Chương 286: Đi đến chỗ ấy á.
Trans: End.
Từ tầng 20 chúng tôi dịch chuyển xuống tầng 25 nhờ khả năng của Makado-san, sau đó đi theo cầu thang xoắn dẫn xuống tầng đáy với Azu-san đi trước, tôi và Tomoe theo thứ tự như thế tiếp tục đi xuống.
Trong lúc đó nhiều cuộc trò chuyện đã diễn ra.
Bắt đầu từ phần giới thiệu về bản thân.
Biết nói sao nhỉ, trong khi chiến đấu chúng tôi đã có vài lần trao đổi nói chuyện với nhau, có lẽ vì đã tìm hiểu đối phương nên bây giờ cảm giác khá tệ.
Tiếp đó là những điều về thanh kiếm của anh ấy.
Nơi đây, có thứ ánh sáng đỏ nhạt đang ánh lên từ mặt đất, có vẻ như đang bị chặn lại bởi một tảng đá lớn.
..........
Tảng đá lớn, đúng hơn là...... Iwakura* là thứ tôi muốn nhắc đến.
<磐座(いわくら): Banza (Iwakura): Tảng đá có thần linh trú ngụ>

*Minh họa Iwakura

Ảnh đời thực(Iwakura tình duyên)

Không gian xung quanh đầy huyền bí, nhưng để hình dung ra nó thì có lẽ cần thêm vào đây cảm giác như thế.
Ngoài ra, cái nắp hay phong ấn cũng có cùng bầu không khí đó, có cảm giác như thế. (Trans: Cái nắp - vật đè nén, ngăn chặn cái gì đó)
Không thể rút nó ra bằng vũ lực, qua nhiều thử nghiệm khác nhau kết quả là một trong các Guild Skill đã lấy được nó ra hay gì đó.
Liệu việc lấy nó ra có đúng như mong đợi. Tôi tự hỏi.
Mà dù có là sai lầm, tất cả cũng đã là quá khứ rồi nhưng....... nghĩ đến cảnh đó làm tôi cũng chỉ biết cười gượng.
“Thế thì, có gì ở nơi này đây? Theo như ta quan sát, ta không thấy điều gì có thể làm thay đổi tâm trạng của Waka, hoặc thứ gì đó mà một Rồng Thượng đẳng như ta sẽ quan tâm đến-ja ga? Ta cũng không thể đoán được mục đích của ngươi trong việc này là gì.” (Tomoe)
Sau khi kiểm tra xung quanh, Tomoe hơi nheo mắt lại nhìn Azu-san.
Anh ấy là một người Nhật, anh ấy vừa xuyên không đến thế giới này cách đây không lâu, và anh ấy là một kiếm sĩ.
Với tư cách là một hiệp sĩ, anh ấy hoạt động như một Guild Master khi còn ở đó.
Đồng thời cũng liên quan đến các Mạo hiểm giả Khởi nguyên* khác. (Thành viên sáng lập)
Anh ấy bảo tôi có thể gọi mình là Azu thay vì Azunowāru nhưng cuối cùng, tôi cảm thấy Azu-san vẫn là cách gọi phù hợp nhất với tôi. (Trans: tên Nhật: Azunowāru, tên Eng: Aznoir, phần chú thích người nói sẽ để eng cho nhanh vs dễ ghi)
Quyết định như thế đi, Yup.
Tôi không nghĩ là mình có thể quen với việc gọi trống không anh ta mà không có kính ngữ.
Điều này cũng tương tự đối với đồng đội của Azu-san.
Tomoe đã quả quyết rằng việc này sẽ không giúp thay đổi tâm trạng của tôi, nhưng thành thật mà nói tôi khá thích trò chuyện với anh ấy.
Ngay cả khi không có gì ở đây… tôi cũng đã thấy biết ơn rồi.
“Nào nào, dục tốc bất đạt mà Tomoe-san. Phải rồi. Trước hết mục tiêu chính của tôi là Makoto-kun. Tôi tin chắc việc này sẽ khiến cậu hài lòng.” (Aznoir)
"?"
Là về tôi?
Điều gì đó ở anh ấy khiến tôi quan tâm.......
Cho đến giờ nếu có thì đó những điều anh ta đã kể.
Đó là chút chuyện khi anh ấy còn đang ở Nhật Bản.
Hết rồi? 🤔
“Từ những lời vừa rồi, nói cách khác việc ngươi đưa cậu chủ Waka đến đây chỉ là cái cớ, điều đó có đúng với những gì ngươi nói không?” (Tomoe)
“Không không.Tuy nhiên có thể mời được hai người đến đây thì đôi bên sẽ cùng có lợi. Chắc kết quả sẽ có lợi, cho đến giờ tôi cho là thế. ........Ít nhất tôi đủ khả năng làm được việc đó là điều tôi muốn nói.” (Aznoir)
“Azu-san?” (Makoto)
“Tôi giải thích ngay đây. Đây là nơi sâu nhất của Dungeon Yaso-Magatsuhi. Chỉ là... nó không lớn lắm còn không quá 100 tấm tatami* nữa.” (Aznoir) <Khoảng 165,29 mét vuông>
“…”
Thật vậy, nó khá nhỏ.
Tôi nghĩ đây mà là khu vườn của tư gia thì nên gọi nó là biệt thự.
So với vùng đồng bằng rộng lớn ở tầng 1 dungeon này thì nơi này quả là nhỏ.
Ngày cả lối vào cũng thật khó tin.
Tôi nghĩ sẽ rất thú vị nếu tổ chức một lễ hội của các mạo hiểm giả ở đó.
Có thể mang cả một chiếc xe leo núi vào luôn.
“Và, đây. .........Nơi này.” (Aznoir)
“…”
Dường như có điều gì đó khó nói Azu-san cũng hơi lo lắng.
Cả tôi lẫn Tomoe, chờ lời giải thích từ anh ấy.
Cái gì ở đây vậy kà.
Nơi này có ý nghĩa gì.
Thế giới có bao nhiêu người biết bí mật mà tôi sắp được tiết lộ.
"Nơi này là khu vực ranh giới giữa sự sống và cái chết của thế giới này." (Aznoir)
? ?
Ranh giới của sự sống và cái chết?
Dù có nói như thế thì cũng…... ý của anh là gì?
"Sự sống và cái chết. Nói cách khác...... nơi này là Yomotsu-Hirasaka*, từa tựa như thế?” (Makoto)
<Yomotsu-Hirasaka: là cổng dẫn đến Địa Phủ trong thần thoại Nhật Bản(bonus cuối trang); ai đã xem thì ông thần 5 yên Yato từng đi qua cổng này và mém bị kẹt lại vĩnh viễn :v >

Và đây là minh họa thực tế: (Iwakura Chibiki: Thiên dẫn)

Tôi buột miệng nhắc đến nó, thứ mà tôi liên tưởng đến qua lời nói của Azu-san.
Một cái tên xuất hiện trong thần thoại Nhật Bản.
“Makoto-kun, thật không tệ đó. Phải, cậu nói đúng. Đây là Yomotsu-Hirasaka ở thế giới của Nữ thần. Tôi đã bỏ sót một phần lời giải thích, đây đúng là một sai lầm đáng có mà.” (Aznoir)
Tôi vẫn chưa hình dung rõ ràng được.
Dù Azu-san gật đầu hài lòng, nhưng tôi là người.........tốt nhất là không nên nói ra điều đó.
Yomotsu-Hirasaka........ là nơi giao thoa giữa sự sống và cái chết trong thần thoại Nhật Bản.
Tôi biết về điển tích đó .
Nhưng đó là tất cả những gì tôi biết!
“Dù vậy thần thoại và thực tế vẫn khác  xa nhau. Sự sống và cái chết chỉ có thể xác so với có linh hồn tách biệt thường rất khó nói. Tất nhiên tôi cũng sẽ giải thích điều đó." (Aznoir)
“… Điều đó chắc sẽ giúp ích rất nhiều đấy.” (Makoto)
Không, chắc chắn là như thế.
“Nó khác so với những gì tôi biết khi còn ở Nhật Bản hiện đại, sự sống và cái chết ở thế giới này khác với thế giới Tokyo chúng có mối liên hệ với nhau. Cùng tồn tại trong một thế giới, hay nói cách khác chúng liên kết với nhau”. (Aznoir)
"....... Vâng?" (Makoto)
“Nhưng nó cũng không hoàn toàn liên kết với nhau. Makoto-kun, cậu có biết về cái trò tạo hình bóng bay không?” (Aznoir)
Lần này lại là trò tạo hình bóng bay?
Chính là nó, cái trò mà một người dùng quả bóng bay dài và suôn tạo ra con c-hó (tạo hình). (Trans: có cong vs đen hôi ko 🤔)
Một con chó xù hiện ra trong đầu tôi.
"Là trò tạo hình động vật bằng cách vặn xoắn mấy quả bóng bay đúng không?" (Makoto)
“Phải phải. Tương tự như vậy cậu có thể hình dung nơi này như một mắt xoắn*. Là nơi sự sống và cái chết gần nhau nhất. Đó là ranh giới giữa sự sống và cái chết, nói cách khác chúng liên kết với nhau.” (Aznoir) (*tương tự mắt xích)
“............Nói cách khác, chỗ đó, cái chỗ thanh kiếm của Azu-san bị kẹt trong Iwakura, à không tảng đá lớn đó là.......... ” (Makoto)
“Đúng như cậu nghĩ, đó là một cái nút (nắp).  Mắt-xoắn giúp giữ cho nó không bị lỏng ra, ý tôi là vậy đấy.” (Aznoir)
“Như vậy thì, việc rút thanh kiếm bị kẹt ở đó ra, không phải là một ý kiến tồi sao. Nó sẽ như vậy, theo nhiều phương diện. " (Makoto)
Vậy thì một cuộc đại chiến giữa người sống và người đã chết sẽ nổ ra wow..........
“Đúng như lời Waka nói. Nếu chuyện ngươi nói là thật, chắc chắn lịch sử sẽ không thể không xuất hiện một đại thảm họa không thể nào quên. Nhưng thế giới này lại chưa từng ghi nhận chuyện đó. Dù sao câu chuyện đó cũng thật khó tin-ja na. ” (Tomoe)
Đúng như thế.
“Ah, có vẻ nó khá tệ đấy. Tôi cũng chỉ mới có cái nhìn toàn diện về nó dạo gần đây thôi.” (Aznoir)
“…”
Eh. (Ơ ._? )
Câu hỏi của Tomoe bị phớt lờ trong khi Azu-san quan tâm(hướng sự chú ý đến tôi, rồi cho tôi xem thanh đại kiếm đang mang của anh ấy. (Trans: Show 'đại kiếm' >///<)
Hiện giờ thì nó không có bao. (Trans: Chơi trần luôn °-°)
Vào cuối trận chiến trước thành kiếm vẫn có bao. (Méo phải trans: Lần trước vẫn mang bao mà TT)
Bởi anh ấy đã thực hiện Iai (kĩ thuật rút kiếm) và dừng lại giữa chừng,vì  anh ấy tuyên bố đầu hàng. (Vẫn méo phải trans: Rút ra ko kịp rồi chịu trách nhiệm đi :/ )
“ 'Vô danh bất ngữ'. Cũng không quan trọng lắm. Đó là tên tôi đặt cho thanh linh kiếm này. Và nó cũng là tên của tuyệt kĩ công kích mạnh nhất của tôi trong lúc tập luyện với mấy chú ma thú dễ thương.” (Aznoir) (trans: chơi ko để tên chuồn ko để họ ko ngại chơi thú đích thị playboy cơ mà khẩu vị hơi mặn à ko quá mặn @@)
“.......... Sức mạnh tuyệt ghê ha.” (Makoto) (Trans: nghĩa chìm: 'nó thật tuyệt và mạnh mẽ' - đang cao trào :))
Thật lòng mà nói, có khoảnh khắc tôi nghĩ mình sẽ chết khi chiến với nhóm của Azu-san, nếu lúc đó hứng trọn kĩ năng ấy, có khi tôi đã lên bàn thờ ngắm gà khỏa thân rồi. (Trans: cho ai ko hiểu, nó giống bạn bị 1 đám gangbang trong có 1 thằng có kiếm size XL vs tốc độ bàn thờ có thể khiến bạn nhận 1 lượng lớn cảm giác gây ra shock não- chết hoặc chết do kiệt sức hay mất máu..... chắc thế 😗, tiếc là xiên mãi vẫn chỉ có 2 lỗ; đoạn này là cảm tưởng sau khi lâm trận- hết)
“Điều cậu nói là đang mỉa mai hay đang khen hay là...... khó quá ha. Thanh linh kiếm bị cưỡng ép rút ra và bị chiếm hữu ngay sau đó, không biết được tên của nó nên có thể nói tôi không tự tin với chính cái tên mình đã đặt lắm.” (Aznoir) (Trans: nghĩa chìm: '*thanh kiếm* bị cưỡng chế rút ra và bị cưỡng đoạt sau đó, tôi không biết tên đó và như thế tôi bị khổ dâm khi bị tên đó đưa vào; vâng, t muốn dừng but tác giả say éo ;-;)
Giờ mới nghĩ lại phải chăng việc tôi đã làm khi tức giận đã gây ra những vấn đề lớn cho chính mình, Azu-san lẩm bẩm một mình trong khi nở nụ cười cay đắng.
“Còn câu trả lời cho câu hỏi của ta thì sao, định bỏ qua luôn à?” (Tomoe)
“Tôi sẽ trả lời lần lượt mà, Tomoe-san. Xin hãy đợi thêm chút nữa. Tôi có một số nghi vấn trong cả quãng thời gian dài, không biết đã bao nhiêu lần định từ bỏ việc tìm ra câu trả lời, vậy mà gần đây tôi lại tìm ra nó. Và một trong số đó là, tên thật của thanh kiếm này.” (Aznoir) (lại méo phải trans: tưởng 'thông' ông trong ẩn danh là ông ko tìm ra lịch sử à)
“…”
Giờ mới để ý cách cư xử của Azu-san với Tomoe rất lịch sự, mềm mỏng.
Có phải hiệp sĩ chỉ như vậy bởi vì cô ấy là phụ nữ, như thế chăng?
Lúc đầu, tôi đã nghĩ đó chỉ là tình cờ, nhưng có vẻ như anh ấy đã làm điều đó một cách tự chủ.
Thêm vào đó, có lẽ có một số lí do nào khác chăng? (Trans: hổ báo cáo chồn cho chị xin lớp da)
Dù sao thì tên của thanh kiếm à.
Anh mới nói điều mà anh biết được sau ngần ấy thời gian về―― thanh linh kiếm đó cũng chỉ là giả định――sau khi bên nhau một thời gian cuối cùng anh đã tìm được tên thanh kiếm à. (trans: hãy liên tưởng nào!)
Tôi cũng hứng thú với động cơ (mục đích) nhưng, rốt cuộc thì bản thân cái tên vẫn khiến tôi quan tâm hơn.
“Vậy, cái tên đó là gì?.........À thì(ề tô), tôi hy vọng được phép hỏi điều đó.” (Makoto)
"Tất nhiên rồi. Tên thật của thanh kiếm là, mà khoan cậu đã chuẩn bị tinh thần chưa?    Dựa theo một nguồn tin đáng tin cậy thì hình như nó được gọi là Seoritsu-hime.” (Aznoir)
“Seoritsu, hime? Đó là cũng như Nhật Bản.......” (Makoto) (Trans: Hime nghĩa là công chúa nhưng này ~nữ thần nên giữ nguyên)
“Nhân tiện thì cái tên đó và hình dạng―― bao kiếm hay là―― về sức mạnh và khả năng khi được giải phóng tôi cũng chỉ mới biết về nó lần đầu trong lúc quần nhau với cậu thôi. Xem nào, đòn Iai cuối trận chính là nó đó. Thật tốt khi có thể thực hiện thành công một đòn đánh mà không cần luyện tập từ trước. Nếu có thể thực hiện đòn đó ngay sau khi biết về nó thì chắc tôi đã trở thành samurai rồi nhỉ, hahahaha!” (Aznoir)
Không, đó không phải là tất cả.
Cả trước đó (kia) nữa kìa.
Cái khiên anh ấy cầm trong trận chiến với tôi là do ma thú biến thành nhỉ, tôi cảm nhận được nó đã như vậy từ trước rồi.
Ngoài ra, vào phút cuối trận đấu.
Nó được gọi là Seoritsu-hime, thế nên sức mạnh tiềm ẩn được kích hoạt bởi cách gọi đó nếu vậy....... thì đấy là câu trả lời cho một số hiện tượng kì lạ trong trận chiến trước, Azu-san cũng có thể phán đoán cả những hành động tiếp theo vậy khả năng đó là...
"Thấu thị vị lai*." (Makoto)
<từ Hán未来: cái chưa xảy đến- phát âm tiếng Nhật: mirai, đồng nghĩa với tương lai: cái sẽ xảy đến>
“Ptff!(cười) Không không, hoàn toàn không phải thế đâu. Nó không kinh khủng đến thế đâu, hiện tại thì điều kinh khủng nhất chính là cậu đó. Tôi nghĩ cho đến giờ thì những chiếc nhẫn đó là thứ tôi công nhận từ tận đáy lòng đấy. Rốt cuộc thì thật tốt khi có thể từ bỏ để đầu hàng vào lúc đó. Suýt chút nữa thì tôi đã không thể mở miệng nói ra điều đó.” (Aznoir)
Trong đầu tôi dường như những suy nghĩ rời rạc đang được liên kết với nhau, trong lúc bâng quơ nghĩ ngợi tôi bất chợt thốt lên điều đó. (‘thấu thị vị lai')
Suy đoán của tôi làm biểu cảm trên khuôn mặt Azu-san thay đổi từ chỗ bị đơ ra một lúc, nhuốm màu ngạc nhiên, và rồi bật cười như điên, gật đầu tự khen ngợi hành động của chính mình.
Tomoe đang không thốt nên lời.
Tên của thanh kiếm, chắc không phải vì thế mà là năng trong nó, đúng vậy(vì thế).
Trong trận đấu đó, Azu-san có lẽ đã phát động 'Vô danh bất ngữ' từ trước đó ít nhất 30 giây hay 1 phút, hoặc hơn cả thế tương lai sắp đến thật sự đã được nắm bắt rõ trong suốt cuộc chiến chẳng phải như thế sao.
Vì vậy nên anh ấy đã ngừng lại.
…....Vào thời điểm đấy.
Tôi đã ngừng tránh né đòn Iai đó, lúc ấy tôi dự định là sẽ thực hiện đòn tất sát lên Azu-san.
Mặc dù tất sát được hiểu theo nghĩa là vô hiệu hóa khả năng chiến đấu, sẽ không gây tử vong. (Trans: chắc chỉ liệt giường chứ ko ngắm gà khỏa thân đâu >:)) )
Dự rằng anh ta sẽ không thể chặn đứng nó hoàn toàn.
Nên tôi nghĩ tấn công một cách vô thức vào nó sẽ đem lại kết quả tốt nhất.(muda muda muda muda...aaaa)
Ít nhất trong suốt thời gian ấy, tôi không thể nhắm trúng mục tiêu.
Sẽ rất ngạc nhiên khi có loại trực giác hay kinh nghiệm nào có thể làm được việc đó, thực tế thì sẽ tự nhiên hơn nếu nghĩ đó là một loại khả năng đặc biệt.
Hơn nữa, việc bị chệch mục tiêu giữa cuộc chiến như vậy ý tôi là dù sao thì nó cũng thật bất thường.
Ngay cả bây giờ tôi vẫn không thể hiểu nó một cách chi tiết, sở hữu một vũ khí tuyệt thế như vậy nếu thế thì...... tôi nghĩ có thể lí giải được.
Dù vậy, tôi không nghĩ một vật thay thế như nó có thể được sử dụng dễ dàng mà không cần phải trả một cái giá tương xứng. (Trans: chán cơm thèm phở muốn đá 4f mà éo xì tiền ra?)
“Trong một số trường hợp sức mạnh có thể chuyển đổi đó cũng có thể là thiên địch của Tomoe-san, có lẽ thế (hoặc không 50-50).” (Aznoir)
“Hứmph, ta khinh.” (Tomoe)
.......Cách sử dụng cũng đã bắt đầu được nắm bắt đúng cách rồi nhỉ.
Lượng kinh nghiệm chiến đấu siêu to khổng lồ ý tôi là, cấp độ không phản ánh sự hiểu biết mà ngay cả như vậy, cũng thật là đáng sợ.
“Nhân tiện thì xin mạn phép (xin làm phiền), Azu-san. Tôi nhớ mình đã từng nghe qua tên của vị thần đó ở Nhật Bản nhưng........ một số chỗ không rõ chi tiết lắm nên.” (Makoto)
Nếu nhớ không nhầm thì cái tên như thế là tên của một Nữ thần có liên quan đến Ooharai*.
<大祓(おおはらえ): Ooharai(Ooharae): Nghi lễ thanh tẩy(tẩy trần)>
Nhưng… chết tiệt! (Trans: đậu xanh rau má, cứt chó nó ra.....là thoại của trans chứ ko phải của main đâu :)) nhưng từ 'cứt' thì đúng của main)
Vị thần đó như thế nào, lai lịch ra sao, vị thần đó có bí danh là gì thì không thể nhớ ra.
Đúng hơn là, không biết những điều đó.
Là một Nữ thần về nước, có liên quan đến Ooharai.
Chỉ (biết) có mỗi thế thôi còn lại thì, không rõ lắm.
Nếu nó tồn tại dưới dạng thanh kiếm được phong ấn ở nơi tương tự như Yomotsu-Hirasaka, tôi tự hỏi vị thần đó sẽ có giai thoại như thế nhỉ.
Tôi nhìn Azu-san.
Tôi đoán anh ấy đã biết thanh kiếm đó mang tên của một Nữ thần Nhật Bản khi nói ra nó.
Có lẽ, biết chi tiết hơn so với tôi.
Cảm giác có chút hối tiếc vì một số lí do.
“Cái tên thậm chí nhiều người còn không biết đến là tên của Nữ thần đó. Từ thuở xa xưa, bắt nguồn từ vùng đất mà....... À mà(well) bắt đầu kể từ đây (chỗ này) thì thật không hợp. Với chủ đề chính lắm.” (Aznoir)
“Tôi chỉ biết, có vẻ (mơ hồ) đó là một Nữ thần của nước có liên quan đến nghỉ lễ thanh tẩy(Ōharai)” (Makoto)
Nếu tôi có nhiều kiến thức hơn thì.
Tuy là đã có thể hiểu thêm một chút cảm giác mà Azu-san sẽ cảm thấy bây giờ.
“…Đủ rồi, mà không có lẽ những kiến thức tuyệt vời này thuộc vào loại vô cùng chi tiết đấy Makoto-kun. Có vẻ cậu cũng vậy à mà, tôi cũng có hứng thú với đền miếu hay thần thoại đó nha. Nhưng nó cũng chỉ giới hạn về Nhật Bản thôi. Nên là có chút, ít hiểu biết ấy mà.” (Aznoir)
Sự hối tiếc của tôi bị nhìn thấu rồi sao, Azu-san mỉm cười với vẻ mặt dịu dàng.
Nơi nào đó rất xa xăm, ánh nhìn đó của anh ta như thể đang nhìn về quá khứ.
“......Tôi đến từ Shiga đấy.” (Aznoir)
Shiga.
Đó là tỉnh có Hồ Biwa à.
Chưa đến đó lần nào nhỉ. Một ngày nào đó được đến Đảo Chikubu, tôi đã muốn thử đi đến đó một lần. Đến mức đó luôn.
......Mà chắc nó sẽ không thể trở thành hiện thực được nữa rồi. Tất nhiên thông tin chi tiết về nó cũng không nốt.
“Ở đó có một ngôi đền thờ vị thần là Seoritsu-hime. Đó là đền Kawasogi mà nó không được nổi tiếng lắm, chỉ là một ngôi đền nhỏ mà thôi. Và vì, một số mối liên hệ kì lạ nên hiểu biết về thần linh của tôi đã trở nên đặc biệt chi tiết đối với Seoritsu-hime chính là Nữ thần này. ” (Aznoir)
“Mối liên hệ kì lạ, là nó ư(desu ka).” (Makoto)
Nó có giống như kiểu cuộc gặp gỡ giữa tôi với Tsukuyomi-sama không?
Mà cũng có cảm giác như còn một cái gì đó khác nữa.
Nhưng mà đã phần nào đã hiểu được nó.
Tôi không đến từ vùng Tohoku cũng không sinh ra tại Kyoto.
Cũng chưa bao giờ đến Shikoku.
Nhưng vẫn biết đến một số nơi liên quan đến Tsukuyomi-sama. 
Như là tín ngưỡng ở Gassan, ngôi đền thờ Tsukuyomi ở bên cạnh Đại điện thờ Matsuo-taisha ở Kyoto là một trong số đó, ngoài ra còn có đền Nishiteru ở sâu trong vùng núi Tokushima nơi Tsukuyomi-sama là vị thần được thờ cúng chẳng hạn.
Còn nhiều chỗ khác nữa, tôi vẫn nhớ những nơi đó.
Không những thế, những hiểu biết này đã có từ trước khi trải nghiệm cuộc gặp gỡ với thần thánh đó.
Cái này (gặp thần linh) cũng có lẽ là――so với cái tôi cảm giác như đặc ân thì không giống lắm――là duyên phận cũng nên.(dịch dễ hiểu: cái này cũng có lẽ là duyên nợ nó ko giống vs cái tôi cảm nhận như đặc ân- câu đúng sẽ phủ định trước khẳng định sau nhưng khó dịch vcl)
Còn trong trường hợp của các vị thần khác, dù điều đó có xảy ra đi nữa thì số lượng ít hơn nhiều.
“Chà. ......ngay cả với cái tên mà thông thường sẽ bị lãng quên, hơn thế việc Makoto-kun nhớ được chính cái tên đó quả là một điều bất ngờ. Hiện có một thanh kiếm với cái tên như vậy ở đây, tôi đã vung (dùng) nó mà không biết gì về điều đó, nhưng một lần nữa… nó khiến tôi cảm thấy khá kì lạ đấy.” (Aznoir)
“…”
“À, đó là câu chuyện của tôi ấy mà. Makoto-kun và các anh hùng, cũng như phép thuật của Nữ thần đều không liên quan đến câu chuyện hiện tại. Tiếp theo là trả lời câu hỏi của Tomoe-san nhỉ.” (Aznoir)
“...... Để xem (satế), câu trả lời thế nào, sẽ lầy lội hay là đúng như mong đợi đây-ja na.” (Tomoe)
“Cái này thì sau khi nắm bắt được điều đó đã. Giải thích về chuỗi sự kiện tại thời điểm đó sẽ rất mất thời gian vậy nên đại khái là thế này, khi mà Takane-kun vẫn còn chưa xuất hiện, chúng tôi đã đi khám phá nơi này và khi quay trở lại tầng giữa, thì nghe thấy một giọng nói phát ra xung quanh.” (Aznoir)
"Một giọng nói à." (Tomoe)
“Ừ. Lúc đó vẫn không ngờ được nơi đang khám phá là phiên bản Isekai của Yomotsu-Hirasaka cho đến khi, bằng một cách khó tin đã lấy được thanh kiếm chiến lợi phẩm đã rất muốn có ấy và quay trở về.” (Aznoir)
“…”
“Mà chủ nhân của giọng nói đó, chính là sự tồn tại đã ngăn chặn đại thảm họa mà Tomoe-san đã nói.” (Aznoval)
“......Hô (ô hô), đang nói về sự xuất hiện của Nữ thần-sama đấy hả? ” (Tomoe) (Trans: móc vừa thôi chị ơi, mà ko rõ nữ thần ở đây là bà mắm kia hay Seoritsu-Hime nữa)
Giọng Tomoe có phần cáu kỉnh.
Có lẽ, có mối liên kết nào đó tôi tự hỏi.
Cô ấy đã đến đây, và tại sao lại được mời đi cùng với tôi.
“Vào thời điểm đó Root được gọi là Tổ long Giao hoà, Thiên Long. Liệu thứ ấy có ngang hàng với Nữ thần là suy nghĩ mông lung của chúng tôi đã được bảo điều đấy là sai lầm bởi sự tồn tại đó chính là――Địa Long (rồng đất mẹ), đôi khi còn được gọi là Tổ long Lãnh giới――Futsu, là tên gọi con rồng hùng mạnh ấy.” (Aznoir)
“Đợi đã, Futsu à. Ta không biết về con rồng đó, có một Long Thượng đẳng như thế à.” (Tomoe)
“Tất nhiên, chỉ là đang cố gắng thuyết phục quý cô đây rằng nó nằm ngoài tầm hiểu của mình bằng những bằng chứng xác thực sắp được dẫn giải tiếp đây. Phải, có sự tồn tại đó! Makoto-kun, hãy triển khai Bộ giáp ma thuật cho thật vững chắc đi! Sau đây.xin mời hai người đến tham quan thế giới của người chết !!” (Aznoir) (Trans: có ai muốn 'tham quan' chung với main ko, chắc vui lắm á :)) )
“Hả?!” (Makoto)
“Gì cơ-ja so?!” (Tomoe)
Chưa kịp nói xong Azu-san đã quay lưng về phía chúng tôi và cầm lấy 'Vô danh bất ngữ', phiên bản khác Seoritsu-hime (cây kiếm) đưa qua đầu, rồi vung nó xuống Iwakura.
Từ trước cả khi tôi được nhắc nhở Áo giáp ma thuật vẫn luôn được triển khai nên không có vấn đề gì về mặt đó.
Vấn đề là…thay vì chỉ Iwakura thì ngay cả trên mặt đất có những vết nứt lớn chạy lan ra, điều đó làm một luồng sáng đỏ sẫm dày đặc trào ra từ các khe hở.
Dù rằng, vẫn chưa chuẩn bị tâm lý sẵn sàng.ý tôi là có lẽ từ bây giờ, vùng đất của người chết, chính cõi vĩnh hằng ấy là nơi chúng tôi sắp sửa bị đưa đến!
“Azu-san?! Đây không còn là lời mời nữa! Không phải đây chẳng khác gì chúng tôi đang bị mang đi hay bắt cóc sao?! ” (Makoto)
"Azunowāru, đồ khốn!" (Tomoe)
“Sẽ ổn thôi, tôi cũng không bất tử mà đó không phải là nơi muốn đến là đến đâu, Makoto-kun! Sao nhỉ(nàní), đây là thời điểm bắt đầu để khám phá một bí mật lộng lẫy! Nó chỉ ở phía trước thôi nên đừng lo lắng!!” (Aznoval)
Không định phủ nhận nó luôn đấy à?
Vậy việc đang xảy ra ở đây thực tế là bắt cóc à! Đồ chooó...! !
Phía trước là cái gì đấy, đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng nhưng maaà...! !

#Bonus cho đọc giả#
+Yomotsu-Hirasaka: xuất hiện trong điển tích:
Khi 2 vợ chồng Izanagi và Izanami người khai sinh ra các vị thần chơi đuổi bắt với nhau. Sau khi lén nhìn vợ, người đã chết lúc hạ sinh hỏa thần, bất chấp Izanami đã bảo đợi đến khi bảo được, Izanagi đã nhìn thấy vẻ mặt của vợ mình và bị hỏi: ngươi đã phá bỏ lời hứa rồi nha, kết quả thì Izanagi bị đuổi tới chết cho tới tận Yomotsuhirasaka (黄泉比良坂; dốc bỉ lương Hoàng tuyền). Tại đây chàng đặt hòn đá chibiki để chặn đường cô vợ lại; Izanami tức giận và bảo hàng năm sẽ giết 1000 người, còn chàng cố gắng sinh ra 1500 người bù lại(máy ch!ch cổ đại phiên bản thần thoại Nhật Bản). Nhân tiện vụ này Iznagi đã sinh ra thần mặt trời, thần trăng, thần bão.
+Chibiki (千引:Thiên dẫn) là hòn đá khổng lồ cần sức 1000 người mới lay chuyển được.
+Seoritsu-hime: vị thần này ko được biết đến lắm, có thể vào link này để tham khảo(eng): https://japanesemythology.wordpress.com/the-japanese-concept-of-ablution-where-sinillness-mishaps-and-disaster-may-be-borne-away-by-kami-seoritsu-hime-deity-of-waterfalls-and-rapids-and-hayasasura-hime-no-kami-deity-of-the-sea-in-abl/
Cảm ơn kappa thông thái nào đó trên Wattpad hân hạnh tài trợ phần này!
              ____ . ____ . _____