Một đêm trăng, trên bờ biển
Có một chiếc cúc áo bị đánh rơi.

Tôi nhặt lên, không nghĩ ra sẽ dùng vào việc gì.
Nhưng vứt đi, sao tôi không nỡ
Và đành bỏ vào tay áo kimono.

Một đêm trăng, trên bờ biển
Có một chiếc cúc áo bị đánh rơi.
Tôi nhặt lên, không nghĩ ra sẽ dùng vào việc gì.
Nhưng tôi không ném nó về phía vầng trăng.
Cũng không ném đi vào bờ sóng đánh
Mà bỏ vào tay áo kimono.

Và trong đêm trăng, chiếc cúc được nhặt lên ấy.
Thấm vào đầu ngón tay, thấm vào tim tôi.
Chiếc cúc được nhặt lên trong đêm trăng ấy.
Làm thế nào tôi có thể vứt bỏ nó đây?