chung thuyền với chúng ta rồi, làm vậy nó mới không tố cáo bác, Norbert mới an toàn được”.

Lâm Thiên vẽ ra một lí do đầy thuyết phục, che đậy ý đồ xấu xa của mình.

Khuyên nhủ mãi, lão Hagrid rốt cuộc chịu thỏa hiệp.

Lâm Thiên lập tức rút dao rút kéo xử lí con rồng, thu lấy ít máu rồng, da rồng, cùng cả vỏ trứng thừa kia nữa. Những thứ khác, phải chờ Norbert lớn lên tí cho chắc.

Mấy tuần sau, Lâm Thiên vẫn như cũ cùng lão Hagrid chăm sóc con rồng con Norbert, lại không ngừng thừa lúc không ai để ý trộm thêm tài liệu. Con rồng càng lớn càng khó đối phó, Ron bị cắn vào tay trái, con Fang đáng thương bị đớp vào chân, lão Hagrid thì bị nó giật cả chòm râu xuống. Lâm Thiên khôn hơn, luôn luôn cảnh giác nên tới giờ vẫn an toàn.

Nhưng cuối cùng cũng tới lúc phải đưa con Norbert đi, nó quá lớn rôi. Bọn trẻ gửi thư cho Charlie cử người tới tiếp con rồng. Để kế hoạch được an toàn, Lâm Thiên chuẩn bị rất kĩ lưỡng, không phải lo chuyện Malfoy tố cáo, hắn tin tưởng sẽ không ai phát hiện được.

Nhưng sự thật chứng minh, kế hoạch có hoàn mĩ thế nào cũng chỉ là kế hoạch!.

Lâm Thiên tức giận lắm, phát thệ nhất định có một ngày đem con mèo Bà Norris kia bỏ vào nồi nấu lẩu.

Nguyên nhân rất đơn giản: hắn, Harry và Hermione tuy đã khoác Chiếc áo tàng hình lên người nhưng vẫn bị con mèo kia phát hiện, sau đó, lão giám thị Filch và giáo sư McGonagall xồng xộc chạy tới.

May là chiếc áo không đủ lớn nên Ron phải ở lại trong kí túc, lại chắc vì nhà Gryffindor đã bị trừ quá nhiều điểm, nên lần này giáo sư McGonagall chỉ trừ mỗi đứa 20 điểm (Lâm Thiên cũng bị trừ như vậy), ngoài ra còn bị phạt phục vụ vệ sinh nữa.

Đối với Lâm Thiên, 20 điểm chẳng là gì, hắn có thể nhanh chóng lấy lại từ các buổi học. Còn với ba đứa Harry, mất thêm 40 điêm khiến nhà Gryffindor một lần nữa thiệt hại nặng nề, bọn nó đã trở thành kẻ thù của nhân dân Gryffindor rồi.

Lâm Thiên cũng chẳng có cách nào giúp đỡ tụi nó, thái độ nhà Gryffindor với việc học sinh nhà mình giao du với bên Slytherin còn quá đáng hơn cả nhà Slytherin, khiến cái nhìn với ký túc này càng thêm coi thường. Được cái là giờ hắn đã bắt đầu đưa tài liệu thu thập được từ con rồng vào thực nghiệm, không có thời gian đâu đi giải quyết mấy chuyện vặt nữa.

Vài hôm sau, bọn Lâm Thiên cùng nhận được một thông báo giống nhau do mấy con cú mang tới.

“Trò sẽ nhận hình phạt từ 11 giờ tối nay, tới cửa chính tìm thầy giám thị Filch”. Ký tên. Giáo sư McGonagall.

Lâm Thiên đọc xong vứt luôn sang một bên, vào rừng cấm thì có gì ghê gớm đâu, hắn còn rất muốn vào xem đây.

22:55 phút tối, Lâm Thiên đi tới tiền sảnh, thấy lão Filch đang đứng đó nhìn hắn cười đểu. Lâm Thiên bước lại, lễ phép nói: “chào buổi tối, thầy Filch”.

“Thế nào, mi còn cười được à?”, lão Filch ác độc nhìn Lâm Thiên: “nhất định có một ngày ta sẽ treo tụi bay lên trần nhà xử phạt”.

“Lão biến thái”, Lâm Thiên chửi thầm, mặt thì vẫn cười tươi: “thầy Filch, con có một món đồ chơi xin tặng thầy, tin là thầy sẽ rất thích”, nói xong, hắn móc từ trong áo ra một tấm giấy da đưa cho lão Filch.

Lão Filch nghi hoặc cầm lấy, chắc là ngại Lâm Thiên bày trò gì phá đám, nhưng câu nói tiếp theo của Lâm Thiên khiến lão mừng đến phát cuồng.

“Thầy Filch, đây là một tấm bản đồ đa điểm, có thể nhìn thấy danh sách toàn bộ học sinh và giáo viên trong trường, ngoài ra còn có vài đường đi riêng con biết nữa, thầy xem…”, Lâm Thiên chỉ chỉ hai cái tên trên bản đồ: “Harry và Hermione đã đến rồi”.

Lão Filch nhìn xuống, quả nhiên thấy rõ hai cái tên Harry và Hermione đang tiến gần lại đây.

“Cậu, cậu Taylor”, lão Filch thấy sung sướng quá, có tấm bàn đổ này, còn ai có thể ban đêm lén lút qua mặt lão được nữa?

“Món quà này thật quá tuyệt, quá tuyệt!”, lão Filch một bên lải nhải vớ vẩn, một bên chăm chăm nhìn bản đồ: “thằng quỷ Peeves ở trên lầu 3, cụ Dumbledore ở phòng hiệu trưởng, giáo sư McGonagall cũng đang nghỉ ngơi…chết tiệt, hai tên nhà Weasley đang ở trên lầu 5!”, lão Filch đột nhiên hét lên: “ta nhất định sẽ bắt được hai thằng khốn này! Chờ xong việc ta sẽ đi tìm tụi bay”, may là lão còn chưa quên mình đang có nhiệm vụ trên người.

“Thầy Filch, sau này không phải còn nhiều cơ hội sao?”, Lâm Thiên tao nhã nói: “con hi vọng nội quy học viện từ nay sẽ được tuân thủ triệt để”.

“Cậu Taylor, thực quá cảm tạ cậu”, lão Filch hưng phấn nói: “mấy bữa trước con Norris bắt phải cậu, thực có lỗi quá, lần sau nhất định sẽ không thế nữa”.

“Không có chi, a, Harry, mấy bồ tới rồi hả”, Lâm Thiên thấy Harry và Hermione đã tơi, một bên cất tiếng chào, một bên ra hiệu lão Filch cất tấm bản đồ đi.

Chương 25

Quyết định khó khăn

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Kì thật, tấm bản đồ Lâm Thiên tặng cho lão Filch chỉ là loại bán thành phẩm. Tất nhiên là nó vẫn hoạt động tốt, nhưng chỉ cần Lâm Thiên muốn, một câu thần chú là có thể dễ dàng đảm bảo sau này không còn tên Lâm Thiên trên tấm bản đồ đó nữa. Chuyện học sinh khác bị phát hiện hả?, Lâm Thiên không quan tâm, làm vậy sau này lão Filch không đi lang thang rình mò cả đêm nữa, cũng không phải lo đột nhiên gặp phải con mèo Bà Norris quấy nhiễu, rất đáng làm phải không?

Lão Filch đang thích chí, quên cả dọa nạt hai đứa Harry, chăm chăm chờ xong việc quay lại bắt anh em sinh đôi nhà Weasley! Cũng mong trời thương lão, anh em nhà đó cũng có một tấm Bản đồ đạo tặc mà! Bắt được tụi nó e rằng khó đấy!

Từ trường ra tới Rừng cấm không xa lắm, rất nhanh mấy đứa đã tụ tập với lão Hagrid. Lão Filch trước khi đi còn chào tạm biệt Lâm Thiên, khiến cho hai đứa Harry rất lấy làm kinh ngạc.

“Không có gì”, Lâm Thiên giải thích nguyên nhân, sau đó dạy Harry và Hermione câu thần chú xóa tên kia: “sau này trốn ra vào ban đêm không phải canh chừng giám thị Filch nữa, yên tâm rồi nhé”.

Harry nghe thế thì thích chí lắm, Hermione càng không ngừng hỏi hắn cách thức chế tạo, cuối cùng Lâm Thiên đành đáp ứng sau này sẽ tặng mỗi đứa một tấm.

Mấy đứa bắt đầu bước vào Rừng cấm, Hagrid tuyên bố nhiệm vụ là tìm một con Bạch kỳ mã bị thương xong, chia mọi người thành hai đội: Lâm Thiên, Harry và con Fang; lão Hagrid và Hermione.

Tìm tòi trong rừng tưởng là khó nhưng hóa ra không phải, chỉ cần chăm chú xem những chỗ nào có vết cây cỏ bị dẫm nát là được, thêm vào có nhân vật quan trọng Harry Potter ở đây, Lâm Thiên rất nhanh liền phát hiện ra con Bạch kỳ mã bị thương kia.

“Harry, bồ phát tia sáng xanh gọi bác Hagrid lại đây, mình tới gần xem xem”, Lâm Thiên một bên nói, một bên tiến lại gần, hắn rất cẩn thận, đề phòng Quirrell có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.

Một chuỗi âm thanh loạt xoạt chợt vang lên, có cái gì lay động bên bụi cây đằng kia…, tiếp đó, một bóng người trùm áo choàng kín mít xuất hiện, kẻ đó bò lê trên mặt đất, lanh lẹ như một con thú đang rình mồi. Bóng người bò tới bên con Bạch kỳ mã, cúi đầu xuống vết thương trên xác con vật, bắt đầu hút máu nó.

“Không, không!”, Lâm Thiên đột nhiên nghe Harry bên cạnh chợt rên rỉ, oặt người lại vì đau đớn. Lâm Thiên biết là vết sẹo trên trán nó phát tác, lập tức rút đũa phép ra, chỉ ngay bóng đen kia hét: “Sectumsempra!”.

Nếu so ma lực, Lâm Thiên tuyệt đối không bằng được Quirrell có Voldemort kí sinh trên người, so kinh nghiệm chiến đấu, Lâm Thiên cũng tự nhận mình không bằng đối phương, thậm chí kinh nghiệm của hắn gần như là con số không tròn trĩnh. Nhưng dựa vào khinh công nhanh nhẹn cùng sự cố kị của Quirrell, Lâm Thiên vẫn tin tưởng mình có thể đối phó được, nhất là khi Voldemort còn chưa dám bạo lộ thân phận.

Đòn đánh lén của Lâm Thiên bị đối phương dễ dàng tránh được, hiển nhiên kẻ địch rất mẫn cảm với động tĩnh xung quanh. Lại thêm vài đòn đánh hụt nữa Lâm Thiên, bóng đen rốt cuộc rút đũa phép ra phản kích.

Tựa hồ chỉ một cái phất tay, một đạo ánh sáng trắng đã lập tức bắn về phía Lâm Thiên. Lâm Thiên thân hình như điện lách người, nháy mắt tránh kịp đòn đánh, nhưng toàn thân đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.

Thực lực của Quirrell quả nhiên không phải kém cỏi như lão ngụy trang, ngược lại còn rất mạnh. Cũng là hợp lí thôi, cả ngày đi theo Voldemort, tầm thường làm sao được.

Nhưng còn may, khả năng tránh né của Lâm Thiên với sự hỗ trợ của khinh công cũng thuộc vào hàng đệ nhất, giằng co với Quirrell chừng một phút, rốt cuộc có tiếng vó ngựa vang lên, Nhân mã tới rồi!.

Trước nguy cơ bạo lộ thân phận, Voldemort cuối cùng lựa chọn quay mình bỏ chạy. Lâm Thiên thở phào một hơi, nhanh chóng bước lại chỗ xác con Bạch kỳ mã.

Giết Bạch kỳ mã sẽ bị nguyền rủa linh hồn, nhưng người khác giết mà, không liên quan gì tới Lâm Thiên mình đâu nhé! Lâm Thiên dùng tốc độ nhanh nhất thu lấy vài bình máu Bạch kỳ mã, rồi sừng, mắt, lông đuôi, cả một tảng thịt to cũng bị hắn thu lấy cất vào trong thủ trạc. Để tăng tốc, Lâm Thiên vận nội lực lên, hai tay cắt, xẻo như điện, cơ hội hiếm hoi mà!.

Chờ Nhân mã Firenze chạy tới, Lâm Thiên đã xong việc, giả vờ ngắm nghía thi thể Bạch kì mã, quay lại đỡ Harry lên.

“Đứa nhỏ nhà Potter”, gã Nhân mã chăm chú nhìn Harry, ánh mắt dừng nơi vết sẹo nó, vết sẹo đang sáng rực lên: “anh là Firenze, em tốt nhất hãy nhanh chóng trở lại chỗ Hagrid, giờ trong rừng rất nguy hiểm, nhất là em”, Firenze nói với Harry, không ngó Lâm Thiên nửa mắt.

“Xin chào ngài Nhân mã”, Lâm Thiên lễ phép nói: “không biết vừa rồi là ai, thực quá lợi hại”.

Firenze ra vẻ giờ mới nhìn thấy Lâm Thiên, lạnh nhạt đáp: “một linh hồn bị nguyền rủa, thôi, cậu đỡ Harry lên, chúng ta phải rời khỏi đây ngay”.

Xem gã Nhân mã rõ ràng không thèm nói chuyện với mình này, Lâm Thiên cũng không hỏi thêm, tưởng ta không biết sao.

“Harry, Lâm Thiên, mấy bồ không sao chứ?”, mới đi được vài bước, đã thấy Hermione từ một góc đường nhỏ đã chạy tới bên hai đứa, lão Hagrid theo sát đằng sau.

“Mình không sao”, Harry có vẻ đã đỡ hơn chút, mà nó cũng không biết phải nói gì (đau đớn vật ra rồi còn biết gì). “Bác Hagrid, con Bạch kì mã đó chết rồi, ở phía đằng kia”, Lâm Thiên quay sang Hermione: “những chuyện khác trở về sẽ kể với mấy bồ”.

Lão Hagrid chạy tới kiểm tra con Bạch kỳ mã, gã Firenze thì nói với Harry: “giờ em an toàn rồi, anh cũng phải đi đây, chúc em may mắn, Harry Potter. Các hành tinh đã không chỉ một lần nói sai, ngay Nhân mã bọn anh cũng vậy, hi vọng lần này cũng là một lần tiên tri thất bại”.

Nói xong, Firenze quay mình bỏ đi vào sâu trong rừng cấm, để lại Harry vẫn đang run rẩy, Hermione thì ngơ ngác không hiểu gì.

“Anh ấy nói gì vậy?”, Hermione khó hiểu hỏi Lâm Thiên.

“Về trường nói sau”, Lâm Thiên cao thâm mạc trắc nói: “mình nghĩ là mình có biết một chút”.

“Cái gì, bồ nói…Voldemort!”, trên đường về, Harry không nhịn được buột miệng hô.

“Suỵt, nói nhỏ thôi!”, Lâm Thiên trầm giọng: “nhưng mình nghĩ chuyện này không nghiêm trọng lắm, chừng nào Voldemort còn sợ thầy Dumbledore, bồ còn an toàn”, hắn hươ hươ nắm tay bất mãn: “chỉ cần thầy đừng có dại dột cho bồ tiến vào Rừng cấm thêm một lần nào nữa”.

Một tuần sau, hình như ba đứa Harry đã quên chuyện Voldemort và Rừng cấm, tụi nó phải thi rồi!. Học sinh ai nấy cũng đều bận rộn, trừ Lâm Thiên!.

Bài thi viết hắn chỉ mất không tới một tiếng, còn bài thực hành môn Bùa chú, quả dứa của hắn nhảy hẳn một điệu Samba rất đẹp; môn Biến hình, hắn hóa con chuột thành một hộp đựng thuốc lá màu xanh ngọc long lanh, tất nhiên là điểm tuyệt đối; còn Độc dược, Lịch sử pháp thuật, hai môn này còn phải nói nữa sao?

Thi xong môn cuối, bốn đứa Lâm Thiên lại tụ tập trong thư viện. Hermione không ngừng hỏi Lâm Thiên đáp án từng câu. Đang sôi nổi, đột nhiên Harry nhảy dựng lên.

“Vì sao bác Hagrid lại có một quả trứng rồng?”

Hermione và Ron còn chưa hiểu chuyện gì, hai bộ mặt thộn ra.

“Rất đáng nghi!”, Lâm Thiên phản ứng đầu tiên: “chúng ta đi hỏi bác ý xem”.

“Lâm Thiên!”.

Tại lúc bốn đứa định đi tìm Hagrid, Malfoy đột nhiên xuất hiện: “mình tìm bồ có chút chuyện”.

“A!”, Lâm Thiên chần chừ nhìn bọn Harry: “mấy bồ đi thôi vậy, về có gì nói cho mình là được”.

Ba đứa Harry tất nhiên không có ý kiến, chào Lâm Thiên rồi đi tìm lão Hagrid.

“Bảo mình gọi bồ lại làm gì?”, thấy bọn Harry đã đi, Malfoy hoài nghi nhìn Lâm Thiên: “tưởng cái gì bồ cũng nói cho nó chứ?”

“Rõ ràng là không đúng như thế, phải không Malfoy?”, Lâm Thiên cười đáp: “mình có việc quan trọng phải làm, đi trước nhé”.

Malfoy bần thần nhìn Lâm Thiên đi ra khỏi thư viện.

Khi bọn Harry nghĩ tới việc đi tìm Dumbledore, Lâm Thiên đã kịp lén lút đi tới tầng lầu bị phong bế kia.

Lâm Thiên móc ra một cái đài con, bật nhạc lên, con Fluffy ba đầu lập tức gục xuống, nước dãi tí thì nhỏ trúng người Lâm Thiên. Gỡ hai cái chân nó ra, mở miệng bẫy, Lâm Thiên nhanh chóng nhảy xuống, tất nhiên không quên cất cái đài đi.

“Incendio”(nghĩa là “đốt cháy”), vừa rơi xuống tấm lưới Sa tăng, Lâm Thiên lập tức phát ra một đoàn lửa. Quả nhiên, đám dây leo của tấm lưới lập tức co rúm lại.

Nhiều lúc, Lâm Thiên cảm thấy lão Dumbledore thực ngu ngốc, ngay ba đứa nhóc Harry còn có thể vượt qua mấy cái bẫy này, làm sao ngăn Voldemort được? Hay là lão già này tự phụ vào phép thuật của mình quá?

Không đúng! Lâm Thiên đột nhiên nghĩ tới một vấn đề, dù Dumbledore có tin tưởng vào phép thuật của mình mấy, hình như cũng không nên để Harry có thể lấy được Hòn đá phù thủy, chẳng nhẽ lão tin chắc Harry có thể ngăn được Voldemort?

Hoặc là, lão luôn ở bên Harry ngay cả khi thằng nhỏ đối đầu với Voldemort chứ không phải như lão nói: “kịp thời xuất hiện”?.

Nếu đúng là vậy, mình phải làm sao mới cướp được Hòn đá?

Đoạt Hòn đá ngay trước mặt Dumbledore? Không, đầu óc hắn vẫn hoàn toàn bình thường.

Làm sao đây? Đi tiếp hay trở lại?

Lâm Thiên tin lúc này Dumbledore còn chưa xuất hiện, lão rất có khả năng sẽ đi theo Harry tới đây, nguyên nhân 99% là muốn rèn luyện Harry. Nghĩ thông điểm này, Lâm Thiên lập tức hiểu ra mấu chốt của vấn đề.

Tóm lại, liệu hắn có khả năng giải quyết ma pháp của Dumbledore không?

Hắn không chắc.

Trở lại? hắn thực không cam tâm!.

Vạn nhất hắn thất bại, liệu có bị Dumbledore vây khốn? hay kể cả lấy được Hòn đá, liệu có thoát nổi không?

Quyết định thật khó khăn!.

Giờ thực ra quyết định lí trí nhất của Lâm Thiên là phải lập tức trở lại, sau đó giúp Harry cùng đối phó Voldemort. Nhưng kế hoạch đoạt Hòn đá này hắn đã chuẩn bị rất lâu rồi, thế nào cũng không cam tâm bỏ qua cơ hội này. Cuối cùng, hắn lựa chọn tiếp tục tiến tới, nếu thất bại thì vờ như mình phát hiện ra âm mưu của Quirrell, vì bảo vệ Harry mà âm thầm định đi lấy Hòn đá phá hỏng âm mưu của Quirrell là được.

Chương 26

Hợp tác

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Lâm Thiên vẫn còn nhớ rõ nguyên tác, hình như Harry cũng từng nghĩ như thế – giành lấy Hòn đá phù thủy, ngăn cản Voldemort! Nhưng có vẻ nó không nghĩ tới lấy được xong có đủ sức bảo vệ hòn đá được không. Thằng nhỏ đáng thương, đánh giá mình cao quá!. Lâm Thiên vừa đi vừa nghĩ vậy.

Nhưng rồi hắn lại bật cười tự giễu, giờ là lúc nào rồi còn nghĩ vẩn vẩn vơ vơ.

Trở ngại tiếp theo sau tấm lưới Sa tăng là đám chìa khóa có cánh bay lung tung loạn xa, trong đó có một chiếc có thể mở được cánh cửa. Nhưng một cái thứ ngay Harry còn đối phó được mà muốn mang ra thử Lâm Thiên sao? định giỡn chơi hả?

Dựa vào thị lực hơn người và khả năng bay lượn tuyệt hảo, Lâm Thiên chỉ mất gần 2 phút là đã bắt được chiếc chìa khóa bạc có đôi cánh cong. Nói thật, nếu Lâm Thiên muốn làm Tầm thủ, đảm bảo hắn cũng không kém gì Harry, dù sao thị lực của một kẻ có võ công cũng rất ghê gớm, cả khi bay lượn cũng giảm bớt được lực cản không khí rất nhiều.

Cái bẫy tiếp theo là bàn cờ khổng lồ của bà McGonagall, hình như chúng ta đã từng nhắc qua ở phần trước, Lâm Thiên vẫn thường ngược đãi cao thủ Ron rất thê thảm phải không? Thế kết quả hiện tại? Quá đơn giản!.

Lâm Thiên lắc đầu, nếu không phải có ma pháp phòng ngự của Dumbledore, cái Hòn đá kia gần như bị bỏ xó, không ai trông nom cả.

Vượt qua mấy chướng ngại nho nhỏ, giải đáp nốt câu đố của lão Snape (nói cho vui thôi, thực tế hắn biết đáp án rồi mà), Lâm Thiên rốt cuộc nhìn thấy Chiếc gương Ảo ảnh kia.

Tấm gương vẫn lộng lẫy sáng chói như cũ, Lâm Thiên bước lại gần, nhìn vào hình mình trong gương.

Hắn đang cầm Hòn đá phù tủy trên tay, cẩn thận ngắm nghía.

Không được rồi!.

Lâm Thiên nhớ lại pháp thuật Dumbledore đã đặt vào đó: chỉ có người thuần túy muốn tìm hòn đá chứ không muốn lợi dụng nó mới nhìn thấy được. Lâm Thiên muốn sử dụng hòn đá, tất nhiên không lấy được.

Vốn Lâm Thiên định án theo nguyên tác, chờ lúc Harry cùng Quirrell tranh giành hòn đá sẽ ra tay trộm lấy, lúc đó hai bên chắc đều đang vật lộn hết sức kịch liệt, hắn tin là mình có thể lợi dụng thành công. Nhưng rất bất hạnh, giờ đã biết Dumbledore lúc đó nhất định ẩn bên Harry hỗ trợ, Lâm Thiên đành từ bỏ kế hoạch này.

Phải làm sao mới có thể phá giải pháp thuật của Dumbledore?

Không có cách nào với khả năng của Lâm Thiên bây giờ!.

Vậy chỉ còn lại một biện pháp.

Dựa vào một phù thủy mạnh ngang với Dumbledore đi phá giải phép thuật này.

Chúa tể Hắc ám – Voldemort!.

Lâm Thiên thấy mình rất điên rồ, nhưng hắn vẫn quyết tâm thực hiện.

Chờ Quirrell đi tới căn phòng, nhìn thấy Lâm Thiên, lão giật mình biến sắc.

“Mi, mi sao có thể xuất hiện ở đây?”, lão lắp bắp nói, chắc giả vờ lâu quá thành tật.

“Vứt cái mặt nạ của lão đi, Quirinus Quirrell”, Lâm Thiên nhìn tên phù thủy hèn mòn này, lạnh lùng nói: “ta phát hiện ra lão lâu rồi”.

Vẻ kinh hãi của Quirrell càng đậm, nhưng giờ Lâm Thiên không còn thời gian lãng phí nữa.

“Quirrell, không vòng vo nữa, cho ta gặp chủ nhân của ngươi đi”, Lâm Thiên đi thẳng vào vấn đề: “Dumbledore sẽ tới đây bây giờ, dẫn theo hoàng kim nam hài vĩ đại của lão. Nếu ngươi muốn đoạt được Hòn đá phù thủy, tốt lắm, chúng ta cần hợp tác”.

Cái miệng Quirrell giờ khéo có thể nhét cả nắm tay lão vào, nhưng một giọng nói quái dị vang lên từ phía lão vang lên: “để ta nói chuyện với thằng nhỏ này”.

“Nhưng thưa chủ nhân, lực lượng của ngài còn chưa khôi phục”, Quirrell rụt rè nói.

“Còn đủ để nói chuyện”.

Quirrell vâng dạ, chậm rãi gỡ tấm khăn quấn đầu xuống.

Tấm khăn rơi xuống, Quirrell từ từ quay lưng lại phía Lâm Thiên.

Không còn tấm khăn, cái đầu Quirrell nhìn trông nhỏ xíu, nhưng tại chỗ vốn là sọ lão, thật ghê rợn lại xuất hiện một cái mặt người!. Cái mặt trắng bệch, đôi mắt đỏ rực và cái mũi tẹt, trông như một đầu rắn.

“Mi tên là Lâm Thiên phải không?”, Voldemort thì thào: “nếu người hầu của ta là mi chứ không phải thằng ngu này thì có phải tốt bao nhiêu không!”.

“Cảm ơn ngài quá khen, chúa tể Hắc ám”, Lâm Thiên lịch sự nói: “tôi nghĩ, thời gian không còn nhiều, chúng ta không nên lãng phí giây phút quý báu này nữa. Tôi biết bí mật pháp thuật của Dumbledore, đáng tiếc, tôi còn chưa đủ khả năng phá giải. Cho nên, tôi nghĩ chúng ta có cơ hội hợp tác phải không?”

“Mi là một đứa Slytherin ưu tú, rất ưu tú”, sức khỏe Voldemort hình như rất kém, nói chuyện đều thì thào: “chờ ta khôi phục, thề trung thành với ta, thế nào? Ta sẽ cho mi cùng hưởng Hòn đá phù thủy”.

Lâm Thiên khẽ chau mày, không vui nói: “quí ngài Voldemort, hình như giờ không phải lúc ngài thu phục tôi chứ?”, hắn nghĩ ngợi lát rồi lại nói: “nếu một ngày ngài có thể thắng được Dumbledore, có thể tôi sẽ suy nghĩ về đề nghị vừa rồi. Nhưng bây giờ, chúng ta vẫn có thể hợp tác với nhau chứ?”

“Tốt lắm”, chắc cũng hiểu tình huống mình lúc này không đủ sức thuyết phục Lâm Thiên, lại thêm thời gian không còn nhiều, Voldemort không tiếp tục lải nhải nữa: “ta chỉ cần đủ lượng để khôi phục thân thể, phần còn lại cho mi”.

“Cũng được, hợp tác vui vẻ”, Lâm Thiên bình tĩnh nói: “phép thuật của Dumbledore, chỉ có người muốn tìm Hòn đá mà không muốn sử dụng nó mới tìm thấy được. Voldemort, thân là phù thủy duy nhất ngang hàng với Dumbledore, ngài có biện pháp phá giải nào không?”

Tuy khuôn mặt Voldemort giờ nhìn rất đáng sợ, không ai muốn nhìn, nhưng Lâm Thiên vẫn phát hiện lão cũng đang nhíu mày trầm tư suy nghĩ.

Căn phòng trở nên an tĩnh, một phút, hai phút…, theo từng giây trôi đi, Lâm Thiên cũng càng thêm khẩn trương – không còn nhiều thời gian nữa.

Tại lúc Lâm Thiên định trở mặt làm thử một phen anh hùng chiến đấu chống lại Voldemort, lão ta rốt cuộc mở miệng.

“Lực lượng của ta còn chưa khôi phục, nhưng chúng ta còn có một biện pháp đường vòng khác”.

“Cách gì?”, Lâm Thiên khó hiểu, chẳng nhẽ phép thuật của Dumbledore có sơ hở gì?

“Lão già đó bố trí rất thông minh”, Voldemort thì thào: “nhưng nếu ta để một kẻ không muốn sử dụng Hòn đá phù tủy tới trước gương thì sao?”

“Không còn thời gian tìm ai nữa”, Lâm Thiên thất vọng: “Dumbledore sẽ tới ngay giờ, biện pháp của ngài không được”.

Tại lúc hắn chán nản lắc đầu, Voldemort châm thêm một câu: “nếu ta dùng Lời nguyền Độc đoán?”

Lâm Thiên biến sắc.

Ý định của Voldemort rất rõ ràng, dùng Lời nguyền Độc đoán khống chế thân thể một người, để kẻ đó thu lấy Hòn đá phù thủy. Tuy dạng mệnh lệnh như vậy khiến hiệu quả lời nguyền không được tốt lắm, nhưng thu Hòn đá phù thủy chỉ cần không tới một phút, có lẽ còn có khả năng.

Nhưng nguyên nhân thật khiến Lâm Thiên biến sắc là: nơi này trừ Voldemort và hắn, đâu còn ai khác?

Cũng có thể nói còn có Quirrell, nhưng Quirrell lúc này với Voldemort là một, Lâm Thiên lại chưa từng sử dụng Lời nguyện Độc đoán. Dù hắn có thể, tin rằng Voldemort cũng tuyệt đối không chịu khống chế, nói thế nào tình cảnh của lão quả thật cũng đang rất nguy hiểm.

Nói như vậy, chỉ còn cách để Quirrell dùng Lời nguyền Độc đoán khống chế Lâm Thiên, tới khi nào hắn đoạt được Hòn đá sẽ giải lời nguyền.

Nhưng Voldemort không chịu bị khống chế, chẳng nhẽ Lâm Thiên lại chịu sao?

Sắc mặt hắn biến đổi không ngừng, chân mày giật giật, nội tâm dùng dằng giãy dụa.

“Còn băn khoăn gì nữa”, giọng Voldemort đầy dụ hoặc: “ta dù có được hòn đá cũng không thể khống chế mi quá lâu, như mi nói, lão Dumbledore đã sắp sửa xuất hiện. Nếu lão phát hiện mi có mặt ở đây, nhất định sẽ tiến hành kiểm tra mi, đương nhiên sẽ phát hiện ra mi bị Lời nguyền Độc đoán khống chế. Mà ta, chúa tể Hắc ám, là người tuyệt đối giữ chữ tín, mi lấy được hòn đá lúc nào, ta sẽ lập tức giải trừ lời nguyền.

Lão nói có vẻ rất đúng: cho dù lão nuốt lời, chờ Dumbledore tới cũng sẽ phát hiện Lâm Thiên bị trúng lời nguyền, đương nhiên sẽ cứu hắn. Nếu thực sự Voldemort không nuốt lời, chậc, Hòn đá phù thủy, thực sự đáng thèm muốn!.

Rốt cuộc, Lâm Thiên nuốt nước bọt, nhìn Voldemort: “Voldemort, ngài cùng tôi đặt một Lời nguyền Bất khả bội (Unbreakable Vow)?”.

“Không vấn đề gì”, Voldemort lập tức đáp ứng.

Không tường thuật quá trình Lâm Thiên và Voldemort lập lời thề nữa, chờ khi lời thề lập xong, Lâm Thiên tỏ ra thoải mái hẳn, nói với Voldemort: “bắt đầu đi, động tác nhanh một chút”.

“Được”, giọng Voldemort tràn đầy hưng phấn, điều khiển Quirrell giơ đũa phép lên trỏ thẳng Lâm Thiên: “Imperio!”.

Lâm Thiên lập tức cảm giác toàn thân cứng đờ, một cảm giác quái dị trùm lên người hắn, đầu óc dần trở nên mơ hồ.

Đứng trước Chiếc gương Ảo ảnh…

Mình muốn lấy Hòn đá phù thủy…

Nhưng mình phải làm gì…

Mình không muốn lấy Hòn đá…

Chờ đã, mình đang làm gì đây…

Bóng mình trong đó à, ồ, cái hòn đá đỏ như máu kia là gì?

….

Lâm Thiên đờ đẫn đứng trước Chiếc gương Ảo ảnh, chờ hắn quay người đi, đút tay vào túi, lấy ra một hòn đá đỏ rực.

Hòn đá phù thủy!

“Rất tốt Lâm Thiên, đưa nó cho ta”, giọng nói Voldemort không giấu nổi sự hưng phấn cuồng nhiệt.

Lâm Thiên giật giật khóe miệng, bản năng cúi xuống nhìn Hòn đá.

“Chủ nhân, chúng ta phải giải trừ lời nguyền cho nó”, Quirrell rụt rè nói.

“Câm miệng!”, Voldemort phẫn nộ quát: “ai bảo ta sẽ tha cho nó?”

Quirrell ngạc nhiên, run rẩy nói: “nhưng Lời nguyền Bất khả bội kia…”

Voldemort nhìn Lâm Thiên đang bước lại, đắc ý nói: “lời nguyền dùng tay của mi thiết lập, chờ ta khôi phục thân thể, đương nhiên không có hiệu lực”.

Thì ra đây là ý đồ của Voldemort, chỉ cần lão rời khỏi thân thể Quirrell, vậy Lời nguyền Bất khả bội đó tìm ai thực hiện? Voldemort tuy thề, nhưng thân thể lão không bị ảnh hưởng, lão dùng tay Quirrell làm phép chứ đâu phải thân thể lão.

Ý đồ thật độc!

Chương 27

Kết thúc

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

“Ha ha, kế hoạch của ta thật tuyệt”, Voldemort nhìn Hòn đá phù thủy trong tay Lâm Thiên, cười lớn nói: “chúng ta còn có thể lợi dụng thằng nhóc này ngăn cản Dumbledore, thừa cơ thoát thân…, hử?”

Lão đang đắc ý nói, bỗng phát hiện Lâm Thiên đột nhiên đứng lại.

“Nhanh như vậy đã phản kháng được lời nguyền sao?”, Voldemort bất mãn nói: “Quirrell, mi chỉ làm được đến thế thôi sao?”

Lão tưởng lực lượng của Quirrell còn không đủ khống chế Lâm Thiên.

“Lấy hòn đá lại đây, đáng tiếc, thằng nhỏ này không chịu trung thành với ta”, Voldemort một bên sai Quirrell tiến lại gần Lâm Thiên, một bên lẩm bẩm: “rất lâu rồi không có một kẻ Slytherin ưu tú thế này”.

Tới bên người Lâm Thiên, Voldemort phát hiện vẻ mặt đang giãy dụa chống cự của hắn, lão nhếch mép trào phúng: “thằng oắt ngu si, dám đấu với ta hả! Quirrell, lấy hòn đá!”.

Quirrell quay lưng lại, thò tay định giật lấy Hòn đá trong tay Lâm Thiên.

“Ngu si là mi!”, vừa quay lưng lại, Quirrell và Voldemort đột nhiên nghe thấy một giọng nói lạnh lẽo vang lên, tiếp đó…

“Sectumsempra!”.

“Avada Kedavra!”.

Không thể không thừa nhận, phản ứng của Quirrell quá tốt, tại lúc bị Lâm Thiên tập kích vậy mà vẫn có thể trong nháy mắt phóng ra Lời nguyền Giết chóc, may là lực lượng vẫn còn yếu một chút.

Còn Lâm Thiên, lúc này ma lực của hắn và Quirrell vẫn còn chênh lệch một khoảng cách không nhỏ, lại thêm hắn bất ngờ trước phản ứng quá nhanh của Quirrell, không kịp tránh né, hai đạo thần chú tức thì đập vào nhau.

Kì thật, Lâm Thiên không hề sợ Lời nguyền Độc đoán. Như từng nói qua, Lâm Thiên một năm trước đã nguyên cứu qua ba lời nguyền không thể tha thứ, lúc đó hắn đã phát hiện, nội lực bản thân có thể kháng cự được uy lực của Lời nguyền Độc đoán.

Lời nguyền Độc đoán kì thực giống như một thứ ma công khống chế tinh thần, Lâm Thiên dựa vào nội lực bảo hộ tinh thần, mặc cho lời nguyền tấn công, giữ vững một phần ý thức thanh tĩnh. Làm vậy kể cũng có nguy hiểm, vạn nhất Voldemort phát hiện ra thì xong đời. Nhưng Lâm Thiên tin tưởng lực lượng của Quirrell không đủ để phát hiện ra biến hóa trong đó, còn Voldemort vì quá hưng phấn cũng không nhìn ra sơ hở gì.

Sau đó Lâm Thiên tự nhìn thấy thân thể mình từ từ tiến lại chiếc gương Ảo ảnh, dùng một ý thức mơ hồ gạt qua chiếc gương, lấy được Hòn đá phù thủy, rồi Voldemort hủy lời thề, hắn lập tức dùng nội lực của mình đẩy lực lượng của Lời nguyền Độc đoán ra.

Một đòn toàn lực của Lâm Thiên và đòn đánh trong lúc gấp gáp của Quirrell rốt cuộc bất phân thắng bại. Một tiếng nổ lớn vang lên, Lâm Thiên và Quirrell đồng loạt bị sức phản chấn bắn bật ra vài mét.

“Lâm Thiên!”.

Lúc này, Harry Potter không ngờ đã xuất hiện sớm hơn dự tính.

Mẹ nó!, Lâm Thiên chửi thầm một tiếng, không chút do dự xông lên, phóng một câu thần chú về phía Voldemort: “Stupefy”, rồi hét lớn: “Harry, mau tránh ra”, tới lúc này rồi, hắn chỉ còn cách dốc toàn lực làm thử một phen anh hùng.

“Expulso”, kinh nghiệm chiến đấu của Quirrell rõ ràng cũng rất phong phú, lão lăn nhanh một vòng dưới đất tránh được câu thần chú của Lâm Thiên, lập tức đánh trả ngay một đòn.

Lâm Thiên vốn có thể tránh được bùa phép này, nhưng đột nhiên một ý nghĩ lóe lên, động tác thoáng chốc chậm lại, không còn kịp tránh né nữa, Lâm Thiên vội vàng giơ tay trái lên đỡ lấy câu thần chú.

“Bang!”, tay trái đang cầm hòn đá của Lâm Thiên bị lời nguyền đánh trúng, Hòn đá phù thủy lập tức vỡ thành từng mảnh!.

Thật thế, vỡ rồi!

Lâm Thiên lúc này mới tỉnh táo lại, nhìn Quirrell đang ngơ ngác nhìn hòn đá vỡ nát. Hắn cười lạnh một tiếng, giơ tay trái quá đầu, năm ngón tay siết chặt.

Sức mạnh của Lâm Thiên thế nào? Hơn mười năm luyện võ còn phải hỏi sao? hắn nghiến tay, Hòn đá phù thủy tức thì hóa thành bụi phấn.

“Không!”, Quirrell rít lên một tiếng, Voldemort cũng đã hiểu chuyện gì xảy ra, điên cuồng gào lên: “giết nó! Giết nó!”.

“Ngươi đừng mơ có được Hòn đá phù thủy!”, Lâm Thiên lạnh lẽo nhìn Voldemort, lách mình tránh qua một lời nguyền, tia sáng đỏ kia đánh hụt hắn, đập xuống đất tạo thành một hố sâu.

Phá hủy Hòn đá phù thủy là một chủ ý tuyệt diệu Lâm Thiên nghĩ ra, dù sao lúc này Voldemort đã không thể đoạt được hòn đá, kết quả hòn đá lại bị hủy nên Lâm Thiên tin chắc mình sẽ không bị truy cứu trách nhiệm. Ngoài ra, vừa rồi Lâm Thiên giơ tay lên, kì thật đã giấu một mảnh vỡ vào trong thủ trạc, sau đó mở tay giơ đám bụi đá lên là muốn cho Harry xác nhận Hòn đá phù thủy thực sự đã không còn, chứng nhận Lâm Thiên không hề giấu hòn đá đi.

Tiếp đó, lại như lần trước trong Rừng cấm, Lâm Thiên dựa vào khinh công và pháp thuật khổ chiến với Quirrell, Quirrell hình như trong vụ nổ ban nãy cũng đã bị thương, dù sao lão không có nội lực bảo vệ như Lâm Thiên. Vài phút căng thẳng, rồi người Lâm Thiên chờ mong, lão Dumbledore rốt cuộc cũng chịu xuất hiện.

Thực lực của Dumbledore quả thật kinh khủng, Lâm Thiên giờ mới biết thế nào đẳng cấp tối cao của phù thủy hàng đầu. Vừa rồi Lâm Thiên đối phó với Quirrell còn gian nan vô cùng, mà giờ đây lão chỉ có thể gian nan tránh né. Voldemort thấy đại thế đã mất, cuối cùng đành lựa chọn vứt bỏ thân thể Quirrell bỏ chạy.

Voldemort biến mất, Quirrell cũng chết, Lâm Thiên hài lòng phát hiện, hắn đã thành công!

Sau đó, sau đó hắn bất tỉnh! Không xem phim à, nhân vật chính sau khi được cứu đều lăn ra bất tỉnh cả, thành kinh điển rồi!.

Chờ Lâm Thiên tỉnh lại, hắn phát hiện Harry và lão Dumbledore đang ngồi bên giường mình.

“Lâm Thiên, bồ tỉnh rồi hả?”, Harry thấy hắn tỉnh lại, hết sức mừng rỡ: “bồ thật giỏi quá, quá tuyệt, nhưng lần sau phải nhớ dẫn mình đi cùng nha, chà, đối phó với Voldemort”.

“Nhất định thế”, Lâm Thiên miễn cưỡng cười đáp, bụng thì lẩm bẩm: “dẫn bồ đi đoạt Hòn đá phù thủy, có bị điên không?!”.

Lâm Thiên quay sang phía Dumbledore, vẻ có lỗi nói: “xin lỗi thầy hiệu trưởng, con đã không bảo vệ được Hòn đá phù thủy”.

Harry nghe thế thì cũng có vẻ lo lắng, dù sao giá trị của Hòn đá phù thủy thực quá lớn, nó lại là nhân chứng tận mắt nhìn Lâm Thiên phá hủy hòn đá.

“Không sao, trò Taylor”, Dumbledore hiền hậu nói: “dù hòn đá không bị phá hủy, thầy cũng chuẩn bị phá hủy nó, trò không cần lo lắng”.

“Nhưng, bạn của thầy, cụ Nicolas Flamel và vợ cụ thì làm sao?”, Harry lo lắng: “họ sẽ, sẽ....”

“Đúng thế, sẽ chết!”, Dumbledore nói: “nhưng bọn họ còn vài bình thuốc Trường sinh, cũng đủ để xử lí xong mọi chuyện”.

“Chẳng nhẽ hai cụ ấy không sợ tử vong sao?”, Lâm Thiên lại diễn kịch rồi.

Dumbledore nhìn bộ dạng khó hiểu của Harry và Lâm Thiên.

“Với người trẻ tuổi như hai đứa, thầy biết hai đứa nhất định cảm thấy rất khó hiểu. nhưng đối với Nicolas và Perenelle, nó thực ra cũng giống như đi ngủ sau một ngày dài, rất, rất dài. Nói cho cùng thì với những người có trí tuệ, cái chết cũng giống như đi vào một cuộc phiêu lưu vĩ đại khác. Hai đứa biết không, Hòn đá không hẳn là một báu vật tuyệt vời, có nhiều tiền và sống lâu như mình muốn, đó đương nhiên là hai thứ mà hầu hết người đời ưu tiên chọn lựa. Rắc rối ở chỗ, thứ người ta thèm khát, thực ra lại có thể quay lại hại chính bản thân họ.

Lâm Thiên và Harry im lặng nghe, tựa hồ hiểu được điều gì.

“Tốt lắm, không nên để ý tới vấn đề phức tạp này nữa”, Dumbledore khoan khoái đứng dậy: “chúng ta còn có chuyện vui, do Lâm Thiên biểu hiện kiệt xuất, nhà Slytherin được thưởng 50 điểm! còn nữa, Lâm Thiên, trò tỉnh lại hôm nay, vẫn còn kịp tham gia trận đấu cuối cùng của nhà Slytherin ngày mai!, a, một buổi chiều thật đẹp”.

Thương thế của Lâm Thiên không nghiêm trọng lắm, chỉ là thoát lực quá độ, chiều hôm đó đã nhanh chóng được ra khỏi trạm xá.

Ngày hôm sau, không có gì bất ngờ, đội Quidditch nhà Slytherin dễ dàng đánh bại nhà Hufflepuff, giành chức quán quân mùa giải.

Chuyện Lâm Thiên lo ngại: việc hắn đối đầu với Voldemort bị truyền ra sẽ ảnh hưởng tới thái độ của nhà Slytherin với hắn rốt cuộc không xảy ra. Có lẽ là Dumbledore không muốn tuyên dương thành tích của một học sinh nhà Slytherin, dù sao lão cũng thích bên Gryffindor, lão lại chỉ thưởng cho Slytherin 50 điểm số điểm đủ để Lâm Thiên nghĩ ra cách giải thích với đồng học. Cho nên hầu hết học sinh đều không biết, Lâm Thiên đã từng đối phó với Voldemort!. Còn ba đứa Harry, cũng bị Lâm Thiên dặn dò giữ bí mật, tuyệt không lộ ra điều gì.

Ngày cuối cùng của năm học đã tới. Do có Lâm Thiên hắn xuất hiện, thành tích của ba đứa Harry đương nhiên không có, Dumbledore cũng chẳng có cách nào giúp nhà Gryffindor đoạt được Cúp Nhà nữa. Dù sao số điểm của nhà Slytherin cũng quá cao, vượt xa ba nhà còn lại, có thưởng điểm cũng thế thôi.

Rốt cuộc nhà Slytherin giành được Cúp nhà năm nay, khiến cho con ma Nick-suýt-mất-đầu buồn bã một trận thê thảm.

Trở lại sân ga 9¾, ba đứa Harry tìm tới Lâm Thiên, hắn vốn ngồi chung toa với Malfoy mà.

“Tí nữa thì không gặp được bồ tạm biệt rồi”, Harry ôm Lâm Thiên một cái thật chặt: “nhớ viết thư cho mình”.

“Nhất định”, Lâm Thiên cười tươi đáp ứng.

Ron cũng rất vui vẻ nói: “mình cũng sẽ gửi thư cho ba bồ, nghỉ hè nhất định phải đến nhà mình chơi đấy. Harry, Lâm Thiên, Hermione, mấy bồ có đến được không?”

“Có chứ”, Harry mừng rỡ: “mình ít ra cũng có thứ để chờ mong rồi”.

“Mình đi được”, Hermione đáp.

“Sẽ đến kiểm tra tiến độ luyện kungfu của bồ thế nào đấy”, Lâm Thiên tất nhiên cũng không từ chối: “tranh thủ làm quen với người nhà bồ, có phải họ kia không?”, hắn nói xong, tay chỉ về phía một nhóm người toàn tóc đỏ mới tiến vào sân ga.

“Anh ý kìa, má, nhìn, ảnh kìa”, người nhà Weasley cũng đã thấy bọn trẻ, cô bé Ginny reo lên, chỉ chỉ trỏ trỏ, tất nhiên là không phải chỉ vào ông anh Ron của mình.

Không chờ bọn họ bước lại chào hỏi, dượng Vernon của Harry đã xuất hiện, giục Harry lên xe, thằng bé chỉ đành tạm biệt các bạn rồi theo lão trở về.

“Dượng của bồ ấy thật không có văn hóa tí nào”, Ron bất mãn nói: “mình e Harry sẽ bị lão ngược đãi không ít đâu”.

“Không sao, Ron”, Lâm Thiên cười nói: “chuyện nhỏ thôi mà, giờ giới thiệu mình với người nhà bồ đi”.

Chương 28

Trang trại Burrow

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Nghỉ hè với Lâm Thiên kì thực là một chuyện rất đau khổ, hắn không thể sử dụng phép thuật!.

Lâm Thiên không trở lại cô nhi viện, đương nhiên hắn được phép làm vậy. Vốn hắn định mua một cái nhà nhỏ để ở, nhưng nghĩ tới mình chưa đủ tuổi, hắn bèn chọn ở trọ trong quán Cái Vạc Lủng.

Quán Cái Vạc Lủng trông thì nhếch nhác, nhưng đó chỉ là vẻ bề ngoài. Lão chủ quán Tom có cái đầu hói, nhìn như một quả đào còn trơ mỗi hạt không khiến lão trông có vẻ hung ác. Nhưng kì thật, lão là một người rất dễ tính, quán rượu cũng vậy, bộ dạng không ra sao nhưng phòng trọ lại rất thoải mái.

Tuy Lâm Thiên không thể sử dụng đũa phép và pháp thuật, nhưng hắn vẫn có thể điều chế một số độc dược trong phạm vi cho phép, được cái ở Hẻm Xéo này không có một bóng Muggle nào.

“Bùm”, một tiếng nổ nhỏ vang lên trong quán rượu, lão Tom đau lòng đưa mắt nhìn về phía một kho chứa đồ để trống. Hẳn là thực nghiệm của Lâm Thiên lại thất bại rồi.

Lâm Thiên lúc này cũng đang lắc đầu chán nản. Ma lực trong máu rồng quả thật rất mạnh, tuy hắn đã cẩn thận làm qua các loại Độc dược lão Dumbledore từng phát hiện có ghi trong sách, nhưng tới khi tự mày mò một loại độc dược trung hòa ma lực của máu rồng, liền thất bại hết lần này tới lần khác.

Mặt mày bí xị ra khỏi phòng chứa đồ, lướt qua bộ mặt đang cố nhịn cười của lão Tom, Lâm Thiên chui thẳng một lèo về phòng mình, bộ dạng hắn giờ chắc nhếch nhác lắm.

Lâm Thiên đã trọ ở quán Cái Vạc Lủng gần một tháng rồi, hắn đã quen với hầu hết các chủ tiệm trong Hẻm Xéo. Dễ hiểu, hắn có tiền, đi mua sắm nhiều, lại thêm thái độ hắn luôn hòa nhã lễ phép, không khó gì để trở nên thân mật với các chủ tiệm ở đây.

Những chủ tiệm ở Hẻm Xéo vốn chuyên bán dụng cụ pháp thuật, đương nhiên họ có rất nhiều tri thức ma pháp đáng học, điều này khiến Lâm Thiên rất hài lòng. Vừa quan hệ tốt với các chủ tiệm, vừa học mót được không ít kiến thức, còn gì tốt hơn.

Thực nghiệm hôm nay lại thất bại thêm lần nữa khiến Lâm Thiên nhất thời không dậy được tí tinh thần nào, hắn đang nghĩ không biết có nên ra ngoài du lịch vài hôm cho nhẹ đầu óc không, thất bại mãi cũng chán mà.

Nghĩ đến ra ngoài thăm thú, Lâm Thiên đột nhiên nhớ tới một chuyện, hình như có vài món Trường Sinh Linh Giá của Voldemort hắn biết giấu ở đâu.

Rốt cuộc có nên đi tìm chúng không? Lâm Thiên rất mâu thuẫn ngẫm nghĩ.

Nói đi cũng phải nói lại, với thực lực của Lâm Thiên bây giờ, dù có lấy được Trường Sinh Linh Giá hắn cũng không có biện pháp tiêu diệt chúng, hắn đâu có nanh rắn khổng lồ hay thanh kiếm Gryffindor gì. Thêm vào đó, khoảng thời gian này hắn cũng đã lên kế hoạch cho năm thứ 2 học tập ở Hogwarts rồi.

Tại lúc hắn đang trầm tư ngẫm nghĩ, một trận phành phạch, tiếng cánh vỗ vang lên khiến Lâm Thiên ngẩng đầu lên nhìn. Thì ra là Tử Phong đã trở lại, Tử Phong là một con chim ưng, sủng vật của hắn, vừa giúp hắn gửi thư cho Ron.

Không có gì ngạc nhiên, thư gửi cho Harry đều không có hồi âm, mà Ron đương nhiên cũng gặp phải cảnh này, thấy nó nói trong thư lần trước hỏi Lâm Thiên xem có biết gì không. Hắn đương nhiên biết, không phải là do con gia tinh Dobby thì còn ai nữa? Có điều hắn không thể nói ra nguyên nhân này được, đành trả lời Ron mình cũng không biết, Harry cũng không hề gửi thư trả lời cho hắn.

Lần này Ron cũng gửi thư trả lời, Lâm Thiên mở ra xem, trên đó ghi: “Lâm Thiên, về chuyện Harry mãi không hồi âm, mình tuy nghĩ không ra nguyên nhân gì, nhưng mình và anh Fred và anh George đã quyết định, vài ngày nữa sẽ đến nhà bồ ấy xem xem. Ngoài ra bồ có đồng ý đến nhà mình chơi không? má mình rất mong bồ tới”. Ký tên: Ron Weasley.

Lâm Thiên nhìn bức thư trên tay, quyết định đồng ý tới đó chơi vài ngày. Dù sao nhà Weasley cũng là nhà phù thủy lâu đời, nói không chừng hắn tới đó lại nghĩ ra điều gì hay ho với việc chế tạo Độc dược. Huống chi Lâm Thiên cũng thấy mình khá quý mến nhà này.

Lâm Thiên lập tức lấy giấy và bút máy ra, hắn dù sao vẫn thích dùng bút máy hơn là bút lông.

“Ron thân mến: mình rất vui khi được tới làm khách với gia đình bồ. Còn việc mọi người định đến nhà Harry, chờ mình tới rồi đi cùng nhé!. Hai giờ chiều nay mình sẽ dùng bột Floo tới nhà bồ, mình biết địa chỉ rồi, trang trại Burrow”. Ký tên: Lâm Thiên Taylor.

Lệnh cho Tử Phong mang lá thư đi, Lâm Thiên lập tức thu dọn đồ đạc trong phòng. Hắn mang theo ít độc dược máu rồng mới điều chế được gần đây, tất nhiên là dùng những cách điều chế đã biết, trong đó có không ít loại là Dumbledore phát hiện. Lâm Thiên cất hai cây chổi đi, một cây Nimbus 2000 và một cây Nimbus 2001 hoàn toàn mới, có tiền rồi, đời nào chịu dùng đồ cũ. Sau đó hắn tới hiệu sách Flourish & Blotts (tiệm Phú Quý và Cơ Hàn), mua tới 10 bộ sách của Gilderoy Lockhart, trọn bộ luôn, hắn chuẩn bị làm quà tặng cho nhà Weasley. Nếu hắn nhớ không nhầm, học sinh Hogwarts năm nay đều phải dùng sách của gã lừa đảo này, mà giá của nó quả thực làm khó cho gia đình Weasley.

Lâm Thiên tò mò giở vài cuốn ra xem thử, không thể không thừa nhận, ít nhất thằng cu Lockhart này viết văn rất hay, đọc rất lôi cuốn, thậm chí Lâm Thiên còn gật gù với không ít đoạn: tuy những chuyện phiêu lưu hấp dẫn đó đều không phải bản thân Lockhart tự trải qua, nhưng ít nhất đều là thật, chỉ là thằng cu này vơ tên mình vào thôi. Lâm Thiên mò được trong đống sách không ít bùa chú và độc dược hữu hiệu, hắn định khi nào kiếm đủ tài liệu sẽ thử thí nghiệm một phen.

Hai giờ chiều, Lâm Thiên xách rương hành lí, quăng một nhúm bột Floo vào trong lò lửa của quán rượu, ngọn lửa chuyển màu xanh ngọc bích, bốc lên rừng rực, Lâm Thiên chào tạm biệt lão Tom, bước vào lò lửa, hô rõ: “trang trại Burrow” rồi lập tức biến mất.

An toàn nhưng hơi choáng váng, Lâm Thiên nhảy ra khỏi lò sưởi, lập tức được bốn cánh tay đỡ lấy. Lâm Thiên đập đập ít tro bám trên người, phát hiện người đang đỡ mình là hai anh em sinh đôi.

“Chào anh Fred, anh George”, Lâm Thiên thấy mình không ưa di chuyển bằng bột Floo này tí nào, ít nhất cũng vì lắm tro bụi quá, hắn ngó nghiêng xung quanh: “nhà tụi anh thật tuyệt”.

“Hi vọng là em nói thật”, không biết là George hay Fred nói: “nhà tụi này cũ kĩ rồi mà”.

Đứa còn lại nói: “thôi, hoan nghênh em đến trang trại Burrow, má bảo tụi anh ở đây chờ em”.

“Ồ”, Lâm Thiên một bên kiểm tra rương hành lí, một bên nói: “giúp em một chút, Ron đâu rồi?”

Hai anh em sinh đôi giúp Lâm Thiên bê một chồng sách lên: “má bảo nó và Ginny đi dọn dẹp ma lùm rồi. A, Lâm Thiên, em cũng là fan của Lockhart à, mà sao mua nhiều sách thế?”

“Quà cho tụi anh và Ron, sách của ông ấy rất hay đấy”, Lâm Thiên cười nói: “mỗi người có một bộ, Harry cũng có, em mua 10 bộ liền cơ”.

“Oa, em thật có tiền”, anh em Weasley nhanh chóng tiếp thu lí do vì sao Lâm Thiên mua nhiều sách thế, dù sao tụi nó cũng có một bà mẹ là fan cuồng siêu cấp, lại thêm lúc này Hogwarts cũng còn chưa gửi thư liệt kê sách phải mua.

Ba đứa ôm chồng sách tới phòng ăn. Phòng ăn nhỏ và chật chội, ở giữa có một cái bàn gỗ dài và mấy cái ghế. Trên tường treo một cái đồng hồ lớn chỉ có một cái kim, không có số, viền quanh mặt đồng hồ là chi chít chữ, đại loại như: “giờ pha trà”, “giờ cho gà ăn” hay “trễ giờ rồi”. Mặt lò sưởi xếp đầy sách: “Biến pho mát của bạn thành ngon miệng”, “Sự quyến rũ của nghệ thuật nướng bánh” hay “Chuẩn bị bữa tối trong một phút”…

Lâm Thiên thấy một phụ nữ mập mạp đang tất bật chuẩn bị gì đó, không ngừng vung vẩy đũa phép. Đây chính là bà Weasley, một phụ nữ béo và rất hiền hậu.

“Má!, Lâm Thiên tới rồi”, chắc là George nói: “còn nữa, hóa ra nó cũng là fan cuồng của ông Lockhart nè, còn mang tới 9 bộ tuyển tập của ông ý nữa”.

“Oa, trời ơi!”, bà Molly nghe thấy George nói thế, hết sức kinh ngạc quay người lại: “sách của ổng đắt lắm đó. Lâm Thiên thân ái, sao cháu mua nhiều thế hả?”, bà nói xong, tiến lại gần Lâm Thiên, ôm hắn một cái thật chặt.

Hic, nghẹt thở! Nhưng hắn hiểu được tâm tình của một độc giả cuồng tín khi nhìn thấy đống sách, cũng đành nhẫn nhịn chịu đựng cho qua.

“Đứa nhỏ ngốc nghếch, lần sau không được tiêu tiền lung tung như vậy nữa nghe chưa”, bà Weasley buông Lâm Thiên ra: “bác biết con có tiền, Ron nó có kể, nhưng phải nhớ, lãng phí là không tốt đâu”, bà lại bắt đầu bận rộn tay chân: “mấy đứa Ron đang ở ngoài vườn, con ra đó chơi với tụi nó đi, bác còn phải làm ít việc nhà nữa”.

Lâm Thiên tất nhiên không muốn đứng mãi với một bà trung niên, lon ton chạy ra vườn, chà, không biết con nhỏ Ginny kia có ấn tượng gì với mình không nhỉ! Hê hê, Lâm Thiên chỉ tò mò thôi mà, tò mò thôi.

Lâm Thiên vừa đi tới phòng khách đã thấy Ron xuất hiện, hai anh em sinh đôi không biết đã chạy đâu rồi. Ron thấy Lâm Thiên, lập tức hoan hô một tiếng: “Lâm Thiên, má bảo mình ra vườn bắt ma lùm, không đón bồ được”.

“Không sao”, Lâm Thiên cười đáp: “đúng rồi, mình có quà riêng cho bồ đây”.

Ron lập tức nhanh nhẩu: “a, mình nghe anh Fred nói bồ mua tới 10 bộ sách của ông Lockhart à, đắt tiền quá!, bồ còn có gì nữa à?”

“Cây Nimbus 2000 của mình”, Lâm Thiên nhún vai: “mình mới mua thêm cây chổi Nimbus 2001, nếu bồ không ngại nó đã cũ thì mình tặng bồ”.

“Thật không?”, Ron hét toáng lên, không dám tin vào tai mình: “bồ định tặng cây Nimbus 2000 cho mình thật hả?”

Lâm Thiên nhún vai: “mình có cây Nimbus 2001 mới rồi, Harry cũng có chổi riêng, còn Hermione, bạn ấy hình như không thích bay lượn lắm hả?”

Ron tức thì sung sướng lắm, cây chổi Nimbus 2000 với nó thực là một điều quá xa xỉ. Nhưng rồi nó chợt ỉu xìu: “chắc má không cho mình nhận đâu, bồ đã tặng nhà mình mấy bộ sách rất đắt rồi”.

“Có gì đâu”, Lâm Thiên an ủi nó: “không thì mình cho bồ mượn vô thời hạn là được. À, chờ đã…”

Chương 29: Mua y phục cho Ginny

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

“Gì thế?”, Ron còn đang tung tăng tưởng tượng mình cưỡi cây Nimbus 2000 oai phong thế nào, nghe Lâm Thiên giật giọng thì tí nhảy dựng lên.

Hóa ra Lâm Thiên ngó thấy một cái đồng hồ kì lạ treo trên tường, nó có chín cái kim khắc tên từng người trong gia đình Weasley, chỉ vào từng chữ đại loại như: “ở trường”, “trên đường”, “Bộ pháp thuật” và “nguy hiểm”. Cây kim có tên ông Weasley chỉ vào chữ “Bộ pháp thuật”, Ginny và bà Weasley kim chỉ vào chỗ: “ở nhà”, Bill là “Gringotts châu Phi”, có Charlie thì cái kim chỉ: “nguy hiểm”.

“Đấy là cái đồng hồ của má, má cứ thích cầm nó đi khắp nhà”, Ron thấy Lâm Thiên ngó cái đồng hồ: “ai trong nhà đang ở đâu là má cũng biết, anh Charlie đi nghiên cứu rồng, thi thoảng bị thương nên lúc nào cái kim cũng chỉ vào ô “nguy hiểm”.

“Một pháp thuật thật thần kì và thực dụng, lúc nào phải xin má bồ dạy mới được”, Lâm Thiên khen ngợi, cùng Ron đi trở ra vườn.

“Hi, Ginny”.

Trừ Charlie và Bill, Lâm Thiên đã gặp cả nhà Weasley vào cuối năm học rồi ở sân ga 9 ¾, giờ hắn nhìn thấy Ginny, lập tức cất giọng chào một tiếng.

Cô bé hơi gầy, thấp, cái cằm tuy nhọn nhưng nhìn rất đáng yêu, thêm vào đôi mắt nâu tròn lay láy. Cái cô nhỏ cuồng mê Harry này chỉ thấy Harry mới đỏ mặt, bình thường cũng không làm sao.

Giờ cô bé đang giơ một con ma lùm cao quá đầu, chuẩn bị ném nó đi thì nghe tiếng Lâm Thiên, quay lại cười đáp: “chào anh, Lâm Thiên”.

Lâm Thiên thấy mình cũng nên thả người vui vẻ một lát, bèn cùng Ron học theo cách của Ginny vừa rồi, bắt bọn ma lùm nghịch chơi.

Mấy đứa đùa nghịch thoáng cái đã hết buổi chiều. Tới tối, ông Weasley mới hết giờ làm trở về nhà. Ông là một phù thủy gầy gò, tóc đã sắp hói, người trông cũng rất hiền hậu, thậm chí nhìn hiền hơn cả bà Weasley. Tất nhiên, ông còn là một người rất mê Muggle nữa.

Trong giờ ăn tối, ông Weasley không ngừng hỏi Lâm Thiên đồ dùng Muggle này dùng ra sao, cái kia để làm gì, vừa nghe ông vừa cảm thán: “thật không thể tin nổi, thực là phát minh thiên tài, không hiểu sao họ lại giỏi được thế nhỉ?”.

Cứ thế, bọn họ dần bàn đến chuyện Harry mãi không gửi thư cho mọi người, nhà Weasley tức thì sôi nổi bàn tán.

“Nhất định là Harry bị dì dượng ngược đãi rồi, không cho bồ ấy gửi thư cho chúng ta”, Ron hung hăng nói: “chúng ta phải cứu bồ ấy ra”.

“Đúng, mấy anh em mình cùng đi, dạy cho đồ Muggle ấy một trận”, anh em sinh đôi vốn chỉ lo thiên hạ không loạn, lập tức đồng thanh phụ họa.

“Im hết”, bà Weasley khí thế bừng bừng: “có đi thì ba với má đi, không có chuyện của mấy đứa, phải không anh Arthur?”

Ông Weasley thực ra không ngại để cho mấy đứa con đi tiếp Harry, nhưng nhìn thấy ánh mắt gườm gườm của bà Weasley, ông vội vàng chịu thua.

“Đúng, đúng”, ông do dự nói: “chỉ cần ba rảnh, ba và má sẽ đi đón Harry”.

Tội nghiệp ngài Weasley, hẳn ông vất vả vì gia đình lắm, mà hình như lương còn không cao nữa.

Lâm Thiên lúc này mới mở miệng: “cháu nghĩ, để cháu đi đón Harry là tốt nhất”, thấy cả nhà Weasley đều nhìn mình, hắn nói tiếp: “hai bác không biết, dì dượng của Harry rất là căm ghét phù thủy chúng ta”, hắn nhìn bà Weasley gật đầu: “nếu hai bác đi đón bạn ý, e là rất khó nói chuyện. Còn cháu, dù sao cũng lớn lên với Muggle mà, phải không? mà mọi người cũng biết, cháu biết một chút kungfu Trung Quốc, có thể dùng để dọa dẫm nhà đó một chút được”.

Cả gia đình Weasley ngồi ngẫm nghĩ lời Lâm Thiên, ông Weasley hỏi: “nhưng Lâm Thiên, cháu làm sao dẫn Harry về?”

Lâm Thiên cười: “rất đơn giản mà, dẫn Harry tới Hẻm Xéo, rồi dùng bột Floo về đây”.

Rốt cuộc bà Weasley gật đầu đồng ý, biện pháp của Lâm Thiên hẳn là tốt nhất.

“Cháu muốn đi cùng với một người nữa, đi một mình buồn quá”, Lâm Thiên nói thêm.

“Mình đi”, “anh đi”, Ron và anh em sinh đôi cơ hồ kêu lên cùng một lúc.

Bà Weasley trừng mắt một cái, mấy đứa nhỏ lập tức im phăng phắc, bà nhìn quanh bàn một lượt, tìm thấy đối tượng đảm bảo ngoan ngoãn mà cũng rất muốn đi: “Ginny, con cùng anh Lâm Thiên đi đón Harry”.

Ginny không ngờ mình lại có được cơ hội này, mặt lập tức đỏ bừng, lí nhí đáp: “dạ, má”.

Quyết định xong xuôi, mọi người muốn ăn cơm tiếp tục ăn cơm, muốn nói chuyện tiếp tục nói chuyện. Lâm Thiên cũng tranh thủ hỏi ông Weasley vài vấn đề.

“Bộ pháp thuật làm thế nào kiểm tra phù thủy vị thành niên sử dụng phép thuật hở bác?”

Ông Weasley không đề phòng chút nào, trực tiếp trả lời: “mỗi cây đũa Ollivander’s đều được phù phép đặc biệt, bùa phép này tới khi phù thủy trưởng thành sẽ tự biến mất, thêm vào ghi chép đầy đủ địa điểm, nơi cư ngụ của gia đình phù thủy, hễ có đứa nào dùng phép thuật là phát hiện được ngay.

“À, cháu hiểu rồi”, Lâm Thiên gật đầu, tiếp tục cúi đầu ăn bánh.

Khó trách khi hắn trước 10 tuổi, sử dụng phép thuật rất nhiều mà không hề bị phát hiện. Một là hắn dùng đũa phép của lão Borgin, không có giới hạn trên đấy, hai là cô nhi viện cũng không có phù thủy, chưa ai ghi chép cả, nhờ vậy mới không ai phát hiện ra. Nói cách khác, nếu không phải ở nhà mình, không dùng đũa phép của mình thì Lâm Thiên vẫn có thể sử dụng phép thuật trong kì nghỉ hè.

Nhưng dù sao đây cũng chỉ là phán đoán, khả năng còn phải mất thời gian thử nghiệm, cùng lắm lần đầu bị phát hiện cũng chỉ bị cảnh cáo.

Lâm Thiên ngủ chung phòng với Ron tối đó, sáng hôm sau, ăn uống xong, hắn bèn dẫn Ginny lên đường.

Lâm Thiên mặc một bộ đồ Muggle, quần jean áo sơ mi, Ginny thì vẫn một bộ áo choàng cũ kĩ, chắc lại áo cũ của một ông anh nào.

Lâm Thiên gọi xe tới Luân Đôn, hắn không vội dẫn Ginny tới nhà Harry, đưa cô bé đến một khu thương mại lớn gần trung tâm.

“Anh Lâm Thiên, sao không đến thẳng nhà anh Harry?”, Ginny với thế giới Muggle cái gì cũng không biết, bám theo hắn sít rịt.

“Phải mua mấy bộ quần áo Muggle cho em đã”, Lâm Thiên nhẹ nhàng giải thích: “không nên mặc áo choàng phù thủy tới nhà Dursley, à, là nhà dì dượng của Harry ý. Chờ lát nữa, anh nói gì em cũng phải im lặng, nhớ không?”

Ginny gật đầu. Hai đứa bước vào khu quần áo, Lâm Thiên chọn một nhân viên nữ đang đứng rảnh tiến lại, mặc kệ ánh mắt tò mò của cô ta chằm chằm nhìn cái áo choàng của Ginny, hắn ra vẻ bất mãn nói: “chào chị, làm phiền chọn dùm em gái tôi một ít trang phục bình thường cái”, hắn quay qua Ginny: “Ginny, không được mặc cái đồ kì quặc này nữa, có gì hay đâu?”

Hắn quay lại cô nhân viên: “phiền chị chọn dùm cho nó một bộ quần áo đầy đủ, loại tốt nhất nhé, tôi nhịn hết nổi với cái trang phục kì dị nó cứ khoác lên người này rồi”.

Cô nhân viên tất nhiên vui vẻ đồng ý, dạng như Lâm Thiên này nhìn cái là biết con nhà giàu rồi, tiêu tiền không suy nghĩ. Cô ta lập tức dẫn Ginny mặt mày đang ngơ ngác đi chọn quần áo.

Lâm Thiên một bên nhìn Ginny ngẩn ngơ bị cô nhân viên thay cho hết bộ váy này đến bộ váy khác, không khỏi mỉm cười. Chẳng nhẽ cứ để một cô bé đáng yêu thế này mặc quần áo rách rưới đi học sao?

Nghĩ đến đây, hắn thừa lúc Ginny thay y phục, gọi cô bán hàng kia lại gần.

“Này chị”, hắn thần bí nói: “cửa hàng của bọn chị nhất định có thợ may luôn phải không?”

“Tất nhiên rồi”, tuy không hiểu Lâm Thiên muốn nói gì, cô nhân viên vẫn lễ phép đáp.

Lâm Thiên móc từ trong người ra một sấp tiền đưa cho cô bán hàng, tiếp tục thần bí: “làm phiền lấy cái áo choàng em tôi mới thay, nhờ thợ may lập tức dùng loại vải tốt nhất, may một bộ y như vậy, toàn màu đen nhé, một tiếng xong được không? loại áo choàng như này rất đơn giản, tôi trả gấp đôi tiền, đây là tiền thưởng riêng cho chị”, vừa nói, hắn vừa nháy nháy mắt với cô nhân viên.

Cô ta lập tức gõ trán như hiểu ra vấn đề, lập tức coi Lâm Thiên như một ông anh rất chiều em gái, vội vàng cầm tiền boa của Lâm Thiên nhét vào người, vơ chiếc áo choàng rách rưới kia đi tìm nhân viên may đo, hứa lên hứa xuống một tiếng sau sẽ may xong cho hắn.

Lâm Thiên hài lòng gật gù, nhìn Ginny lúc này đang thử một bộ đồ thể thao màu đỏ: “Ginny, em ở đây chọn quần áo nhé, anh ra ngoài mua vài món đồ, mua tí trở lại ngay”.

Ginny đương nhiên cũng là một thiếu nữ, giờ cũng như ai bị cuốn vào trạng thái thử quần áo điên cuồng của nữ nhân rồi, cũng có thể vì cô bé chưa được thử qua mấy y phục đẹp mắt như này, nghe Lâm Thiên nói, nhanh nhẩu gật đầu.

Lâm Thiên lên mấy lầu trên của khu thương mại tìm đồ. Không thể không nói, đối với bạn bè hắn quả thực khẳng khái khiến người ta ấm áp trong lòng. Hắn mua một cái đồng hồ nữ và vài vòng tay ngọc xinh đẹp, thêm một ít trang sức khác, kèm tóc, kim gài…, cho Ginny dùng hợp với y phục.

Hắn còn mua thêm một cái laptop siêu mỏng nữa, bỏ vào trong thủ trạc rồi trở lại xuống lầu. Đống trang phục Ginny thử giờ đã chất cao hàng đống.

“Quý khách, áo choàng đã làm xong rồi”, cô nhân viên ban nãy len lén đưa cho Lâm Thiên một cái hộp, hắn nhận lấy nói: “em tôi chọn được mấy bộ?”

“Chắc ba, bốn bộ”, nữ nhân viên không chắc chắn lắm.

Lâm Thiên nhìn lại đống y phục Ginny thử qua, nhún vai không biết nói gì.

“Lâm Thiên, hai bộ này anh bảo em chọn bộ nào?”, Ginny thấy Lâm Thiên trở lại, lập tức hỏi luôn, hẳn là bộ nào cũng đẹp, cô bé lựa chọn mãi không xong.

“Lấy tất Ginny, chúng ta còn phải đi đón Harry nữa”, Lâm Thiên cười lắc đầu, nói với nữ nhân viên: “gói hết y phục em tôi chọn vào dùm”.

Rõ ràng là Ginny giờ mới nhớ ra mình cùng với Lâm Thiên đang có nhiệm vụ đi đón Harry, ngượng ngùng đứng lại bên người hắn.

Lâm Thiên bảo cô bé thay y phục vào, lấy ra đồng hồ, vòng tay…đưa cho Ginny đeo lên, thoáng cái một tiểu cô nương xinh đẹp đã hiện ra trước mặt.

Lâm Thiên hài lòng gật gù, sau cũng đeo một cái đồng hồ nạm ngọc lên, chỉnh trang cẩn thận. Nhà Dursley toàn lũ khinh nghèo sợ giàu, ăn mặc quý phái mới có hiệu quả tốt được.

Chương 30: Giải phóng Harry

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Tất cả xong xuôi thì trời đã trưa. Lâm Thiên nhìn đồng hồ, dẫn Ginny tới một tiệm ăn cao cấp dùng bữa. Sau đó hắn gọi một chiếc taxi đi tới đường Privet Drive.

Nhà Durlsey nằm ở thị trấn Surrey, khu Litte Winging, nhà số 4 đường Privet Drive. Lâm Thiên tuy chưa từng tới đó, nhưng có taxi thì cũng dễ tìm. Quả nhiên, chỉ nửa giờ sau hai người đã tới nơi.

Hắn giúp Ginny xuống xe, giờ hai đứa trông như hai đứa trẻ con nhà giàu có. Đồ đạc còn bỏ trên xe, Lâm Thiên nói với tài xế, hôm nay hắn thuê chiếc xe cả ngày.

Nhìn quanh một lát, Lâm Thiên tìm được nhà Dursley. Nói thật, khu này không phải cao cấp gì cho cam, Lâm Thiên đánh giá đây chỉ là khu nhà thường cho dân cổ cồn trắng. Mà thực tế đúng vậy, lão Vernon cũng chỉ là giám đốc một công ty nhỏ bán máy khoan mà thôi, chẳng phải hạng thượng lưu gì ghê gớm.

Lâm Thiên vừa đi tìm số nhà vừa tính xem có nên mua một ngôi nhà quanh đây làm bạn với Harry không. Nhưng hắn nghĩ đến sau này mình thường lang bạt nhiều, Harry cũng nhất định không chịu về đây nữa, cho nên từ bỏ ý định này.

“Anh Lâm Thiên, chúng ta sắp được gặp anh Harry rồi phải không?”, đôi má Ginny đã bắt đầu hồng lên, cô bé chỉ cần nhắc tới Harry là luôn luôn ngượng ngập, khiến Lâm Thiên có chút ghen tị trong lòng.

“Đương nhiên”, Lâm Thiên xác nhận lại địa chỉ: “anh tìm nhà làm sao sai được”.

Nói xong, hắn bấm chuông cửa nhà Dursley.

Cửa mở rất nhanh, một phụ nữ gầy như que củi, cái cổ dài ngoằng, mái tóc vàng bệt hiện ra, dùng ánh mắt tò mò nhìn hai đứa trẻ con trước mặt.

Lâm Thiên và Ginny, một đứa 11 tuổi, một đứa 12 tuổi, gọi là hai đứa trẻ con là đúng rồi. Nhưng thấy hai đứa nhỏ này ăn mặc đều rất sang trọng, bà Dursley nặn vội một nụ cười: “chào hai cô cậu, xin hỏi muốn tìm ai?”

Tuy Lâm Thiên biết chắc mình tìm đúng nhà rồi, nhưng vẫn lễ phép hỏi: “chào cô, tụi cháu muốn tìm nhà ông Dursley, không biết có đúng đây không ạ?”

Bà Dursley tất nhiên nói đúng rồi, mời hai đứa vào trong nhà.

Ngồi xuống, uống chén nước, ăn miếng bánh. Lâm Thiên nhìn ánh mắt chờ đợi của bà Dursley, không xưng cháu nữa, chậm rãi nói: “thưa bà, kì thật chúng tôi muốn tìm cậu Harry Potter”.

“Cái gì!”, bà Petunia lập tức biến sắc mặt, ánh mắt thoáng cái cũng trở nên gườm gườm: “chẳng nhẽ tụi bay, tụi bay là…”

“Đúng thế, chúng tôi là phù thủy”, Lâm Thiên giúp bà ta xác nhận: “tôi là Lâm Thiên Taylor, bạn học của Harry; còn đây là Ginny Weasley, em gái của bạn học Harry, chúng tôi được sắp xếp để tới đón cậu Harry tới nhà Weasley làm khách”.

“Không!”, bà Dursley lập tức rít lên: “chúng tao tuyệt đối không cho nó tới cái học viện quỷ quái đó nữa”.

“Xin lỗi, bà nói gì vậy?”, Lâm Thiên một bên vờ như không nghe rõ, một bên dùng lực bóp mạnh chén trà đã uống hết trong tay, chén trà lập tức nát ra như cám: “bà định cự tuyệt ý tốt của tôi sao, đáng tiếc, thật đáng tiếc…”

“Ý tốt?”, bà Dursley có vẻ bị Lâm Thiên dọa cho sợ rồi, giọng run run, nhưng vẫn cố cứng cỏi: “các người muốn gì?”

Lâm Thiên xoa tay cho hết lớp bụi, giọng điềm nhiên: “bình tĩnh bà Dursley, Bộ Pháp Thuật của chúng tôi không bao giờ chấp nhận chuyện Harry không thể tới trường. Cho nên, nếu ông bà nhốt cậu ta, nhất định sẽ càng nhiều phù thủy xuất hiện trước mặt hai vị. Họ không dễ nói chuyện như tôi đâu, thưa bà”. Nhìn sắc mặt bà Pentunia Weasley liên tục đổi màu, Lâm Thiên tiếp tục nói: “như hôm nay tôi đưa cậu Harry đi, ít nhất có thể đảm bảo một tháng tiếp theo hai vị không phải sinh hoạt cùng cậu ta, mà lần sau gặp mặt thì đã là mùa hè năm sau, phải không thưa bà?”

Lời Lâm Thiên có vẻ rất có sức thuyết phục, bà Dursley có vẻ đã xuôi xuôi rồi, hắn thấy thế, quyết định giở tiếp một chiêu bài ra.

“Còn nữa”, Lâm Thiên lấy ra một cái hộp rất đẹp: “tôi có một món lễ vật xin tặng bà, đảm bảo bà rất thích. Yên tâm, đồ này là của thế giới các vị, rất hợp pháp, không có gì phải lo lắng”.

Nói xong, Lâm Thiên mở cái hộp ra.

Trong cái hộp là một chiếc dây chuyền nạm kim cương, cực kì tinh xảo, giá tiền hẳn là rất đắt.

Chiếc dây chuyên này Lâm Thiên phải tốn mất mười ngàn bảng mới mua được, mục đích chính là để làm lóa mắt nhà Dursley.

Chiêu chiếc gậy và củ cà rốt này quả nhiên lợi hại, bà Dursley hai mắt sáng rực, lập tức vứt lời dặn của chồng sang một bên, mở cửa phòng Harry thả cho nó ra ngoài.

“Lâm Thiên!”, Harry được dẫn tới phòng khách, kinh ngạc nhìn thấy Lâm Thiên đang mặc quần áo Muggle, chỉnh trang ngồi uống trà thư thái, nó mừng rỡ kêu lên một tiếng.

“Harry, bồ vẫn khỏe chứ, mình gửi thư cho bồ rất nhiều mà không thấy hồi âm”, Lâm Thiên kéo Ginny mặt mày ngượng ngập đang núp sau lưng mình ra: “giới thiệu nhé, đây là Ginny Weasley, em gái của Ron, fan hâm mộ trung thành nhất của bồ đấy”.

Hai má Ginny đỏ bừng như táo chín, lí nhí chào Harry một tiếng rồi lui ngay lại.

Lâm Thiên uống nốt chén trà, giúp Harry thu dọn hết đồ đạc rồi rời khỏi nhà số 4 đường Privet Drive trước vẻ nhiệt tình của bà Dursley.

Ngồi lên taxi rồi mà Harry vẫn chưa hết ngạc nhiên với những gì vừa trải qua, nó không hiểu Lâm Thiên làm thế nào mà dì nó lại thoải mái cho nó biến khỏi ngôi nhà dễ như vậy.

“Harry, sao không gửi thư cho tụi mình?”, Lâm Thiên hỏi nó, mặc dù hắn đã biết cả rồi, nhưng thói đời là cứ phải hỏi như thế.

Harry khôi phục tinh thần: “có một con gia tinh tên là Dobby xuất hiện, nó lấy hết thư từ của mình, hôm qua còn phá hỏng một món đồ của dượng Vernon”.

“Tiếc nhỉ!”, Lâm Thiên gãi gãi đầu: “thôi kệ, giờ tụi mình tới nhà Ron, đảm bảo bồ sẽ rất thích nơi đấy”.

Chờ Lâm Thiên dẫn Harry và Ginny xuất hiện trước nhà Ron, cả nhà Weasley tức thì ngây người, trợn tròn con mắt.

Bọn họ ngây người không phải vì Harry, mà bởi trang phục Ginny đang khoác trên người.

Cả nhà vốn chưa từng qua lại với dân Muggle, giờ nhìn Ginny mặc một bộ váy đỏ lộng lẫy, thêm vào đồ trang sức xa hoa trên người, ai nấy đều không dám tin vào mắt mình.

Nhưng cũng có những người có năng lực thích nghi rất mạnh, tỉ như anh em sinh đôi Fred và George.

Fred là đứa đầu tiên nhảy cẫng lên, chạy tới bên Ginny, đưa mắt ngắm nghía không ngừng, miệng tấm tắc khen: “đây là em gái tôi sao? trang phục đẹp quá, chắc là đắt tiền lắm nhỉ?”, miệng thì hỏi, nhưng thái độ thì khẳng định như đúng rồi.

Chắc cái câu “đắt tiền lắm nhỉ” của Fred chạm đúng dây thần kinh của bà Weasley, bà rốt cuộc tỉnh táo lại, lập tức quát lên: “Ginny, sao con dám để anh Lâm Thiên tốn tiền?”. Rõ ràng, gia đình Weasley tuy nghèo, nhưng quả thực đều khái tính, rất đàng hoàng.

Một cô bé 11 tuổi như Ginny thì nào có biết gì, Lâm Thiên bảo gì nghe nấy, nếu Lâm Thiên nói cho cô nhỏ biết quần áo trang sức trên người mình trị giá tới năm mươi ngàn bảng anh chắc khéo lăn quay bất tỉnh rồi. Lúc này cô bé bị mẹ mắng, tay chân luống cuống không biết trả lời sao, mắt cũng đã rơm rớm lệ.

“Bác Weasley, cho cháu giải thích chút”, Lâm Thiên chỉ chỉ Ginny: “trang phục như này là bắt buộc bác ạ, Harry có thể chứng minh, bọn cháu ăn mặc như này bước vào nhà Dursley, thái độ của bọn họ hiển nhiên rất khách khí, phải làm vậy mới dễ dàng gặp được Harry”.

Thấy bà Weasley định mở miệng, Lâm Thiên vội vàng nói tiếp: “bác à, trang phục này không tốn lắm đâu, thật mà, coi như quà cháu tặng Ginny lễ Giáng sinh, vâng, đúng thế, quà tặng lễ Giáng sinh, coi như tặng trước, à, hoặc là tặng hơi muộn cũng được”.

“Nhưng quần áo này rõ là rất đắt tiền”, bà Weasley không hề có ý bỏ qua: “trẻ con không được phép nhận món quà đắt tiền như thế, dù đi đón Harry phải làm vậy, nhưng giờ xong việc rồi, phải trả lại cho cháu mới đúng”.

Lâm Thiên làm ra vẻ như sắp xỉu tới nơi, giọng rất tội nghiệp: “bác thân mến của cháu, cháu làm gì có gia đình, đồ con gái giờ trừ Ginny, chẳng nhẽ lại bảo cháu mặc à?, bác cho Ginny nhận đi, cháu rất thích có một cô em gái như này, không nên để em nó mặc quần áo cũ tới trường Hogwarts học”.

Bà Weasley lập tức im lặng, rõ ràng câu cuối cùng của Lâm Thiên đã động đến nỗi đau của bà: nếu không phải kinh tế gia đình khó khăn quá, ai nỡ để con gái mình mặc quần áo cũ của các anh. Ông Weasley lắc đầu thở dài. Cả anh em Ron cũng im lặng, có đứa nào muốn em gái duy nhất của mình phải chịu khổ đâu. Còn nhân vật chính của hôm nay, Harry, xin lỗi, giờ không ai để ý đến cậu được!.

Chắc bởi một thứ tên là định luật nhân vật chính, cậu Harry Potter của chúng ta rốt cuộc không cam chịu bị bỏ rơi, mở miệng nói: “bác Weasley, cháu thấy, y phục nên để Ginny mặc, có trang sức thì trả lại cho Lâm Thiên”.

Nó nói xong, mọi người lập tức nhận ra mình đang quên béng không để ý tới nó. Câu nói của Harry cũng giúp cho mọi người một cơ hội thoát qua vấn đề này. Nhất thời, cả nhà Weasley vội vàng lăng xăng thăm hỏi Harry, ông Arthur thì ngầm ra hiệu bảo Ginny trở về phòng mình.

Vấn đề ban nãy tạm thời bị vứt qua một bên, bà Weasley vào làm cơm, Harry cùng Ron và Lâm Thiên ra ngoài vườn nghịch tí chút. Tới bữa tối, Ginny thay lại y phục thường ngày xuống ăn cơm cùng mọi người, ai nấy đều như ngầm hẹn với nhau, tuyệt không nhắc đến chuyện quần áo nữa.

Kì thật, tâm tình Lâm Thiên giờ đang rất phức tạp. Thực tế mà nói, tính hắn kiếp trước kiếp này giống nhau, khá mềm lòng, nhất là không muốn thấy người thác khổ sở. Tuy nay hắn chỉ có mười hai tuổi, nhưng cộng cả tiền thế đã quá cả ba mươi. Hắn thực không nỡ để một cô bé mười một tuổi cả ngày khoác những bộ quần áo cũ kĩ, chỗ rách chỗ vá, lại còn là một cô bé đáng yêu như Ginny nữa. Bởi vậy hắn mới không suy nghĩ nhiều, vung tay sắm sửa y phục trang sức cho cô bé.

Xin nói rõ, Lâm Thiên hoàn toàn không có một ý đồ gì không bình thường. Tuy nói hắn cộng tuổi đã hơn ba mươi, nhưng cần phải trừ đi thời gian dài đằng đẵng hắn khắc khổ luyện tập võ công, luyện tập pháp thuật. Tuổi đời cần phải trải qua lịch duyệt, không lăn lộn với đời, dù có sáu mươi e cũng chả hơn đứa nhỏ là bao! Nói vậy, xét ra tuổi tâm lí của Lâm Thiên cũng chỉ tầm thiếu niên. Ở cái tuổi này, nam sinh cơ bản đều rất thích ra vẻ giúp đỡ, che chở cho bạn gái, em gái, điều này hoàn toàn bình thường.

Cơm nước xong xuôi, mọi người dần trở về phòng mình nghỉ ngơi. Nhưng ông bà Weasley hình như đã thương lượng với nhau điều gì, gọi Lâm Thiên một mình tới phòng hai người, dáng vẻ rất thần bí.

Chương 31: Sách biến hình của Ginny

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Lâm Thiên theo ông bà Weasley vào phòng của hai người, căn phòng cũng rất nhỏ thôi, trừ giường, bàn trang điểm, tủ quần áo, mấy cái thùng nhỏ và một cái ghế thì không còn gì khác. Lâm Thiên ngồi xuống ghế chờ đợi. Vợ chồng ông Weasley thì ngồi trên giường, hai người đưa mắt nhìn nhau, không ai biết nên mở miệng thế nào.

Lâm Thiên có chút chán nản, có tốn mỗi ít tiền thôi mà. Hắn buồn rầu mở miệng: “hai bác, cháu đảm bảo sau này sẽ không làm như hôm nay nữa, nhưng đồ đã mua hôm nay, cho Ginny nhận được không ạ, em nó rất thích”.

Vợ chồng ông Weasley nhìn bộ dạng của Lâm Thiên, lại đưa mắt nhìn nhau, cuối cùng bà Weasley tự thấy mình nên mở miệng thì tốt hơn: “Lâm Thiên, chuyện hai bác muốn nói với con không phải chuyện hôm nay. Tất nhiên, chuyện hôm nay hai bác vẫn phải nói, nhưng hai bác định nói một chuyện khác đã”.

Lâm Thiên bị câu nói lộn xộn của bà Weasley làm cho ung thủ, hắn khó hiểu ngẩng đầu nhìn bà.

“Thế này Lâm Thiên”, ông Weasley cũng thấy chóng mặt với câu nói của vợ, đành tự mình nói, cũng hơi có vẻ băn khoăn: “hai bác biết con lớn lên ở cô nhi viện. Không, bác không phải có ý đó. Ý bác là, sau này nghỉ hè, hai bác mong con tới đây chơi, tới nhà hai bác ở cùng. Ừ, là thế. Mà lần sau tới, không được mang quà tới nữa, cứ coi như ở nhà mình vậy, ừ, con hiểu không?”

Nói xong, ông chờ mong nhìn Lâm Thiên, hi vọng thằng nhỏ có thể hiểu được ý tứ của vợ chồng mình.

Lâm Thiên nghe ông nói xong, khuôn mặt chợt xuất hiện một vẻ kì quái. Qua hồi lâu, hắn mới do dự hỏi: “bác trai, ý bác là, sau này nghỉ hè cháu có thể tới trang trại Burrow ở cùng…, cùng các con bác giống nhau?”, Lâm Thiên hồi hộp từng chữ.

“Ừ đúng”, ông Weasley ngại ngần: “ý bác là vậy, hôm nay con mua cho Ginny nhiều đồ quá. Không, không phải vì con mua nhiều đồ cho em mà bác nói vậy. Tóm lại, ý bác là thế. Tất nhiên, con cũng có thể không đồng ý, không thích cũng không sao”. Ý của hai ông bà là, quà Lâm Thiên mua cho Ginny có thể nhận được, nhưng họ nhất định phải nghĩ được cách nào trả ơn cho hắn. Lâm Thiên lại là một đứa nhỏ không cha không mẹ, sao không cho nó mỗi năm tới đây chơi một lần, cố gắng chăm sóc nó cho tốt, coi như bồi thường? dạng bồi thường này cũng nằm trong khả năng của hai người, chỉ là không biết ý của Lâm Thiên ra sao.

“Không, bác Arthur”, Lâm Thiên ngắt lời ông Weasley: “sao cháu lại không muốn chứ? Bác Arthur, sao lại không muốn chứ? Cháu có thể coi trang trại như nhà mình, vì sao cháu lại không muốn chứ?”

Lâm Thiên nghe xong, lúc đầu có hơi ngây người ra, rồi sau là mừng rỡ vô cùng.

Còn nhớ, tại cục quản lí thời không, Lâm Thiên yêu cầu Hải xóa hết kí ức của mình, trong đó cũng bao gồm cả kí ức về thân nhân, gia đình hắn. Bởi Lâm Thiên hiểu, từ nay thiên địa cách ngăn, không nhớ càng bớt thêm đau khổ. Mà tới thế giới phù thủy, hắn sinh ra đã là một đứa cô nhi. Mười mấy năm cô độc không ai thân thích, bất kể Lâm Thiên thiên tài như nào, tinh quái ra sao, lòng hắn rốt cuộc vẫn tràn đầy cô độc, tịch mịch. Dù các cô giáo cô nhi viện chăm sóc hắn không tệ, song hắn cũng không cảm giác thân thích là bao. Bởi vậy hắn mới quan tâm tới bọn Harry, mới chiều chuộng Ginny như vậy. Cũng là con người, hắn cũng rất khát vọng tình thân.

Ông bà Weasley hắn đã thấy quí mến từ đầu, nay lại mời hắn nghỉ hè tới đây ở cùng, không phải là một biến thể tặng một cảm giác gia đình cho hắn sao?

Thật tuyệt quá!

Lâm Thiên cứ lẩm bẩm cái câu: “sao lại không đồng ý” kia tới vài lần, rốt cuộc tỉnh táo lại, giọng vẫn hưng phấn nói: “bác trai, bác gái, cháu đồng ý, cháu thực sung sướng quá, cháu đồng ý tới đây ở”, vừa nói, hắn còn nhịn không được, cứ hươ hươ nắm tay không ngừng.

Nhưng Lâm Thiên chợt nhớ ra mình còn rất nhiều việc đã lên kế hoạch, không thể ở đây cả mùa hè được, hắn vội vàng nói thêm: “dạ nhưng hai bác biết rồi đó, cháu vốn là cô nhi.., nên cháu đã định hết kế hoạch cho mấy năm sau này rồi, khả năng không thể ở đây cả mùa hè được”, nghĩ ngợi lát, Lâm Thiên khẳng định nói: “một tháng, mỗi kì nghỉ hè cháu tới đây ở một tháng được không ạ?”

“Tất nhiên là được con trai”, thấy bộ dạng mừng rỡ phát cuồng của Lâm Thiên, bà Weasley chợt mủi lòng xúc động lắm, xoa đầu hắn, hết sức hiền hậu nói: “chỉ cần con đồng ý, lúc nào tới đây chơi cũng được, đây lúc nào cũng là nhà con”.

“Cảm ơn hai bác, bác Arthur, bác Molly”, Lâm Thiên nén niềm vui đứng lên: “cháu về phòng ngủ ạ, cháu sung sướng quá, chúc hai bác ngủ ngon”.

Nói xong, hắn vội vàng lui ra ngoài, đóng cửa xong, còn hứng chí nghêu ngao: “chưa có bao giờ đẹp như hôm nay…”. Ông bà Weasley nghe thấy, nhìn nhau mỉm cười.

Chuyện này coi như đã giải quyết xong, nhưng ba người trong câu chuyện đều không hề hé lộ ra với ai.

Có điều từ ngày hôm sau, mấy thằng nhóc nhà Weasley tựa hồ cảm giác có gì đó không đúng.

Má đối với Harry và Lâm Thiên tốt quá! Mấy đứa không hẹn cùng ngầm đánh giá vậy.

Tốt thế nào thôi không trình bày nữa, độc giả có thể đọc HP tập 2 là biết. Chỉ có chút khác biệt là, Ginny có lẽ nhờ thân mật với Lâm Thiên, không còn lúc nào cũng ngượng ngập khi thấy Harry nữa. Dù sao lũ con trai trẻ con toàn là một bọn đầu đất, coi bọn con gái như cái đồ mít ướt không ra sao cả. Nay có Lâm Thiên dẫn đường, còn ngượng ngập nữa thì khó coi quá, không phải mọi người đều rất quen thuộc sao!.

Mấy đứa nhỏ cứ thế hưởng thụ ngày hè vui vẻ. Qua vài hôm, thư của trường Hogwarts đã tới, kèm cả danh sách sách phải mua. Khi mọi người thấy một đống sách Lockhart phải mua, đều ồ lên kinh ngạc, bà Weasley cũng thở phào nhẹ nhõm. Dĩ nhiên, ai cũng chỉ coi tình huống này trùng hợp mà thôi.

Rồi bọn Lâm Thiên nhận được thư của Hermione, hẹn mấy đứa cùng gặp nhau ở Hẻm Xéo mua sách.

Tất nhiên, mọi người đều đồng ý.

Bỏ qua đoạn cả đám dùng bột Floo tới Hẻm Xéo thế nào, chỉ biết khi mọi người bước vào tiệm Flourish & Botts, rốt cuộc trông thấy lão Lockhart đang đứng kí tên sách mình.

Lâm Thiên đương nhiên không dở hơi đi sùng bái lão, cũng chẳng hâm chen chúc vào với mấy bà trung niên cuồng nhiệt, chỉ có Harry và Ron tò mò chen vào coi, hắn đành đứng nói chuyện với ông chủ tiệm sách ở phía ngoài.

Chúng ta đều biết, Lâm Thiên rất quen thuộc với các chủ tiệm ở Hẻm Xéo, giờ hắn lại đang vặn đầu vặn óc nghĩ cách moi của lão chủ tiệm này một ít sách đặc biệt. Nhưng đối phương đâu đời nào dễ dàng mang sách quý của mình ra, một già một trẻ bắt đầu giở đòn đưa đẩy giá lên giá xuống.

“Lâm Thiên”, đột nhiên có tiếng gọi Lâm Thiên, giọng rất quen thuộc, Draco Malfoy.

Malfoy mặc một bộ quần áo kiểu cách, đứng bên một người đàn ông cũng ăn mặc y xì, tóc trắng dài, ánh mắt lạnh lùng ngó ngó Lâm Thiên.

“Draco”, Lâm Thiên chào nó, bước lại gần lễ phép nói: “ngài là ông Malfoy phải không ạ? Rất hân hạnh được biết ngài, cháu là Lâm Thiên Taylor”.

“Tôi phải cảm ơn cậu đã cứu mạng con trai tôi”, thanh âm Lucius Malfoy lạnh lẽo không khác gì lão Snape, nguyên nhân cũng dễ hiểu, Tử Thần Thực Tử mà: “cậu quen với nhà Weasley hả?”

“Vâng, nhà bác Weasley mời cháu tới nhà họ làm khách”, Lâm Thiên đáp.

Mặt lão Lucius tức thì lộ một vẻ trào phúng: hừ, cái chuồng heo đó cũng xứng gọi là nhà sao? cậu Lâm Thiên, là một thành viên Slytherin, cậu nên tránh xa nhà đó ra”.

“Ngài nên biết điều một chút”, Lâm Thiên lãnh đạm nói: “sinh hoạt của người khác, ngài có quyền gì can thiệp?”

Lão Lucius có vẻ khó chịu, nhưng lão nhịn lại vì thằng con bên mình, lạnh nhạt buông một câu: “thế hả?”

Nói xong câu này, hai bên đều không có ý muốn tiếp tục nói chuyện, lão Lucius Malfoy quay người bước vào tiệm sách, có Draco đứng lại bên Lâm Thiên.

“Xin lỗi Lâm Thiên”, Malfoy trông thái độ của ba mình, chẳng biết nên làm sao: “ba mình không thích nhà Weasley”.

Lâm Thiên nhìn nó, thờ ơ nói: “bồ cũng không thích phải không?”

Draco hơi ngây người ra, miễn cưỡng đáp: “phải!”.

Lâm Thiên bật cười: “không có gì, Draco, không thích là quyền của bồ, chỉ cần đừng cố ý gây sự với nhà họ là được”.

Malfoy vì quan hệ với Lâm Thiên, bộ dạng đã khiến người ta bớt khó chịu đi nhiều, nghe hắn nói vậy thì cũng cười an tâm, hai đứa bắt đầu tán phét chuyện đã qua trong kì nghỉ hè.

“Lão Weasley…”, nhìn ánh mắt khó chịu của Lâm Thiên, Malfoy vội sửa lời: “ông Weasley gần đây toàn dẫn người đi kiểm tra có gia đình nào giấu đồ Hắc ám không, còn qua nhà tui vài lần nữa, ba đành phải mang một ít đồ bán cho lão Borgin tham lam vô đối kia, ba mình rất bực”. Malfoy ngại ngần nói tiếp: “cho nên nhà mình khó chịu với nhà đó cũng là đương nhiên, lúc nào cũng đối đầu mà”.

Lâm Thiên nghe câu kể vô ý của Malfoy thì bỗng nổi hứng thú: “mình nghe nói lão Borgin đó mấy năm trước bị cướp sạch tài sản, sao giờ vẫn còn kinh doanh được à?”

“*** cái lão già quỷ đó”, Malfoy chửi một tiếng: “bồ cũng biết chuyện đó hả? lần duy nhất ngân hàng Gringotts bị cướp. Nhưng lão Borgin đó hóa ra lại có hai hầm tiền, mỗi hầm để một nửa tài sản. Tưởng lão dở hơi, ai dè thế lại cứu lão bớt tổn thất nửa gia tài của lão”.

Lâm Thiên nhún vai, hiển nhiên hắn cũng không ngờ lão Borgin kia còn có một chiêu khôn ngoan vậy. Người bình thường ai đi chia đôi tài sản ra cất vào ngân hàng Gringotts nổi danh tuyệt đối an toàn đâu.

Chuyện cho vui thôi, Lâm Thiên giờ không thiếu tiền, cũng không rảnh mà đi cướp nốt của lão nữa.

Đột nhiên, một trận ầm ĩ náo loạn từ trong tiệm sách truyền ra, rồi tiếng vạc rơi, giá sách đổ ầm ầm. Lâm Thiên và Malfoy đưa mắt nhìn nhau, chạy vội vào trong.

Quả nhiên là ông Weasley và lão Malfoy vẫn xảy ra xung đột như trong nguyên tác, lão Lucius buông lời châm chọc, ông Weasley tức giận lao vào đấm lão một cú, hai người giằng co không ngừng.

Lâm Thiên vội vàng bước lại, dễ dàng tách hai người ra, tất nhiên, tay hắn kéo lão Lucius cũng dùng lực mạnh hơn nhiều.

Lão Lucius Malfoy bị một cuốn sách ném trúng mắt sưng vù, tay lão còn cầm cuốn <hướng dẫn biến hình nhập môn> của Ginny. Lão ném cuốn sách vào cái vạc của cô bé, ánh mắt thoáng qua một tia ác độc.

“Cầm lấy sách của mày đi con nhóc, đây là thứ quý giá nhất ba mày có thể mua được cho mày đó”.

Nói xong, lão quay người, kéo Malfoy ra khỏi hiệu sách.

Lâm Thiên cúi xuống cầm cái vạc đang lỏng chỏng dưới đất lên, lấy ra một cuốn sách, giở giở vài trang, miệng lẩm bẩm: “lão ta sao đánh nhau mà vẫn còn cầm cuốn sách thế này?”.

Không ai để ý đến câu nói của hắn, cũng không ai để ý Lâm Thiên vừa lén nhét cuốn sách đó vào trong thủ trạc của mình.

Chương 32

Thí nghiệm đũa phép

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Trận ẩu đả cũng không mang lại phiền toái gì, mọi người đều mua sách vở xong, bọn Lâm Thiên tạm biệt Hermione, trở về trang trại Burrow.

Những ngày hè tiếp đó ở gia đình Weasley thật tuyệt với cả Lâm Thiên và Harry. Tay nghề nấu nướng của bà Weasley rất khá, rất hợp miệng Lâm Thiên, có lúc hắn cũng hứng chí chạy vào bếp nấu thử vài món ăn cho mọi người; còn ông Weasley, chắc là do đối phó với những phù thủy lạm dụng đồ Muggle lâu năm, kinh nghiệm trong vấn đề này hết sức phong phú, dù nhiều vấn đề cao thâm ông đành lắc đầu không rõ, nhưng cũng thừa khả năng giải đáp cho Lâm Thiên những cách thức sử dụng phép thuật cơ bản thường thấy của thế giới phù thủy.

Về phần cái đồng hồ thần kì mà Lâm Thiên thích thú, bà Weasley cũng không dấu diếm gì, nói hết cho hắn những kiến thức gì bà biết. Giờ Lâm Thiên chưa được phép tùy tiện sử dụng pháp thuật nên hắn cũng chỉ cố gắng ghi nhớ, thử tính toán một vài phương pháp khả thi mà thôi.

Lúc rảnh rỗi, Lâm Thiên với anh em Weasley và Harry hay lên đồi chơi Quidditch, tất nhiên mấy đứa đều yêu cầu hắn không được sử dụng cái chiêu khống chế Bludger khủng khiếp kia; ngoài ra hắn vẫn tiếp tục thử nghiệm điều chế độc dược, tuy ông Weasley không có ý kiến gì giúp được hắn, song hắn vẫn không chịu bỏ cuộc.

Kì nghỉ hè qua rất mau, thoáng cái đã tới ngày khai trường. Vợ chồng ông Weasley lại đưa bọn nhỏ tới sân ga 9 ¾. Trước khi vào sân ga, Lâm Thiên còn cố ý đứng ở cuối cùng, làm vậy hắn tin là con gia tinh Dobby quỷ quái kia sẽ không phá đám nữa.

Tiếc là hình như Lâm Thiên đã phạm phải một sai lầm lớn, hắn lại đánh giá mình cao quá rồi! Dobby rõ ràng không thấy chặn cả Lâm Thiên thì có gì không được, đồng dạng dùng ma pháp đông cứng luôn lối vào.

“Khốn khiếp!”, Lâm Thiên phẫn nộ đập tay vào tường, nếu không phải hắn cẩn thận, vừa rồi đã tí cùng hai đứa Harry đụng vỡ đầu rồi.

“Giờ tụi mình phải làm sao?”, Harry nhìn đồng hồ, thời gian đã không còn nhiều nữa.

Vẻ mặt bực bội của Lâm Thiên khiến Ron không có ý kiến gì, đột nhiên, Lâm Thiên rút trong người ra một cây đũa phép.

“Giờ còn chưa lên tàu, không được sử dụng phép thuật đâu Lâm Thiên”, Harry thấy hắn định dùng phép, vội vàng nhắc nhở.

“Mình hỏi bác Weasley rồi, biêt Bộ pháp thuật dùng cái gì để phán đoán xem có phải phù thủy vị thành niên dùng phép thuật trái phép không, yên tâm”. Lâm Thiên giải thích: “đũa phép này không phải của mình, mấy bồ không cần thắc mắc, để thử một phát coi, cùng lắm là bị cảnh cáo”.

Nói xong, Lâm Thiên giơ đũa phép lên, niệm một câu thần chú hóa giải hiệu ứng.

Không có gì xảy ra, nhưng Lâm Thiên đứng gần vào tường, dùng lực, tăng tốc, qua rồi!.

Tiếp đó Harry và Ron cũng xuất hiện trên sân ga, lúc này đoàn tàu đã sắp chạy tới nơi.

“Tụi mình mau lên tàu thôi”, ba đứa vội vàng chạy lại chỗ mấy toa xe.

“Mấy đứa làm gì mà lâu thế hả?”, mới được vài bước, bà Weasley không biết chợt xuất hiện từ đâu, giọng bà the thé: “thiếu chút thì lỡ tàu rồi”.

“Má, bức tường vào sân ga bị người ta yểm bùa, bọn con khó lắm mới vào được đấy”, Ron bất mãn đang định trình bày tiếp thì bị Lâm Thiên kéo kéo áo, lúc này nó mới nhớ ra chuyện Lâm Thiên vừa sử dụng pháp thuật cần phải giữ bí mật.

May là thời gian không còn sớm nữa, bà Weasley cũng thôi không hỏi thêm, giục ba đứa mau chóng lên tàu.

------

Không còn gì bất ngờ, mấy đứa an toàn tới Hogwarts. Lâm Thiên chào Harry và Ron, mỗi đứa đi tìm dãy bàn của ký túc mình ngồi xuống.

Hàng vạn cái nến sáng rực treo trong đại sảnh đường của trường, bốn cái bàn dài đang chờ ngồi đầy các học sinh. Phía bàn giáo viên cũng đã có vài người ngồi xuống, trong đó có cả Gilderoy Lockhart, lão mặc một cái áo choàng xanh lòe loẹt ngồi bên Hagrid, quay sang khắp nơi cười toe toét. Lâm Thiên khó chịu liếc lão một cái, quyết định khi nào có thời cơ phải dạy dỗ lão một phen.

Trên từng chiếc bàn đã xếp đủ những bộ đồ ăn bằng vàng lấp lánh, nhưng giờ thức ăn vẫn chưa được đưa lên. Mọi người chờ một lát mới thấy thầy Flitwick dẫn học sinh năm nhất vào.

Bọn trẻ con năm nhất trông nhỏ bé hẳn, lại còn đang rét run lên, đứa nào đứa nấy co ro tụm áo. Thầy Flitwick bước lại gần phía bàn giáo viên, đặt một cái ghế và một cái nón trông rất nhem nhuốc bẩn thỉu lên. Bọn trẻ năm nhất đều chăm chăm nhìn nó, tụi học sinh khác cũng vậy.

Lễ phân loại bắt đầu, cái nón thò cái miệng ra, âm thanh rên rỉ: “từ một ngàn năm xa xôi trước đây…”

Chờ nó hát xong, học sinh bắt đầu được phân loại vào từng nhà.

Cái thằng nhóc sùng bái Harry - Colin Creevey được phân vào Gryffindor; mái tóc đỏ rực của Ginny ngay từ đầu cũng đã giúp đám học sinh quen tụi anh cô bé nhận ra cô bé là ai. Hôm nay cô nhỏ mặc chiếc áo choàng đen Lâm Thiên mua tặng, thêm vài món trang sức đẹp mắt nữa, rốt cuộc thoát khỏi cảnh lúc nào cũng phải mặc quần áo cũ.

“Hờ hờ, bọn Weasley đó mà cũng có tiền mua quần áo mới hả?”, Malfoy đứng bên cạnh Lâm Thiên nhìn ngó Ginny nửa ngày, miệng châm chọc: “tôi tưởng nhà đó chỉ chuyên buôn quần áo cũ thôi chứ”.

“Đem hoàn cảnh nhà người khác ra cười không có gì hay ho cả”, Lâm Thiên bực bội nói: “mà cái áo đó là mình tặng”.

Malfoy nghe xong, lập tức xóa ngay cái vẻ khinh bỉ trên mặt, nó biết Lâm Thiên không thích, rồi dáng vẻ bỉ ổi thì thầm: “thế bồ thích con nhỏ đó hả?”

Lâm Thiên quay đầu đi, không thèm trả lời thằng dở hơi này.

Chiếc nón Phân loại đương nhiên đặt Ginny vào nhà Gryffindor, cô bé sung sướng đỏ bừng má, chạy về phía dãy bàn Gryffindor, chân vẫn còn run run.

Lâm Thiên nhìn thấy, khẽ nở một nụ cười.

Tiếp đó là bữa tiệc đầu năm, bài phát biểu của lão Dumbledore, rồi bài ca trường (Lâm Thiên lại nguyền rủa nó), xong xuôi, bọn trẻ có thể trở về ký túc rồi.

Bọn trẻ đi qua từng dãy hành lang tới cánh cửa bí mật để trở lên phòng ngủ, Lâm Thiên phát hiện trừ tên từng học sinh, phía ngoài cửa phòng còn ghi chữ :”năm thứ hai”.

Qua một buổi hành trình dài trên tàu, bọn trẻ đều mệt mỏi, nằm ôm gối chìm nhanh vào giấc ngủ.

----------

Vào ngày thứ hai sau khi khai giảng, Lâm Thiên từ chối mấy đứa Harry tới thư viện xem sách, tự mình lò dò mò lên lầu 5.

“Tôi cần một phòng thí nghiệm yên tĩnh không bị phát hiện, tôi cần một phòng thí nghiệm yên tĩnh…”

Lâm Thiên đi qua đi lại giữa hành lang, đối mặt với bức tường vẽ lão Barbabas huấn luyện mấy con quỷ múa ba lê; hắn lẩm nhẩm ba lần; khi mở mắt ra thì đã thấy bức tường lộ ra một cánh cửa làm bằng gỗ tùng.

Mở cửa tiến vào, bố trí trong phòng hoàn toàn khiến Lâm Thiên hài lòng.

Nơi này chính là Phòng Truyền Thuyết, Lâm Thiên quyết định chọn nơi đây làm nơi thí nghiệm pháp thuật, cùng một chuyện rất quan trọng nữa.

Hắn tĩnh tâm điều chế độc dược máu rồng mất vài giờ, lại tiếp tục thất bại. Lâm Thiên chán nản lau nhọ và bụi trên mặt, cảm ơn trời mỗi lần điều chế hắn chỉ dùng một giọt máu, nếu không thì khéo bị nổ cho tàn phế rồi.

Hắn lấy ra một cuốn nhật kí cũ kí, trên bìa đề “Tom Riddle”. Lâm Thiên mở nó ra, cuốn nhật kí toàn giấy trắng. Hắn viết công thức điều chế vừa thất bại lên đó, gập lại, tiếp tục công việc còn dang dở.

Hắn không ngừng loay hoay với mấy cái ống nghiệm, thêm cái này một tí, bớt cái kia một chút, cần mẫn, chăm chú.

Chừng hai giờ sau hắn dừng tay kết thúc buổi điều chế độc dược, lấy từ thủ trạc ra vài món đồ.

Nhung rồng, sừng Bạch kỳ mã, máu rồng…, mấy chục loại gỗ khác nhau và một tít tài liệu khác.

Kì nghỉ hè vừa rồi, Lâm Thiên thường tới cửa hàng đũa phép của lão Ollivanders ngồi chơi. Tuy lão già này khá khó tính, song cũng còn dạy cho Lâm Thiên ít phương pháp chế tạo đũa phép. Ngoài ra hắn còn tìm được ít sách vở liên quan, tuy không thể bằng được lão Ollivanders, nhưng chế tạo một cây đũa phép để thử nghiệm chắc cũng không thành vấn đề.

Kì thật Lâm Thiên rất thắc mắc về chuyện đũa phép. Đũa phép làm cách nào để lựa chọn phù thủy? sao tự bản thân cây đũa lại có ma lực? toàn những câu hỏi khó. Lâm Thiên cũng biết nghĩ ngợi chẳng ra thành quả nào, cũng tò mò để đấy thôi.

Thứ khiến hắn có hứng thú là, hình dạng của đũa phép có thể thay đổi được không?

Giờ đũa phép cả thế giới phù thủy sử dụng đều có hình dạng chung, tuy có dài có ngắn, to nhỏ khác nhau nhưng về cơ bản là dạng đũa, vậy vì sao không có hình dạng khác?

Hình như vấn đề này chưa từng có phù thủy nào nghĩ qua, bọn họ cũng không để tới hình dạng của đũa phép bây giờ kì thật rất không tiện lợi, nhiều lúc muốn sử dụng nhanh chóng mà lấy ra không kịp.

Lâm Thiên không hi vọng mình có một ngày lại bị trục trặc rơi vào cảnh tréo ngoe đó.

Lão Ollivanders từng nói cho hắn biết, đũa phép khác biệt ở loại gỗ chế thành và lõi phép bên trong. Hai đặc điểm này quyết định khả năng của cây đũa. Một phù thủy không phải là không thể sử dụng đũa phép của người khác, nhưng hiệu quả có tốt có kém, nguyên nhân là do độ phù hợp của tài liệu. Dùng thứ phù hợp hiệu quả tốt, không thì thậm chí còn không dùng được. Còn thích hợp với một phù thủy nhất là cây đũa phép nào, không ai biết được.

Đũa phép riêng của Lâm Thiên dùng tài liệu hết sức đặc thù, hắn không tin mình có thể tìm ra thứ tài liệu tương ứng: cây ngô đồng ở Đông hải Côn Lôn, lại còn nghìn năm tuổi, đi đâu tìm đây? Huống chi còn cả sừng kì lân nữa! Cũng may hắn được thử qua rất nhiều đũa phép khác nhau ở tiệm Ollivanders, tuy không được mang về nhưng cầm thử cũng không sao. Cuối cùng Lâm Thiên phát hiện, dùng gỗ thủy tùng phối hợp với lõi bằng lông đuôi Bạch kỳ mã khá hợp với mình. Cây đũa hắn cướp của lão Borgin cũng chính làm bằng gỗ thủy tùng.

Lâm Thiên án theo quá trình chế tạo đũa phép xử lí mấy tài liệu kia, cẩn thận xử lí lông đuôi Bạch kì mã thẳng ra cứng chắc, đưa nó ngâm trong dược liệu. Đồng dạng, hắn cũng làm vậy với gỗ thủy tùng. Mấy thứ tài liệu đó hắn đã chuẩn bị từ lâu, chỉ là khi nghỉ hè không dám động tới mà thôi.

Tiếp đó, Lâm Thiên xử lí nốt những vật liệu còn lại, thí nghiệm không phải một lần là thành công, cần phải kiên nhẫn mới được.

Xong xuôi, hắn lại lấy cuốn nhật kí Tom Riddle kia ra ghi ghi chép chép những ý tưởng của mình.

Chương 33

Chổi bay mới

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Khoảng thời gian tiếp đó, Lâm Thiên mỗi ngày đều dành thời gian tới Phòng Truyền Thuyết tiến hành thực nghiệm.

Những vấn đề hắn đang nghiên cứu kể ra cũng không ít, chủ yếu là: bùa tàng hình, độc dược máu rồng, cải tiến đũa phép, Cách ma thủy và cái đồng hồ của bà Weasley.

Rõ ràng là không ít, nhưng có vài dạng trong đó đã có tiến triển, tỉ như đồng hồ, tỉ như cải tiến đũa phép.

Chuyện cái đồng hồ là đơn giản nhất, bà Weasley đã dạy hết cách làm cho hắn rồi mà. Nhưng chờ tới khi thành công, Lâm Thiên mới phát hiện ra món đồ chơi này hóa ra vô dụng.

Nó hơi hơi giống Bản đồ đạo tặc, tuy phạm vi sử dụng nhỏ hơn, nhưng vấn đề là hắn cả ngày ở Hogwarts, có đi đâu đâu?

Chuyện này làm Lâm Thiên chán nản một thời gian dài.

Cải tạo đũa phép cũng có tiến triển, hắn đã chứng minh được, làm đũa phép nhỏ hơn một chút không vấn đề gì, nhưng uy lực cũng theo kích cỡ nhỏ đi mà giảm đi. Lâm Thiên tất nhiên không muốn điều này, nên gần đây hắn luôn nghĩ cách làm sao nén được cái lõi phép kia, được vậy thì hình dáng nhỏ chút vẫn có thể giữ được uy lực của đũa phép như thường.

Nhưng rất rõ ràng, nén được lõi của đũa phép vào không phải là chuyện Lâm Thiên có thể làm được trong thời gian ngắn. Càng thế hắn càng gắng sức mày mò, ghi chép lên quyển nhật kí đã tới vài chục trang.

Sáng thứ bảy, Lâm Thiên định ngủ thêm một lát rồi tới Phòng Truyền Thuyết tiếp tục thí nghiệm thì bị Malfoy lay tỉnh lại, mặt mày đầy hưng phấn. Lâm Thiên chả biết làm sao, đành ngồi dậy rửa mặt rồi cùng Malfoy tới phòng ăn ăn sáng.

Ngày cuối tuần, phòng ăn chỉ lèo tèo vài đứa học sinh, chắc ai nấy cũng đều ngủ nướng cả. Nhưng đội Quidditch Slytherin Lâm Thiên gần đây luôn tránh né không ngờ lại có mặt đầy đủ. Nghĩ đến mấy hôm nay mình toàn mượn cớ không tham gia tập luyện, Lâm Thiên không khỏi ngượng ngùng, đành ngoan ngoãn ngồi nghe mắng mỏ, cay cú trừng mắt với Malfoy một cái.

“Lâm Thiên, sao mấy hôm nay em không tham gia luyện tập”, đội trưởng Marcus Flint vừa thấy Lâm Thiên, lập tức chì chiết: “em phải nhớ, em là át chủ bài của đội chúng ta!, gần đây anh còn không ít chiến thuật sử dụng đến em nữa…”

Lâm Thiên đau khổ ngồi nghe Flint giáo huấn, bụng nghĩ sao thằng oắt này người thì cao to mà mồm miệng như đàn bà, lải nhải rõ lắm, lại bực bội lườm Malfoy vài cái.

Nhưng hình như hôm nay tâm tình Malfoy rất tốt, thấy Lâm Thiên nhìn mình nó cứ cười hề hề như không có chuyện gì, lại còn không ngừng nhìn lên trần nhà, tựa như đang chờ đợi điều gì.

Rốt cuộc chờ Flint dùng một câu: “chúng ta nhất định thắng lợi” kết thúc buổi giáo dục Lâm Thiên, hắn mới gian nan ăn xong bữa sáng.

“A, đến rồi!”, đột nhiên Malfoy hoan hô một tiếng, tiếp đó chỉ thấy một con cú mang theo một cái bọc to từ ngoài bay vào.

Đám cầu thủ Slytherin đứa nào đứa nấy há hốc mồm, không dám tin vào điều chúng đang hi vọngtr ong lòng.

“Đây là…” mắt Flint trợn tròn.

“Không phải chứ…”, một cu Truy thủ lè lưỡi nói.

“Nimbus 2001”, Lâm Thiên nói ra nghi vấn trong lòng mọi người. Giờ hắn cũng nhớ ra, hình như Malfoy quả có làm vậy, mua hẳn cho đội bóng 7 cây chổi xịn nhất lúc đó.

Bảy cây chổi mới cóng.

Bảy đội viên chính thức (thủ môn Miles Bletchley, tầm thủ Malfoy, truy thủ Flint, Montague, Pucey, tấn thủ Derrick và Lâm Thiên, ngoài ra còn một tấn thủ dự bị là Bole), bảy đứa cùng đứng dậy, tiếp lấy cái bao to con cú mang tới.

Lâm Thiên mở cái bao ra, một cây chổi sáng bóng lộ diện, phía cuối cán khắc dòng chữ ánh vàng: “Nimbus 2001”.

“Trời ơi, là cây Nimbus 2001 mới nhất hiện nay”.

Quả nhiên là vậy! Lâm Thiên cười khẽ, quẳng cây chổi cho Bole đang mắt nhìn chằm chằm đầy thèm khát.

“Đáng tiếc, kì nghỉ hè vừa rồi mình đã mua một cây Nimbus 2001 rồi”, hắn giải thích với Malfoy: “cây này cho Bole nhé, đằng nào anh ấy cũng sớm muộn là thành viên chính thức”.

Malfoy gật đầu đồng ý. Bole hưng phấn cầm lấy cây chổi, sung sướng không nói nên lời. Đám học sinh khác nhìn qua bên này đều lộ vẻ hâm mộ pha chút ghen tị. “Anh em, còn chờ gì nữa, chúng ta ra sân thử thôi”, Montague đề nghị.

“Đúng thế, đúng thế”, Bole quang quác phụ họa: “chúng ta đi tập luyện thôi”.

“Nhưng sân tập hôm nay bị bọn Gryffindor chiếm rồi”, Bletchley cau có nói.

Cả dãy bàn lập tức yên tĩnh lại. Quả có thế, cầm trong tay cây chổi mới mà lại không được ra sân thử vài đường, đối với bọn trẻ đam mê Quitditch này thực quá đau khổ.

Lâm Thiên vốn không muốn đi luyện tập, giờ ngáp ngáp vài cái: “đã không luyện tập được, em về ngủ thêm tí đã, tạm biệt mọi người”.

“Chờ đã”, Flint giữ hắn lại, mấy đứa đội viên khác cũng dùng ánh mắt như nhìn người ngoài hành tinh nhìn Lâm Thiên.

Flint do dự giây lát, nghiến răng nói: “để anh đi tìm thầy Snape, xin thầy cho chúng ta giấy luyện tập, Lâm Thiên, Draco, hai đứa theo anh”.

Lâm Thiên thấy hi vọng tan rồi, vội vàng nói: “sao em cũng phải đi? Mình anh là được rồi mà”.

Draco lôi hắn dậy: “hai chúng ta đi thầy mới kí giấy, mau đi, mau đi”.

“Đâu có? Thầy Snape rất thiên vị chúng ta, ai đi cũng kí mà…”, Lâm Thiên cố gắng giải thích, nhưng Flint đã kéo áo hắn lôi xềnh xệch đi.

“Đi nhanh, không chờ lát nữa bọn Gryffindor tới sân tập, lúc đó lại khó đuổi, không chừng lại có xung đột thì mất hay”, Flint vội vàng nói.

Snape đang chấm bài trong phòng làm việc, nghe Flint trình bày yêu cầu xong, ánh mắt sâu hoắm nhìn ba đứa một cái.

“À, xin phép đặc cách cho đội Slytherin luyện tập? lí do?”, Snape đặt giấy bút xuống, hai bàn tay đan vào nhau, trực tiếp hỏi.

“Tụi em có 7 cây chổi Nimbus 2001 mới”, Flint thành thực nói: “cần gấp rút thử nghiệm chiến thuật mới”.

Lâm Thiên tuyệt không muốn dính vào chuyện này, lát chỉ e kiểu gì cũng xung đột với nhà Gryffindor, lại khó nhìn mặt Harry.

“Bảy cây chổi Nimbus 2001 mới?”, Snape có vẻ hứng thú: “ở đâu ra vậy?”

“Ba của Malfoy mua”, Flint nhanh nhẩu đáp: “tụi em mỗi người một chiếc”.

“Ra vậy, Malfoy, xem ra con thích phí công sức vào mấy trò vặt vãnh này quá nhỉ?”, Snape nhíu mày, lão là cha đỡ đầu của Malfoy mà. Nghe lão trách, Malfoy vội vàng cúi đầu như biết lỗi.

“Nhưng chỉ cần chiến thắng, dùng thủ đoạn nào chả được, huống chi lần này…”, Snape không dè thay đổi thái độ chóng mặt, lão nói xong, lấy ra một tấm giấy da dê viết: “tôi, giáo sư Snape, xét đến tình huống đội Quidditch Slytherin có chổi mới, cần luyện tập lại chiến thuật, đặc cách cho đội Slytherin tập luyện ở sân tập hôm nay”.

Shit! Tuy biết Snape kiểu gì cũng đồng ý song Lâm Thiên vẫn rủa thầm trong bụng. Tôi muốn đi ngủ! Trong lòng nguyền rủa Malfoy ba vạn sáu nghìn lần, thằng oắt này lúc nào cũng bày trò gây chuyện.

Flint được Snape cho phép, vội vàng cúi đầu cung kính cầm lấy tờ giấy, sợ Snape không vui. Nhưng cứ nhìn tay nó run run là biết, nó đang rất hưng phấn.

Snape viết giấy đặc cách xong, bổ sung thêm một câu: “đi đi, ta không muốn cúp Quidditch năm nay lại từ phòng ta chạy sang nhà khác”.

Giọng lão tuy vẫn lạnh lẽo như thường, song Lâm Thiên lại cảm giác ra trong đó một tia ấm áp. Bất kể thế nào, lão hắc ám này tính vẫn thiên vị ký túc mình, ngoài ra còn rất tử tế với Lâm Thiên nữa.

“Có chổi bay mới này”, Flint tự tin nói: “thầy yên tâm, thêm chúng ta còn có Lâm Thiên, tuyệt đối không thua được”.

“Khinh thường đối thủ nhất định sẽ hối hận, Flint, cậu phải nhớ rõ điều này”, có lẽ sự tự tin thái quá của Flint khiến Snape không vui, lão hừ lạnh: “người Slytherin không được tự cao tự đại, như vậy chỉ chuốc lấy thất bại vào thân”.

“Rõ, thầy Snape”, Flint sợ giật bắn mình, vội vàng cuống quýt nhận sai.

Snape mặt lạnh lùng, nhìn ba thằng oắt nói: “đi huấn luyện đi, không làm phiền ta nữa”.

Do mất không ít thời gian ở chỗ Snape, nên khi đội Slytherin tới sân tập, dù là rất sớm song đã thấy đội Gryffindor đang bắt đầu luyện tập rồi.

Mắt thấy tụi nó đến, đội viên Gryffindor đều lập tức ùn ùn hạ xuống, Oliver Wood hạ xuống nhanh quá, cả người lảo đảo, song nó mặc kệ điều này, tay trỏ trỏ Flint quát lớn: “Flint, hôm nay là buổi tập của tụi tao, đăng kí từ ba hôm trước rồi, tụi tao đang tiến hành huấn luyện đặc biệt, tụi bay không được phép vào”.

Harry, Fred và George đứng sau Wood, đứa nào đầu tóc cũng rối bù, mặt vẫn còn rỉ mắt, hẳn là tụi nó bị Wood gọi dậy còn sớm hơn nhà Slytherin nữa. Tuy mặt mày lem nhem, song không hề ảnh hưởng đến ánh mắt thể hiện sự tức giận với đội viên nhà Slytherin.

Lâm Thiên đứng ở sau cùng, hứng thú ngó nghiêng xung quanh. Angelina Johnson là một thiếu nữ rất xinh đẹp, Lâm Thiên nhớ cô nàng hình như thích Fred thì phải, mà cũng có thể là George, không nhớ rõ lắm. Hắn nhìn phía khán đài, Ron và Hermione trông như sắp xông lại tới nơi; lại một thằng nhóc gầy gò chạy lên chạy xuống, tay còn cầm một cái máy ảnh. Lâm Thiên nhớ thằng oắt này tên là Colin Creevey, một fans cuồng của Harry, lúc nào cũng cầm cái máy ảnh chạy khắp nơi phá quấy.

Khả năng hai bên tranh chấp rõ ràng không tránh được rồi, mà đội Slytherin cũng rất đắc ý móc cây chổi bay mới ra, miệng cười châm chọc đội viên Gryffindor, chỉ có thằng oắt Colin vẫn chụp ảnh không ngừng.

Chương 34: Xung đột

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

“Mong là chúng mày dành dụm được ít tiền đi mua chổi mới, lúc đó chắc chổi của tụi bay dùng được vào việc quét nhà đấy”.

Không thể không thừa nhận, có nhiều lúc Malfoy mồm miệng thật ác độc. Không mấy khi tranh thủ được lúc Lâm Thiên lơ đãng không để ý, nó lập tức châm chọc hai cây chổi của anh em Weasley, chổi của Fred và George chỉ là 2 cây CleanSweep 5 rất cũ kĩ.

“Ít nhất đội Gryffindor không cần dựa vào chổi mới để dành chiến thắng”, Hermione lúc này bước lại, lớn tiếng phản đối: “bọn họ đều dựa vào bản lĩnh chân thật để gia nhập đội bóng”.

“Mày nói cái gì?”, chuyện mới năm nhất đã được gọi vào đội Quidditch với Malfoy là một trong những chuyện nó tự hào nhất, ít ra là lần này nó cũng không dựa vào thủ đoạn gì để gia nhập. Với những đứa chuyên dựa vào đặc quyền để có được lợi ích như Malfoy, những lần hiếm hoi thành công dựa trên sức mình như thế tuyệt nhiên là thứ không muốn ai động vào. Nghe Hermione nói thế, Malfoy lập tức phẫn nộ, nếu không ngại Lâm Thiên đứng bên cạnh có lẽ nó đã rút đũa phép ra rồi.

Tiếc là thằng oắt vẫn tức giận trỏ tay vào mặt cô bé: “ai hỏi tới mày, con ôn Mudblood bẩn thỉu”.

“Sao mày dám!”

“Thật là quá đáng!”.

Đội viên đội Gryffindor tức gì gầm lên những tiếng phẫn nộ, cả đám đồng loạt rút đũa phép ra trỏ vào Malfoy. Ron cũng không ngoại lệ, móc đũa phép ra nhắm vào Malfoy bắn tới một đạo thần chú màu xanh.

“Cẩn thận”.

“Impedimenta!”.

Tiếng “cẩn thận” là của đội viên Slytherin, còn Lâm Thiên kịp thời phát ra lời nguyền Ngăn trở bảo vệ Malfoy. Lời nguyền thành công phản xạ lại đạo thần chú của Ron, nhưng Lâm Thiên lâp tức hối hận, lại khó nhìn mặt Ron rồi.

Câu thần chú bị phản xạ lại, trúng ngay bụng Ron, Ron lập tức oằn mình, ngã vật xuống đất.

“Ron, Ron!, bồ không sao chứ?”, Hermione kêu lên lo lắng.

Ron há miệng định nói gì đó, nhưng chẳng có âm thanh gì phát ra, nó ợ một tiếng, một con ốc sên từ trong miệng văng ra, rớt luôn xuống đùi.

Đội viên Slytherin tức thì phá lên cười tới đau cả bụng, nhưng vẻ mặt Lâm Thiên giờ thật khó coi.

“Lâm Thiên, sao bồ lại làm bị thương Ron?”, Harry nhìn cây đũa phép trên tay Lâm Thiên, phẫn nộ kêu.

Lâm Thiên lắc đầu mệt mỏi, nhìn Harry đang múa may gào thét, hắn cố kiềm chế cơn giận: “mình chỉ định ngăn Ron lại, nhưng đúng là không nên dùng lời nguyền ngăn trở, để mình trị cho hết đã”. Nói xong, Lâm Thiên giơ đũa phép lên trỏ vào Ron, niệm một câu thần chú. Nháy mắt, từ miệng, từ mũi, thậm chí từ tai Ron cũng bắt đầu không ngừng có những con ốc sên văng ra.

“Đây là cách chữa trị của bồ đấy hả?”, thấy tình hình Ron càng thêm nghiêm trọng, vẻ mặt Harry mới vừa tốt lên tí xíu đã lại xanh mét lại.

“Làm thế sẽ nhanh tiêu hao hết tác dụng của lời nguyền, nôn một lát là hết, nếu không còn lâu mới khỏi, bồ không định để Ron nôn ra ốc sên vài tháng chứ hả?”, Lâm Thiên nhẫn nại giải thích, bỗng hắn chợt nghe thấy vài tiếng “click!”, “click!”, rõ ràng là thằng oắt Colin đang chụp hình Ron lúc này. Hắn tức giận quay người hét một tiếng: “Expulso!”.

“Pang!”, chiếc máy ảnh trên tay Colin lập tức nổ tung, cả khuôn mặt thằng bé dính đầy tro bụi.

Đội Slytherin một lần nữa phá lên cười.

“Cảnh cáo mày một lần, nhớ tôn trọng quyền riêng tư của người khác nghe chưa?”, Lâm Thiên lạnh lùng nói với Colin, thằng oắt này khiến hắn nhớ tới bọn chộp hình lén kiếp trước, thật khiến người ta khó chịu.

“Oa, ô ô”, Colin vô cùng tiếc nuối chiếc máy ảnh, đột nhiên tu tu khóc rống.

“Thật là quá đáng!”.

“Xin lỗi nó đi”.

“Sao mày dám phá hỏng cái máy ảnh của nó?”

Đội Gryffindor một lần nữa bị kích động, quang quác mồm lên bắt Lâm Thiên xin lỗi, tụi Slytherin cũng không chịu kém, hai bên bắt đầu gườm gườm, trở mặt đến nơi rồi.

Lâm Thiên cảm giác rất đau đầu, đồng thời cũng thật bực mình: “chẳng nhẽ định đánh nhau thêm lần nữa hả?” Hắn cố gắng bình tĩnh nói: “đối với cả hai kí túc đều không hay ho gì đâu”, hắn cố gắng ngăn cản tình huống này.

Lúc này có thể nói, Lâm Thiên chán ghét nhất cái gọi là “dũng khí” của nhà Gryffindor, nên gọi là lỗ mãng thì đúng hơn. Bọn này hoàn toàn mặc kệ nỗ lực ngăn trở, và cả kungfu của hắn, gào toáng lên đòi giáo huấn nhà Slytherin. Phần Harry và anh em sinh đôi nhà Weasley, lúc này cũng không thể đứng ngoài cuộc, thêm vào tụi Slytherin nhăn nhở diễu võ dương oai, thực khiến Lâm Thiên tức muốn phát điên.

Cũng bởi hắn vừa rồi giận dữ làm nổ tung cái máy ảnh của Colin, làm bùng lên ngọn lửa giữa hai nhà.

Tới lúc này, không bên nào rút lui được nữa. Nhưng thực may quá, cứu tinh đã xuất hiện! gã hâm Gilderoy Lockhart hình như mới từ căn lều của Hagrid trở lại trường, lão trông thấy Harry, gào toáng lên: “a, Harry, em đang ở đây hả? Ồ, mấy đứa không phải định đánh nhau đấy chứ?”

Lần này Lâm Thiên quả muốn ôm lão thầy dởm này thơm một cái, yên tâm rồi.

Có giáo sư ở đây, nếu còn dám đánh nhau thì rõ là ngu ngốc, bị đuổi học như chơi. Harry và Hermione đỡ Ron lên đi tới căn lều của lão Hagrid. Còn hai đội Slytherin và Gryffindor cũng không còn tâm tình luyện tập, cố chửi nốt vài câu rồi lủi thủi giải tán.

Lâm Thiên thực cảm giác cười khóc không xong, sao mỗi lần quan hệ với tụi Harry khá hơn chút thì lại xuất hiện mấy chuyện thế này? Thực không biết làm sao.

Nhìn hai bên giải tán, hắn cũng vội vàng đi tới lều của Hagrid.

Ron ngồi trên ghế, hai tay cầm một cái xô không ngừng nôn mửa ra những con ốc sên nhớt nhoét. Lâm Thiên nhìn phát kinh, đồng thời cũng thầm bội phục thần kinh của tụi Gryffindor. Vốn Ron phải bị nôn mửa tới vài hôm, cứ tưởng tượng ra đang ngồi ăn cơm bỗng bị đứa ngồi bên cạnh phun ra một con ốc sên, Lâm Thiên thực không rert mà run.

Mấy đứa Harry đang ngồi đàm luận chuyện vừa xảy ra, thấy Lâm Thiên bước vào, mặt mày ai nấy cũng hóa sang vẻ lạnh lùng.

“Sao, còn bực mình mình à?”, Lâm Thiên nhìn Harry, bình tĩnh nói: “bồ hình như không nghĩ cho mình thì phải?”

“Có gì mà nghĩ với không nghĩ? Chẳng nhẽ tranh sân tập của tụi này là đúng sao? còn giúp Malfoy làm bị thương Ron, còn làm nổ cái máy ảnh của Colin, thế là đúng sao?”, Harry tức giận nói.

Lâm Thiên nở một nụ cười rất hài hước, tay nghịch ngợm đũa phép: “đầu tiên, mình cũng là thành viên nhà Slytherin, bọn họ muốn tranh sân tập mình không ngăn được. Thứ hai, Malfoy cũng là bạn mình, giúp nó cũng có gì không phải đâu, tiếc là mình sai, dùng lời nguyền đó thực không đúng. Nhưng phải nhớ ba nó là giám đốc trường Hogwarts, nếu chẳng may Ron đánh trúng nó, ba nó không phải sẽ lồng lộn lên sao? lúc đó thì rất phiền toái, đúng không bác Hagrid?”, câu cuối cùng là Lâm Thiên nói với lão Hagrid.

“Đúng vậy”, Hagrid nhìn bọn Harry, khẳng định câu nói của Lâm Thiên: “lúc đó rất phiền”.

“Còn nữa”, Lâm Thiên tiếp tục nói: “thằng nhỏ Colin định chụp hình Ron lúc đó, mọi người thích thế sao?, nó chuyên môn quấy rối bồ, phải nhắc nhở một lần cho biết, phải biết tôn trọng người khác”.

Harry và Hermione đều yên lặng, lí do của Lâm Thiên rất đầy đủ, thuyết phục được hai đứa rồi.

Lâm Thiên quay sang Ron: “nhưng mình cũng thực xin lỗi bồ, Ron, lúc đó mình không nên sử dụng lời nguyền Ngăn trở”.

“Nhưng Malfoy, nó gọi là Hermione là…”, Ron gian nan nói không thành tiếng.

“Malfoy nó nói gì?”, Hagrid tò mò hỏi.

Lâm Thiên chau mày, nhẹ giọng nói: Mudblood”.

Hagrid lập tức nổi giận, quay sang Hermione: “nó dám nói vậy hả?”

“Nó nói vậy”, cô bé trả lời: “nhưng Mudblood là sao? chắc chắn không phải là thứ gì tốt đẹp, đúng không?”

“Đó là thứ độc ác nhất mà thằng đó có thể nghĩ ra”, Ron ngóc đầu lên thở: “Mudblood là Máu Bùn, là tiếng miệt thị những người do Muggle sinh ra. Có những gia đình phù thủy, như nhà Malfoy, bọn họ tự cho mình là huyết thống thuần chủng, chuyên môn coi thường người khác”. Ron ợ một tiếng, nôn ra một con ốc sên vào lòng bàn tay, nó ném vào cái xô, Lâm Thiên lại rụt người kinh sợ. Ron nói tiếp: “mình muốn nói, huyết thống chả là cái gì ghê gớm, nhìn Neville kìa, thuần huyết thống, nhưng cầm một cái vạc còn không xong nữa”.

“Mình sẽ tìm cơ hội bắt Malfoy xin lỗi”, Lâm Thiên ngắt lời Ron: “nhưng Hermione, hôm nay bạn cũng chọc tức nó, được làm Tầm thủ ngay năm nhất như Harry là thứ nó tự hào nhất trong đời tới giờ”.

“Thôi, không nói chuyện này nữa”, Hagrid nói: “mấy đứa có muốn ăn Kẹo Mật của bác không?”

Bộ dạng của lão Hagrid rất chờ mong, nhưng cả bốn đứa đều lắc đầu quầy quậy, không nên thử món đồ chơi mạo hiểm này.

Tiếp đó, mấy đứa Lâm Thiên ngồi xem Hagrid chăm sóc mấy quả bí lão trồng chuẩn bị cho lễ Halloween, quả nào cũng to ngang tảng đá lớn.

Đàm luận một lát về chuyện dùng bùa chú chăm cho bí lớn, mấy đứa tạm biệt Hagrid trở về lâu đài, ăn uống xong rồi tự trở về phòng riêng.

Tối đó Lâm Thiên vẫn tiếp tục cực khổ tiến hành thí nghiệm, nhưng vẫn thêm một lần thất bại.

“Đáng ghét!”, Lâm Thiên một bên chửi thầm, một bên ghi chép lại quá trình thí nghiệm hôm nay vào cuốn nhật kí: <nén lõi phép của đũa phép lại rất khó giải quyết vấn đề uy lực của đũa phép giảm theo, có khả năng là ma lực trong lõi đũa phân bố đều theo thể tích, dung lượng giảm là ma lực cũng giảm theo. Bước tiếp theo có lẽ nên nghiên cứu cách tăng cường ma lực cho lõi đũa, nhưng làm thế nào đây?>

Lâm Thiên viết xong thì quăng bút qua một bên, ôm đầu nghĩ xem còn chất liệu gì làm lõi đũa có ma lực cao nhất, như lông đuôi phượng hoàng có được không?

Lâm Thiên lại giở cuốn sổ, chuẩn bị ghi lông đuôi phượng hoàng vào. Bỗng hắn đột nhiên phát hiện, chữ mình vừa viết xong khi nãy đang từ từ biến mất. Hắn ngây người ra khó hiểu, rồi một hàng chữ màu xanh nhạt từ từ xuất hiện trên trang nhật kĩ: “tôi nghĩ tôi có thể giúp được cậu”.

Chương 35

Pin ma lực

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Rốt cuộc chịu xuất hiện rồi hả?

Lâm Thiên làm ra vẻ kinh ngạc lắm, song hồi lâu mới sực nhớ ra, Tom Riddle đâu có nhìn thấy mình, lắc đầu cười trào phúng.

Qua một lát, Lâm Thiên viết lên nhật kí: “anh là ai?”

Nhật kí từ từ hiện ra hàng chữ: “tên anh là Tom Riddle, một học sinh của trường phù thủy Hogwarts, anh từng đem một bộ phận kí ức của mình bảo lưu trong cuốn nhật kí này”.

“Vậy vì sao anh muốn giúp tôi?”

“Anh đã quan sát cậu một thời gian, cậu rất thông minh hiếu học, anh nghĩ có thể đem kiến thức của mình truyền lại cho cậu”.

Lâm Thiên nhìn cuốn nhật kí, do dự viết: “anh có thể giúp tôi giải quyết khó khăn hiện nay hả?”

“Tất nhiên, suy nghĩ của cậu rất đặc biệt, rất có sức sáng tạo, cải tạo hình dáng đũa phép quả là một chủ ý hay”.

Lâm Thiên lập tức viết: “vậy anh mau nói cho tôi làm sao giải quyết đi”.

Các bạn chắc giờ đã hiểu được ý đồ của Lâm Thiên vì sao phải tráo lấy cuốn nhật kí này từ tay Ginny. Hắn cần một phù thủy cao cường có thể giúp đỡ hắn hoàn thành những thí nghiệm khó khăn của mình, phù thủy đó còn phải đảm bảo sẽ không tiết lộ những chuyện này nữa, Dumbledore không được, Snape không được, chỉ có thể là Voldemort mà thôi.

Ngoài ra, Lâm Thiên còn rất muốn biết, căn phòng bí mật truyền thuyết kia rốt cuộc có thứ gì của Slytherin để lại trừ con rắn Tử Xà không, giả như có, đảm bảo không phải vật thường.

Sinh hoạt của Lâm Thiên vẫn tiếp tục như cũ, lên lớp, thí nghiệm, luyện tập Quidditch, tán phét với tụi Harry…Chẳng bao lâu, đã gần tới lễ Hội Ma. Đội trưởng đội Quidditch nhà Slytherin - Marcus Flint đặc biệt cưỡng chế Lâm Thiên phải tham gia huấn luyện Quidditch một tuần bốn buổi, làm cho thời gian thực nghiệm của hắn giảm hẳn, thêm vào thời tiết gần đây rất tệ, mưa bão suốt ngày, bay lượn trong sân tập quả thực rất khó chịu.

Có Riddle giúp đỡ, quá trình nghiên cứu của Lâm Thiên tiến triển hẳn: đầu tiên, hắn đã học xong bùa Tàng hình, tin rằng không lâu nữa sẽ có thể tàng hình không bị ai phát hiện; Độc dược máu rồng cũng tiến triển rất tốt, hiện giờ đã có thể điều chế ra bán thành phẩm có thể nhanh chóng khôi phục ma lực, nhưng còn phải nghiên cứu thêm vì tốc độ khôi phục khá chậm, rõ ràng là công thức điều chế còn chưa thể phát huy hết dược lực của máu rồng; Kháng ma thủy của hắn thì vẫn chưa tới đâu, vấn đề này thực quá khó, đành nghiên cứu sau vậy; Thứ khiến Lâm Thiên chờ mong nhất là việc cải tiến đũa phép, ở phương diện này, Riddle đề xuất rất nhiều ý tưởng có vẻ rất khả thi nên Lâm Thiên gần đây càng cố dồn hết sức vào thực nghiệm.

Một tối mưa gió bão bùng, Lâm Thiên cả người nhoe nhoét bùn đất từ sân tập Quidditch trở lại lâu đài. Hắn dùng sức giũ nước trên người, không ngừng nguyển rủa đội trưởng Flint ngày mai bị một trái Bludger đập cho bị thương luôn, nằm viện cả tháng là tốt nhất.

Lâm Thiên vừa đặt chân vào lâu đài, chuẩn bị đi tới phòng vệ sinh rửa ráy thì bất ngờ thấy con ma nhà Gryffindor Nick-suýt-mất-đầu từ xa bay lại.

“Chào cậu Lâm Thiên, trông bộ dạng cậu, chà, bẩn thỉu quá nhỉ”, tâm tình con ma chắc không tệ, chủ động chào hỏi Lâm Thiên.

Tuy Nick-suýt-mất-đầu là con ma nhà Gryffindor, nhưng điều này không hề gì, quan hệ của Lâm Thiên với tụi ma trong lâu đài Hogwarts kể ra đều rất tốt. Tụi ma này kì thật rất dễ thân mật, dù sao sinh mạng của tụi nó đều rất dài, dài tới buồn chán, nên chỉ cần chịu khó gợi chuyện, bọn chúng nhất định không ngại nói chuyện với bạn.

Lúc trước khi Lâm Thiên chế tạo Bản đồ đạo tặc, vì muốn ghi chú thật đầy đủ, hắn thường xuyên cùng tụi ma nói chuyện, kết quả đương nhiên rất tốt. Giờ thấy Nick-suýt-mất-đầu chào hỏi, hắn lập tức cười đáp.

“A, bác Nick, vẫn khỏe chứ? Đều do luyện tập Quidditch mới thành thế này”, Lâm Thiên nhìn cả người mình nhem nhuốc, bực bội than một câu.

“Cậu Harry Potter hôm qua cũng thế”, Nick ngó Lâm Thiên: “đúng là cũng thế, đều ướt hết cả người, còn bị thầy Filch bắt được nữa, nhưng may là tôi sai con yêu Peeves đạp đổ một cái tủ trong phòng ông ấy nên mới thoát thân được”.

“A”, Lâm Thiên có chút hứng thú: “sao bồ ấy không bị phạt hả? thầy Filch rất khó tính mà”.

“Cũng lạ”, Nick-suýt-mất-đầu ngân nga: “gần đây thầy Filch rất bực bội, có đứa học sinh nào đó trát đầy óc nhái khắp trần hầm số 5, báo hại ông ta phải lau chùi cả ngày, hai hôm trước hình như còn làm mất một thứ gì đó”.

Lâm Thiên kiên nhẫn nghe con ma lải nhải, có vẻ con ma nào cũng lắm mồm như thế. Nick-suýt-mất-đầu huyên thuyên hồi lâu, cuối cùng nói: “cậu Lâm Thiên này, lễ hội Ma tới là Tử nhật 500 năm của tôi, cậu có thể tới tham gia được không, cậu Harry, cậu Ron và cô Hermione cũng đồng ý rồi”.

“Cháu không biết hôm đó có rảnh không nữa”, Lâm Thiên trầm tư: “mà bác cũng biết đấy, sinh hoạt của các bác không phù hợp với nhân loại lắm”.

Nick-suýt-mất-đầu đang định trả lời, bỗng có một tiếng quát từ đằng sau con ma vang lên: “thằng oắt, giỏi chạy nữa đi, lần này tao bắt được mày rồi”.

Lâm Thiên quay đầu nhìn lại, hóa ra vừa rồi hắn vội về lâu đài, đi cả đôi giày bẩn vào trong, giờ thì cả dãy gạch in đầy những dấu giầy dính bùn rồi.

Lão Filch mặt hầm hầm chạy tới, con mèo Bà Norris lon ton dưới chân, nhưng rồi một người một thú nhìn thấy Lâm Thiên, tức thì bộ dạng tẽn tò hẳn.

“A, con xin lỗi thầy Filch”, Lâm Thiên nói xong, rút đũa phép ra niệm: “Scourgify” (sạch như mới).

“Không sao, không sao”, lão Filch hâm mộ nhìn cây đũa phép trong tay hắn, nói bằng giọng mũi: “hôm trước có mấy đứa học sinh năm ba trát hết óc nhái lên trần hầm số 5, làm tôi phải dọn dẹp cả buổi sáng, vừa rồi lại tưởng chúng nó phá quấy”.

“Con vừa nghe bác Nick-suýt-mất-đầu nói xong”, kể từ lần Lâm Thiên tặng lão Filch một cái bản đồ đa điểm, thái độ của lão từ đó với hắn hết sức khách khí, bản thân Lâm Thiên cũng không ngại thân mật với lão thêm chút: “thầy sao không bảo tụi gia tinh giúp thầy xử lí?”

Vẻ mặt lão Filch có chút ngượng ngùng, lão nhìn Nick-suýt-mất-đầu: “Nick, tôi có chuyện cần bàn với Lâm Thiên”, nói xong vội vàng kéo Lâm Thiên tới phòng làm việc của mình.

Vào tới đây, lão Filch mời Lâm Thiên ngồi xuống, rót nước, pha trà, ngại ngần nói: “cậu Lâm Thiên, cái bản đồ lần trước cậu tặng tôi làm mất rồi”.

<Mất rồi?>, Lâm Thiên hơi có vẻ căng thẳng, song hắn nhanh chóng bình tĩnh lại: dù sao cũng chỉ là đồ bán thành phẩm, trên đó không có tên Lâm Thiên, giờ coi như thêm một đứa học sinh có thể lang thang ban đêm thôi, không có gì đáng ngại cả. Huống chi nếu cần, hắn hoàn toàn có thể phá hủy cái bản đồ đó.

Nghĩ tới đây, hắn thở phào nhẹ nhõm, xoa dịu lão Filch: “mất rồi thì thôi, lúc nào rảnh con sẽ làm một cái khác tặng thầy. Đúng rồi, sao thầy không sai mấy con gia tinh tới giúp?”

Lão Filch thấy Lâm Thiên nhắc lại vấn đề này, chần chừ nói: “tôi, tôi là một…, một Squib, chắc cậu cũng biết chứ hả?”

Lâm Thiên gật đầu.

“Cho nên tôi muốn tự làm”, lão Filch thở dài: “tôi muốn làm những gì phép thuật có thể làm được”.

Lâm Thiên ngây người, hắn không ngờ lão Filch đâu bị bệnh tự ngược gì, lão chỉ muốn chứng minh Squib cũng là một người bình thường mà thôi.

Nghĩ cũng đúng, thân là một Squib, lão Filch hoàn toàn có thể tiếp nhận sự an bài của Bộ Pháp Thuật tới thế giới Muggle sinh hoạt, nhưng lão lại chấp nhận làm việc ở Hogwarts. Tuy là hơi thần kinh, song cũng quả là đáng khâm phục.

“Con sẽ nghĩ cách giúp thầy”, Lâm Thiên nhìn lão giám thị, trịnh trọng khẳng định.

“Tom, tôi có một ý tưởng mới”, vừa trở về phòng, Lâm Thiên lập tức leo lên giường lôi cuốn nhật kí ra: “vì sao những Squib lại không thể sử dụng phép thuật? thiên phú phù thủy rốt cuộc là gì? Liệu có thể nghĩ biện pháp tạo ra được không?”

“Ý tưởng rất nguy hiểm, nếu như thành công, chẳng phải Muggle cũng có thể học phép thuật sao?”, Tom Riddle không lập tức trả lời ngay câu hỏi của Lâm Thiên như thường ngày, hàng chữ trả lời hồi lâu mới hiện ra.

Tất nhiên là vị Chúa tể Hắc ám hồi trẻ này không thích ý tưởng của Lâm Thiên chút nào, nhưng hắn vẫn có cách ứng phó.

“Không, Tom, ý tôi khác”, Lâm Thiên tiếp tục viết: “như tôi biết, Muggle không nhìn thấy Giám Ngục được, mà Squib lại thấy, cho nên giữa phù thủy và Muggle nhất định có chỗ khác biệt, ý tưởng đó có thực hiện được thì cũng không có tác dụng gì với Muggle, đúng không?”

“Cũng đúng, chúng ta từ từ nghiên cứu xem”.

Tom Riddle đồng ý với ý kiến của Lâm Thiên, cả hai liền bắt tay vào nghiên cứu.

Lâm Thiên dựa vào hiểu biết về võ công, hắn giải thích: phép thuật là do thần chú và ma lực tổ hợp lại mà thành, tựa như nội lực và chiêu thức phải kết hợp trong võ công. Mà Squib, rõ ràng có thể nắm được thần chú, cho nên vấn đề nằm ở ma lực của họ.

Nhắc tới ma lực, Lâm Thiên không khỏi nhớ tới đoàn ma lực màu trắng nơi huyệt Ấn Đường của mình, hắn tin huyệt đạo này chính là chỗ khác biệt giữa phù thủy bình thường và một Squib.

Khả năng là Squib không có cách nào tích trữ ma lực tại đó, tựa như người không có đan điền không thể tu tập nội lực vậy. Vậy có thể dùng thứ khác thay thế cho đan điền tích trữ ma lực không? tỉ như, một bình ắc quy? Một cái pin?

Tất nhiên không phải là một quả pin thật, ý của Lâm Thiên là một thiết bị có thể lưu trữ ma lực, tác dụng như một quả pin cung cấp ma lực cho người dùng phép.

Nhưng món pin piếc này làm sao chế tạo đây?

Nghĩ mãi không thông, Lâm Thiên chỉ còn cách ghi chép lại suy nghĩ của mình, nhờ Riddle giúp đỡ.

Tom Riddle chắc là cũng rất hứng thú với thử thách này. Liền mấy ngày sau đó, hắn đề xuất với Lâm Thiên không ít tài liệu để thực nghiệm và điều chế, xem có thể thành công lưu trữ ma lực không.

Rốt cuộc sau hàng trăm lần thử nghiệm, bọn họ rốt cuộc thành công nghiên cứu ra một loại Độc dược, quá trình nghiên cứu này Lâm Thiên thậm chí phải nhờ đến Snape giúp đỡ thêm. Loại độc dược này có ẩn chứa ma lực trong đó, nhưng hàm lượng nhiều ít bất đồng, tùy thuộc vào thành phần hiệu quả ra sao. Các tài liệu quý nhất Lâm Thiên đang có hiện nay là cặp mắt và sừng Bạch kỳ mã hắn thu được lúc trước. Hắn phát hiện, sừng Bạch kỳ mã có tác dụng tốt nhất, một khối nhỏ có thể lưu trữ lượng ma lực đủ để phóng ra ba đạo lời nguyền Sectumsempra.

Nhưng vấn đề tiếp theo lại khiến hắn tiếp tục nhức đầu, lưu trữ ma lực thì được rồi, giờ làm rao phóng ra được đây?

Chương 36

Cải tạo đũa phép thành công

Người dịch: hoangsau

Nguồn: 4vn

Móa, Tà đế Xá lợi à? (*)

Lâm Thiên không khỏi liên tưởng tới món chí bảo của Ma môn này, chỉ biết tham lam hấp thu công lực, tuyệt không chịu nhả ra, thật khiến người ta rầu lòng.

“Hình như chúng ta lại trở lại vấn đề thu gọn hình dáng đũa phép, nếu hiểu được nguyên lí, họa may mới tìm được cách phóng ma lực ra”, dòng chữ trên trang nhật kí từ từ hiện lên.

Đúng vậy, việc nghiên cứu của Lâm Thiên, đã không đơn thuần là làm sao giảm được kích cỡ đũa phép mà nó đã đổi thành việc nghiên cứu nguyên lí của đũa phép.

Ý nghĩa của đũa phép đối với phù thủy tựa như một bộ âm li khuếch đại, có thể tăng cường khả năng của phù thủy lên rất cao. Như đã biết, thế giới phù thủy thực ra cũng có bùa chú không cần tới đũa phép vẫn có thể thi triển thành công. Nhưng khi đó, lượng ma lực yêu cầu là rất lớn, tuyệt đại đa số phù thủy không thể đáp ứng đủ yêu cầu, cho dù làm được cũng chỉ ở một số pháp thuật tầm thường. Bạn định nói ở năm nhất, ma pháp Quirrell dùng để khống chế Harry là cao thâm? (** ) Vậy xin lỗi, pháp thuật đối phó với một đứa học sinh năm nhất mà gọi là cao thâm, ôi, thế khéo toàn bộ phù thủy xấu hổ mà nhảy lầu tự tử cả!.

Vậy đũa phép làm thế nào lại có thể giúp phù thủy sử dụng pháp thuật dễ dàng hơn? Nguyên lí của nó hẳn cũng rất gần với thứ Lâm Thiên và Tom Riddle đang nghiên cứu.

Lại châu đầu vào mục tiêu mới, Lâm Thiên gần như quên ăn quên ngủ điên cuồng thí nghiệm, từ đó tới trước Lễ Hội Ma, hắn chỉ trừ tham gia tập luyện Quidditch, cứ hở ra là lẩn mất, khiến tụi Harry mấy lần muốn tìm mà không được.

Cứ thế, Lâm Thiên hầu như không còn để ý tới vấn đề gì khác. Nhưng hôm nay là Lễ Hội Ma, hắn bị Malfoy kéo đi tham gia, đành tiếc rẻ tạm dừng nghiên cứu, theo Malfoy đi tới đại sảnh đường.

Đại sảnh đường hôm nay được trang trí rất đẹp, học sinh đã đông đầy. Những quả bí rợ của Hagrid được khoét lỗ xâu thành lồng đèn treo, bí to đến nỗi khéo ba người ngồi vào cũng đủ. Dumbledore còn mời một đội vũ kịch tên là đầu lâu gì đó tới biểu diễn, khiến cho tiếng vỗ tay vang khắp toàn tràng.

Lúc này Lâm Thiên đứng ngơ ngẩn một mình, đầu vẫn toàn công thức nọ kia. Hôm nay Riddle tính ra được một loại công thức điều chế nghe rất có khả năng thành công, hắn vốn đã chuẩn bị bắt tay vào thực hiện, giờ lại phải tham gia cái lễ hội chán òm này, thực lãng phí thời gian.

Không thể không nói, gần đây Lâm Thiên nghiên cứu hơi điên cuồng quá, đầu tóc cũng không được gọn gàng như xưa, thần sắc thường xuyên mệt mỏi, hầu như không để ý tới chuyện gì khác.

Ngồi trong đại sảnh đường một lát, Lâm Thiên thừa lúc Malfoy bị Pansy quấy rối len lén chuồn ra. Tới ngoài cửa, một trận gió lạnh thổi tới khiến hắn rùng mình, đầu óc chợt trở nên thanh tĩnh hơn, hắn vươn tay, hít một làn hơi mới.

“Sao bạn không tham gia lễ hội?”, một giọng nói nhẹ nhàng chợt vang lên từ phía sau: “bạn là Lâm Thiên Taylor hả?”

Lâm Thiên quay đầu lại nhìn, trước mặt hắn là một cô bé châu Á. Cô bé rất xinh, làn da trắng muốt, đôi mắt đen trong như bờ nước lặng, mái tóc dài óng ả, dáng người cao ráo, miệng cười ôn nhu.

“Cho Chang?”, Lâm Thiên nhíu mày: “hay gọi theo cách của người Trung Quốc, Trương Thu tiểu thư?”. Thấy mối tình đầu (vốn có) của Harry xinh xắn thế này, câu nói Lâm Thiên cũng bất chợt văn nhã hẳn, còn chào bằng tên Trung Quốc nữa.

“Ơ, phải”, Cho Chang không ngờ Lâm Thiên nhận ra mình, còn biết cả cách chào hỏi của người Trung Quốc nữa: “sao bạn lại biết tôi?”

“Những cô gái xinh đẹp tất nhiên luôn được người khác chú ý”, Lâm Thiên kiểu cách: “sao bạn cũng không vào?”

“Tôi đang hỏi bạn cái này mà”, Cho Chang che miệng cười: “nói cho bạn nghe cũng không sao, tôi không hợp với không khí trong đó lắm”.

“Ra vậy”, Lâm Thiên gãi gãi đầu: “a, tôi vừa nghĩ đến một món Độc dược mới, nhất định phải làm thử mới được, tạm biệt bạn, hôm khác nói chuyện sau nhé”, nói xong hắn co giò chạy luôn.

“Tầm ma khô, hạt cây ăn thịt người Phi châu, máu rồng loãng cấp độ 3…”, Lâm Thiên án theo công thức của Riddle đưa cho, hí hoáy ghi chép, hoàn toàn chìm đắm trong việc mày mò điều chế.

Trong lúc toàn tâm toàn ý làm việc, Lâm Thiên không phát hiện ra cuốn nhật kí vừa thoáng hiện ra một làn ánh sáng màu đen.

Lâm Thiên đột nhiên thấy đau đầu choáng váng, hai mắt nặng trĩu, hắn gục đầu trên bàn bất tỉnh.

Vài giây sau, Lâm Thiên lò dò đứng dậy, hai mắt vô hồn, ra khỏi Phòng Truyền Thuyết, bước chân tới tầng hai của lâu đài.

Chờ Lâm Thiên tỉnh lại, hắn thấy mình đang ở trong Phòng Truyền Thuyết, ngồi trên một cái ghế, tựa hồ quá mệt mà vừa thiếp đi vậy. Hắn cảm giác có gì đó không ổn, vội vàng thu dọn dụng cụ trở lại tháp ngủ Slytherin. Quả nhiên, Malfoy nhanh nhẩu kể cho hắn chuyện giật gân vừa xảy ra tối nay, lâu đài bị tấn công. Nhưng kẻ bị thương không chỉ có con mèo Bà Noris của lão Filch, còn có cả người Lâm Thiên vừa gặp lúc tối, học sinh nhà Ravenclaw – Cho Chang.

Ngày hôm sau Lâm Thiên đi tới chỗ xảy ra sự cố, nhìn dòng chữ đỏ như máu trên tường: “phòng chứa bí mật đã được mở ra, kẻ thù của người kế vị Slytherin hãy liệu hồn”. Lâm Thiên bần thần, hắn vội cẩn thận kiểm tra quần áo mình, hồi lâu mới phát hiện thấy một vệt máu rất nhỏ phía mép áo choàng. Quả nhiên Tom Riddle đối phó với Lâm Thiên cẩn thận hơn hẳn với Ginny. Lâm Thiên rùng mình, gần đây hắn quá chú tâm vào việc nghiên cứu, lơ là tới việc phòng ngự, không dè bất tri bất giác đã bị Tom Riddle khống chế rồi.

Phần Cho Chang, khả năng là nhìn thấy hắn, tò mò đi theo nên mới bị dính chưởng.

Lâm Thiên ngầm dặn bản thân nỗ lực cảnh giác, thí nghiệm lần sau nhất định phải ngầm vận nội lực chuẩn bị ứng phó bất cứ lúc nào. Phối hợp một chút với Voldemort không sao, nhưng nếu hắn hoàn toàn bị khống chế thì thực quá nguy hiểm, vạn nhất bị người khác trông thấy thì hắn có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng rửa không hết tội.

Mấy ngày sau, bọn học sinh, trong đó mồm to nhất là Malfoy, đều ngấm ngầm truyền tai nhau truyền thuyết về Phòng chứa bí mật. Như Hermione thậm chí còn đòi giáo sư Binns – giáo sư môn Lịch sử pháp thuật giảng cho nghe sự tích thành lập Hogwarts hơn một ngàn năm trước.

Còn Lâm Thiên, mấy ngày đó hắn đều căng thẳng phòng bị, nhưng Voldemort hình như không định quá cấp tấp đi mở Phòng chứa bí mật; một tin vui, nghiên cứu của hai người rốt cuộc đã có chút thành quả.

Lâm Thiên trong một lần thí nghiệm chợt lóe lên linh cảm: mỗi phù thủy chỉ có một cây đũa phép phù hợp nhất với mình. Ngẫm lại cảm giác kì diệu khi tiếp xúc với cây đũa phép của mình, Lâm Thiên rốt cuộc hiểu ra một nguyên lí vô cùng quan trọng.

Đó là độ tương thích. Sử dụng được cây đũa nào nghĩa là cây đũa phép đó đã chấp nhận và thần phục người sử dụng, giúp cho phù thủy dễ dàng phóng ra thần chú. Mà những Squib, tỉ như lão Filch không biết cách để đũa phép thần phục, cho nên họ cũng không thể sử dụng chúng được.

Tiếp đó, trong quá trình điều chế, Lâm Thiên cho thêm một vài giọt máu của bản thân, quả nhiên sau vài lần, hắn rốt cuộc có thể chế ra một cây đũa phép dùng pin ma lực phóng ra thần chú.

Đột phá được vấn đề rất quan trọng này, Lâm Thiên rốt cuộc chế tạo ra được vật phẩm thay thế đũa phép. Hắn dùng phần sừng Bạch kỳ mã còn lại thử nghiệm, nhỏ vài giọt máu, dùng gỗ thủy tùng tạo hình, đưa ma dược vào, cuối cùng dùng thêm một đạo thần chú bảo vệ ở bên ngoài, kết quả là một cây đũa phép – đúng ra là một cái nhẫn phép đã hình thành.

Hắn đeo chiếc nhẫn vào ngón giữa tay phải, quả nhiên cảm giác được sự tương thích với chiếc nhẫn. Hắn giơ tay lên, khẽ niệm: “Sectumsempra”, chiếc nhẫn màu đen đột ngột sáng lên, một đạo kiếm sáng chớp lên, chém nổ một cái tủ thành hai nửa.

Vẫn còn kém đũa phép thường một chút!

Lâm Thiên cảm thán nghĩ, vậy là sử dụng đươc rồi. Tiếc là không có thời gian, bằng không đã có thể chế tạo một chiếc nhẫn tinh xảo đẹp mắt hơn nhiều, không đến nỗi khó nhìn như thế này.

Coi như là thành công rồi phải không? Lâm Thiên tự an ủi mình.

Hắn tiếp tục thử nghiệm thêm cho thuần thục. Chỉ tiếc, kiểu gì trong lúc chế tạo độc dược ma lực cũng phải cho vài giọt máu vào, không thể nào chế tạo hàng loạt được.

Thí nghiệm thành công, Lâm Thiên đi tìm lão Filch xin tí huyết, chế tạo thành một cây đũa phép bình thường, hắn khoét một đầu đổ khá nhiều độc dược vào. Làm như vậy lão Filch sẽ có thể sử dụng được đũa phép, chỗ bất ổn duy nhất là phải thường xuyên bổ sung ma lực, mà lượng lưu trữ cũng không phải quá nhiều.

Khi lão Filch nhận từ tay cây đũa phép, thực hiện thành công món Bùa bay, bùa triệu tập, bộ dạng lão lúc đó Lâm Thiên biết cả đời mình sẽ không quên được.

Có thể tưởng tượng, một Squib mấy chục năm qua bị người ta khinh bỉ, giờ có thể sử dụng được đũa phép, hẳn sẽ kích động tới nhường nào. Điều này có nghĩa, sau này lão Filch không cần hâm mộ tụi học sinh sử dụng phép thuật, cũng không cần động tay chân tự dọn dẹp nữa. Lão Filch lúc đó khóc ròng phải biết, may mà lão khống chế được bản thân, nếu không Lâm Thiên chắc đã không ngại đá cho lão một cái bay ra ngoài khi lão ôm hắn cảm tạ, còn định bôi cả đống nước mắt lên người hắn.

“Lâm Thiên, Lâm Thiên, thực sự cảm tạ cậu, thực cảm tạ câu”, lão Filch kích động không ngừng: “sau này có chuyện gì cần giúp, cậu cứ tìm tôi”.

Lâm Thiên nhận lời cảm ơn của lão Filch xong, vội vàng trở lại Phòng Truyền Thuyết. Lão Filch đem hết những gì cất giấu, thu thập được của tụi học sinh mấy chục năm qua tặng hết cho Lâm Thiên. Hắn muốn trở về sắp xếp xem có món gì hay không.

Thế giới phù thủy có rất nhiều đồ vật không thể bảo tồn hay truyền thừa lại, rất nhiều phát minh hay ghi chép quý giá, vì lí do này khác đã dần biến mất trong dòng lịch sử. Tỉ như thần chú cổ xưa má Harry dùng để bảo vệ nó, thần chú giúp Voldemort sống lại, tất cả đều cổ xưa, huyền bí và mạnh mẽ, nhưng hầu như chẳng có ai biết.

Rõ ràng, với cách sinh hoạt của thế giới phù thủy, vô số thành quả của tiền nhân đã bị lãng phí một cách đáng tiếc.

Những học sinh thông minh lại thường là tụi khó bảo, thường xuyên vi phạm nội quy, ví dụ như anh em Fred, như Hary, hay như chính Lâm Thiên. Thế nên trong đống đồ lão Filch thu thập hàng chục năm, hẳn là có không ít thứ hữu dụng. Một số thứ lão Filch không biết tác dụng là gì, còn có một số bút kí lão đọc cũng không hiểu.

Quả nhiên, Lâm Thiên trong lúc dọn dẹp đống đồ, tìm được không ít thứ hữu dụng.

(*). Một bảo vật trong “Đại đường song long truyện”.

(**) Có lẽ là nói đoạn Quirrell dùng tay ko hóa ra dây thừng trói Harry trong HP tập 1.