Làm trai cho thoả tang bồng
Làm thư cho thoả má hồng môi son
Môi son thắm sắc vẹn tròn
Đẫm màu tổ quốc, vẫn còn trọn tâm
Má hồng son sắt lời ngâm
Thẫm màu phán quyết lỗi lầm giặc gian.

– Tự Trà
ở Southampton, Anh Quốc, ngày 04/06/2024.

T.b. Hôm qua đang chuẩn bị ngủ thế nào lại nhớ đến câu "làm trai thoả chí tang bồng", xong não tự động chèn thêm "làm gái cho thoả nỗi lòng phấn son". Cơ mà cái từ "làm gái" dễ gây hiểu lầm quá, đổi thành "nàng", đọc lên cứ sao sao, xong nghĩ được lát thì nhớ đến "Tây Sơn ngũ phụng thư", nên đổi thành "thư".

Sau đấy thấy èo ôi xem cái sự phân biệt giới tính của nó đi kìa, thế là nhân tiện đang nhớ đến ngũ phụng thư, thế là đổi chủ đề. Ý tưởng của nó các vị nữ tướng khi chiến đấu, bị thương hộc máu (ừ thì khi nghĩ đến chuyện bị thương trên chiến trường thời đó...), trên má thì dính máu quân giặc bị các bà kết liễu.

Lúc đầu nghĩ ra hai câu má hồng trước, là "Má hồng son sắt một phương / Thẫm màu phán quyết, hỡi phường giặc gian.", nhưng nghĩ mãi không ra ghép lại thế nào nên đổi, chứ thực ra thì mình thích câu ban đầu hơn 🥺