Thượng da,

Ngã dục dữ quân tương tri,

Trường mệnh vô tuyệt suy.

Sơn vô lăng,

Giang thuỷ vị kiệt,

Đông lôi chấn chấn,

Hạ vũ tuyết,

Thiên địa hợp,

Nãi cảm dữ quân tuyệt.

Thượng da

                                                                                 ***

Tương tư bắt đầu từ nàng, lại kết thúc ở hắn.

Núi chưa mòn, sông chưa cạn

Đông chưa sấm, hạ chưa tuyết

Tương tư đã dứt.

Trời đất hợp làm một, cũng không nguyện cùng người chia lìa.

---------------------------------------------------------------------------------------

Bản dịch từ Thivien.net

Dịch nghĩa

Hỡi trời,
Ta nguyện được cùng chàng tương tri (yêu nhau),
Duyên tình mãi mãi không dứt.
(Tới khi nào) núi không còn đất,
Nước sông chưa cạn,
Mùa đông sấm chớp,
Mùa hè tuyết rơi,
Trời đất hợp làm một,
Mới dám cùng chàng chia lìa.