今年苏州下雪了，我却缺席了......

Năm nay tầm giữa tháng 1 Tô Châu đổ trận tuyết lớn đầu năm. Nghe bảo cũng mấy năm rồi Tô Châu mới có tuyết lớn như năm nay. Tuyết của Tô Châu vốn hiếm, mỏng, dễ tan, lại còn tới đi bất chợt, chẳng biết đường đâu mà lần. Có năm dự báo có tuyết, cuối cùng cả Giang Tô có tuyết trừ Tô Châu đang bận mưa. :v Nhớ tới năm đó ngày nào cũng nôn nao hỏi xem Tô Châu có tuyết chưa, năm nay Tô Châu có hẳn mấy đợt tuyết lớn mình lại vắng mặt rồi.

Tuy là vắng mặt nhưng khi nào có tuyết mình cũng nhận được tình báo. =))) Cho dù mình đã không còn hỏi, nhưng chắc có lẽ đã thành thói quen, thấy tuyết là thầy lại nhớ tới có một con nhỏ chưa trải sự đời hóng tuyết hơn ngóng Tết như mình, thế là nhắn báo: Tuyết rơi rồi.

Có người nhìn thấy thứ gì đó bỗng chợt nhớ ngay tới bạn, nói không cảm động là giả.

Năm đó nhắc tới câu "他朝若是同淋雪，此生也算共白头" (ngày nọ nếu được cùng dãi tuyết, đời này như đã chung bạc đầu). Hoá ra "cùng dãi tuyết" đã xa xăm như thế, nói gì "chung bạc đầu"?

Phố Sơn Đường (Tuyết đầu năm 2023)