NÀNG TIÊN CÁ!
Henric Haino

Phút cuối cùng em chẳng nói gì đâu
Chẳng thể nào nói được
Trái tim hồng sắp tan thành bọt nước
Thế là sóng biển lại đón em về

Ở ngoài kia rạng đông đang mỉm cười
Anh thức dậy thì em không còn nữa
Biển vỡ ra như lòng em đã vỡ
Sóng đớn đau cuộn lại đón em vào

Hạnh phúc đớn đau, hạnh phúc ngọt ngào
Em xin nhận những gì cay đắng nhất
Để giữ lại tình yêu không thể mất
Gió lạnh ơi, hôn anh nhé hộ em!

Em biết rằng không thể nói gì thêm
Khi tất cả chỉ còn là vị mặn
Trước mắt em ánh bình minh vụt tắt
Mặt trời của em sáng dưới đáy biển sâu

Chẳng tượng đài nào nói hộ em đâu
Khi trái tim em, anh chưa hề biết tới
Không ai tạc được trong lòng đau nhức nhối
Tháng năm trôi không giúp em dịu bớt cõi lòng

Em đến bên anh không một chút ngập ngừng
Và ra đi không hề ân hận
Giọt nước mắt tan vào biển mặn
Quên em đi, đừng vương vấn vì em

Em chết đi, tình yêu vẫn lớn
Vẫn sống dành mãi mãi cho anh
Và nếu suốt cuộc đời em vẫn chưa nói hết
Biển sẽ nói cùng em, sóng sẽ nói hộ em...

Em là ... 
HenRic- HaiNơ 

Em là hoa huệ trắng 
Nở trong trái tim anh 
Em là nghìn tia nắng 
Soi đời anh ngọt lành 

Em là những ước mơ 
Mà anh hằng khát vọng 
Em là một hồn thơ 
Chứa chan đầy sức sống 

Em là từng đợt sóng 
Ôm ấp mạn tàu anh 
Em là vì sao sáng 
Soi màn đêm lung linh 

Em là cây tùng xanh 
Vươn cao trong bão tố 
Em là chim mùa xuân 
Bay vờn trên biển cả 

Em là bông lan đá 
Hương tỏa ngát núi rừng 
Em là đồi cây dẻ 
Trăng sáng ôm mênh mông 

Em là dòng suối xanh 
Những buổi chiều anh tắm 
Em là ráng hòang hôn 
Những buổi chiều anh ngắm 
Trong mắt em sâu thẳm 
Anh thấy cả đất trời 
Cách xa tình vẫn đẹp 
Có phải không em ơi ?

Bài thơ số 28
( tập thơ:NGƯỜI LÀM VƯỜN)
 Rabindranath Tagore 

Đôi mắt băn khoăn của em buồn
Đôi mắt em muốn nhìn sâu vào tâm tưởng của anh
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em
Anh ko giấu em một điều gì
Chính vì thế mà em ko biết gì tất cả về anh
Nếu đời anh chỉ là viên ngọc
Anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
Và xâu thành một chuỗi
Quàng vào cổ em
Nếu đời anh chỉ là một đoá hoa
Tròn trịa dịu dàng và bé bỏng
Anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em
Nhưng em ơi, đời anh là một trái tim
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó
Em là nữ hoàng của vương quốc đó, 
Ấy thế mà em có biết gì về biên giới của nó đâu
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú
Nó sẽ nở ra thành một nụ cười nhẹ nhõm
Và em thấu suốt rất nhanh
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
Và lặng thinh phản chiếu nỗi niềm u ẩn
Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu
Nỗi vui sướng khổ đau của nó là vô biên
Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu
Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu.
 

 
Tương tư (Đỗ Phủ- Trung Quốc)

Hoa hoa lá lá rụng bời bời

Không thấy chàng ngày nhớ chẳng nguôi.

Gan ruột xót xa dường muối xát

Lệ rưng chưa đọng đã tuôn ơi.

Mình ta một tấc lòng

Không ai cùng để ngỏ

Gió cuốn mấy tầng không

Với trăng ta bày tỏ.

Ôm dàn lên lầu cao

Lầu cao tràn ánh nguyệt

Chưa dứt khúc tương tư

Lệ nhỏ đàn dây đứt.

Người ta bảo Tương sâu

Chưa bằng tương tư đâu

Sông sâu còn có đáy

Tương tư lại không bờ

Chàng ở đầu sông Tương

Thiếp ở cuối sông Tương

Nhớ nhau mà không thấy

Cùng uống nước sông Tương.

Mộng buồn bay chẳng đến

Chỉ chết mới gặp nhau

Tương tư ta khổ đau

Có tương tư mới biết.

Tương tư, tương tư, ôi tương tư!

Tương tư dằng dặc, ôi vô tận!

Sớm biết yêu thương lòng mang hận

Thà buổi ban sơ cứ hững hờ. (Nguyễn Đôn dịch)

Gửi phương xa (Lý Bạch -Trung Quốc) 

Người đẹp còn đây, nhà đầy bông

Người đẹp đi rồi giường bỏ không

Giường không, đệm cuốn, nào ai ngủ

Nay đã ba năm hương còn xông.

Hương thơm, thơm không dứt

Người đi, đi không về

Nhớ nhau lá vàng rụng

Rêu biếc sương dầm dề.(Nguyễn Hữu Bổng dịch)

Không đề (Trần Mỹ Dung -Trung Quốc)

Chén xuân chan chứa bao tình

Cỏ thơm xơ xác, con oanh thẫn thờ

Sớm mai chàng đã đi chưa

Xin đem nước mắt làm mưa giữ chàng. (Nguyễn Bính dịch)

Còn tiếp 💜💜💜