Truyền thuyết về

Cỏ Bốn Lá

( Tứ Diệp Thảo )

Câu chuyện kể rằng đứa bé trên

thế gian cam đảm bước vào rừng

sâu, đi mãi đi mãi qua bao thác

ghềnh với một trái tim dũng cảm

sẽ tìm được loại cỏ bốn lá (four-

leaf clover) - loại cỏ sẽ mang lại

nụ cười hạnh phúc mãi mãi - nụ

cười hạnh phúc của trẻ thơ. Khi

tìm được ngọn cỏ bốn lá, đứa trẻ

sẽ đứng trong gió, đặt ngọn cỏ

vào trái tim nồng ấm và hát khúc

ca đồng dao. Mỗi lá trên ngọn cỏ

tượng trưng cho một thứ quý giá

nhất của cuộc sống.

Lá thứ nhất đứa bé thì thầm:đó là

hy vọng

Lá thứ hai đứa bé mỉm cười:là

niềm tin

Lá thứ ba: là

tình yêu

Và lá cuối cùng: là sự

may mắn

Bốn món quà thượng đế ban

tặng cho mỗi đứa trẻ khi chúng

mới ra đời nhưng để tìm được

chúng đứa trẻ ấy phải mãi đi tìm,

tìm trong rừng sâu của cuộc đời

với trái tim dũng cảm... Truyền

thuyết vẫn tiếp tục đến ngày hôm

nay, và truyền thuyết mãi là

truyền thuyết vì mỗi đứa trẻ sinh

ra lớn lên mãi đi tìm công danh

và sự nghiệp nên chúng lãng

quên con đường tìm đến với

ngọn cỏ bốn lá mà thượng đế

trao cho. Đến khi chúng vấp ngã,

chúng mới nhớ đến khúc đồng

dao của ngày xưa. Chúng thẫn

thờ và than thở:

"Where is my the four-leaf

clover?"

Nhưng đứa trẻ đâu biết thượng

đế trên cao đang mỉm cười:

Khi đứa trẻ đau vì vấp ngã, đó là

tình yêu

Khi đứa trẻ tin rằng mình không

cô độc khi vấp ngã, đó là

niềm tin

Khi đứa trẻ nhìn thấy những đứa

trẻ khác còn đau khổ hơn mình,

đó là sự

may mắn

Và khi đứa trẻ nghĩ rằng mình

phải đứng dậy là đi tiếp, đó là

niềm

hi vọng...

Four-leaf Clover

Author: Ella Higginson

Bản dịch

Tôi biết đến một nơi, mà thái

dương lộng lẫy ánh vàng

Những cánh hoa anh đào rực đỏ

trong tuyết trắng

Và ẩn sâu trong đó chính là điều

kì diệu nhất

Nơi cả Bốn chiếc lá của Cỏ Ba Lá

cùng mọc lên

Một lá cho NIỀM TIN

Một lá cho HY VỌNG

Một lá cho TÌNH YÊU,bạn biết đấy

Và Thượng đế đã tạo thêm một

chiếc lá nữa để đem lại MAY MẮN

Hãy tìm kiếm Bạn thấy sẽ nhìn

thấy nơi kì diệu ấy

Nhưng bạn phải TIN TƯỞNG

Bạn phải HY VỌNG

Bạn phải YÊU THƯƠNG để chắc

rằng nó mạh mẽ đến mức nào,và

rồi...

Nếu bạn cố gắng và chờ đợi

Bạn sẽ tìm thấy nơi ấy

Nơi cả bốn chiếc lá của Cỏ Ba Lá

cùng mọc lên

Cỏ bốn lá

Mùa xuân. Cỏ bốn cánh xanh.

Xanh biếc.

Cỏ bốn cánh tượng trưng cho

hạnh phúc… Những điều một

người không thuộc thời đại này

đã nói… Nhưng niềm tin thời

nào chẳng giống nhau.

Em tin.

Em hỏi người "Thế nào là hạnh

phúc?"

Người ngẩng nhìn trời. Lặng im.

Em hỏi lão "Thế nào là hạnh

phúc?"

Lão trố mắt nhìn tôi. Lắc đầu.

Em nằm xuống cỏ. Mùa xuân.

Trời xanh. Mây trắng. Cỏ rì rào

đùa với gió.

Hạnh phúc là gì?

Em hỏi gió. Gió mải mê thổi.

Em hỏi nắng. Nắng lơ đãng

buông.

Em hỏi sông. Sông lặng lờ trôi.

Em hỏi hoa. Hoa thản nhiên bay

mãi.

Hạnh phúc là những gì chúng ta

không biết?

Cỏ bốn cánh vẫn xanh. Xanh

biếc.

Tay nắm ngập ngừng. Buông.

Nếu không biết thế nào là hạnh

phúc, hái để làm gì?

Có thể, có ai cần nó hơn?

Có thể…

Người vẫn nhìn trời. Gió bay và

nắng buông. Óng lên sắc xuân

rực rỡ.

Màu trời và màu mắt người hợp

thành sắc cỏ bốn cánh xanh.

Xanh biếc.

Đêm sương. Nắm lá cỏ bốn

cánh áp vào tim.

Em mơ... Một lần hạnh phúc.

Vậy còn cỏ 3 lá???

Dù hiểu như thế nào thì biểu

tượng cỏ ba lá vẫn mang đến

tình yêu và hạnh phúc… Tôi

không biết nhiều về "chuyện tình

cỏ ba lá", cũng không biết mỗi

nhánh cỏ ba lá mang ý nghĩa

như thế nào… Nhưng trong tiềm

thức, 3 lá là hạnh phúc và 4 lá là

may mắn. Và tất nhiên, nó

tượng trưng cho tình yêu…

Có những điều thật giản đơn

nhưng đủ làm ta mỉm cười và

có những con người dù lặng lẽ -

nhưng lại khiến trái tim ta bừng

lên hạnh phúc…

>

Chưa bao giờ thấy thấm thía về

Hạnh Phúc hơn lúc này… Khi mất

đi quá nhiều, mình chợt nhận ra

những thứ đó không thuộc về

mình, không là của mình… Có lẽ

không phải là "mất" - chỉ là "sự

trở về" - với những gì vốn có.

Cuộc sống có lắm điều kì diệu. Tự

nhiên cũng có quy luật của nó…

Đôi khi phải mất mát mới biết

được cái gì thuộc về mình, đôi

khi phải cô đơn để biết còn có ai

bên mình và đôi khi phải đau

khổ để biết ai có thể làm ta

hạnh phúc… Như đám cỏ dại

chẳng ai để ý đến - hạnh phúc

nhiều khi tồn tại ở những điều

thật giản đơn, ở những nơi nào

ta chẳng hay và ở những con

người mà ta đã quên lãng… Đến

một ngày chợt nhận ra -

"happiness is around here"…

Hạnh phúc là sự bình yên trong

tâm hồn. Ai có thể đem đến cho

ta bình yên - người ấy sẽ cho ta

hạnh phúc. Bình yên là khi bạn

thấy nhẹ nhõm khi nhìn thấy

người ấy, là khi thấy ấm lòng dù

chỉ bằng một cái siết tay, là khi

bạn có thể tựa đầu bên vai người

ấy mà ngủ - dù người ta phóng

xe đến 100km/h … Bình yên

thực sự…

Tình yêu cũng vậy. Một mối quan

hệ không thể tồn tại bền vững

nếu người ta thấy sợ hãi, mệt

mỏi khi ở bên nhau. "Đã yêu thì

phải có niềm tin" - và chắc chắn

ta sẽ không tin người nào khiến

mình sợ hãi, mệt mỏi. Hỏi sao có

những phút yếu lòng như thế?

hỏi sao có thể dễ dàng ngã vào

vòng tay người khác như thế?

Không , chẳng có gì dễ dàng,

chẳng có gì quá nhanh. Chỉ vì,

trái tim có ngôn ngữ riêng của

nó, có nhịp đập riêng của nó…

Tất cả chỉ là sự hoà hợp - sự

đồng cảm trong tâm hồn. Một

khi đã tìm thấy bình yên, trái

tim sẽ hướng về phía ấy… Đừng

trách…

Cuộc sống của tôi nhiều biến đổi

(hay là - biến động) Đồ thị cuộc

sống có dạnh hình sin, chu kì

theo ngày… Nghĩa là, cuộc sống

ấy không yên ổn, êm đềm…

Không biết là do cá tính hay bị

trời phạt mà tôi chẳng bao giờ

làm được điều gì một cách suôn

sẻ. Cái may mắn ấy đến bây giờ

tôi mới nhận ra - cho dù mẹ vẫn

thường bảo "số con là may lắm

đấy, có quý nhân phù trợ".