1

image

zhuō shàng yǒu gè pén,

pén lǐ yǒu gè píng,

pèng pèng pèng,

shì píng pèng pén,

hái shì pén pèng píng.

2

牛郎念劉娘

劉娘念牛郎

牛郎年年念劉娘

劉娘年年念牛郎

niúláng liàn liúniáng

liúniáng niàn niúláng

niúláng niánnián liàn liúniáng

liúniáng liánlián niàn niúláng.

3

老頭兒端湯上塔

湯燙

塔滑

湯灑

湯燙塔

lǎotóur duān tāng shàng tǎ

tāng tàng

tǎ huá

tāng sǎ

tāng tàng tǎ.

4

墻上掛面鼔. 鼔上畫老虎.

老虎抓破了鼔.

拿塊布来補,

不知道是布補鼔, 還是布補虎.

Qiáng-shang guà miàn gǔ. Gǔ-shang huà lǎohǔ.

Lǎohǔ zhuāpòle gǔ.

Ná kuài bù lái bǔ,

Bùzhīdào shì bù bǔ gǔ, háishi bù bǔ hǔ.

5

image

mā mā qí mǎ,

mǎ màn, mā mā mà mǎ.

6

niú niú hōng niú,

niú nìng, niú niú níng niú.

7

hóng fènghuáng,

fěn fènghuáng,

fěnhóng fènghuáng.

8

image

lǎoshī shì sìshísì, shì bú shì?

9

青青山上一根籐

青籐地下掛銅鈴

風吹籐動銅鈴動

風停籐停銅鈴停

qīng qīng shān shàng yī gēn téng

qīng téng dǐ xià guà tóng líng

fēng chuī téng dòng tóng líng dòng

fēng tíng téng tíng tóng líng tíng

10

biǎn dàn cháng, bǎn dèng kuān, biǎn dàn bǐ bǎn dèng cháng,

bǎn dèng bǐ biǎn dàn kuān, biǎn dàn bǎng zài le

bǎn dèng shàng, bǎn dèng bú ràng biǎn dàn bǎng zài bǎn

dèng shàng, biǎn dàn fēi yào bǎng zài bǎn dèng shàng.

11

吃葡萄不吐葡萄皮，

不吃葡萄倒吐葡萄皮

chī pútáo bù tǔ pútáo pí

bù chī pútáo dào tǔ pútáo pí.

12

image

sì shì sì

shí shì shí

shí sì shì shí sì

sì shí shì sì shí

sì shí sì zhī shí shī zǐ shì sǐ de.

13

image

Lí hé ní

Shù shàng yǒu lí,

dì shàng yǒu ní.

Fēng guā lí,

lì luò dì.

Lǐ gǔn ní,

ní zhān lí.

14

image

Xī Shī sǐshí sìshísì.

15

image

Lǎoshī shìbúshi sìshísìsuìde?

16

zhīdào jiù shuō zhīdào

bù zhīdào jiù shuō bù zhīdào

bū yào zhīdào shuō bù zhīdào

yě bū yào bù zhīdào shuō zhīdào

nǐ zhīdào bù zhīdào

17

yǎ bā yǒu ge lǎ bā

lǎ mā gē yǒu tǎ mǎ

yǎ bā yào lǎ mā dè tǎ mā

lǎ mǎ yào yǎ bā dè lǎ bā

yǎ bā gěi lǎ mā tā de lǎ bā

lǎ mā gěi yǎ bā tā de tǎ mā

yǎ bā yǒu le tǎ mǎ

lǎ mā lē yǒu lǎ bā

18

image

Hóng fènghuáng

huáng fènghuáng

fěnhóng fènghuáng

fěn fènghuáng fēi

19

四十是四十

四十不是十四

十四不是四十

十四是十四

sìshí shì sìshí

sìshí bǔ shì shísì

shísì bǔ shì sìshí

shísì shì shísì

20

扁担宽板凳长

扁担想绑在板凳上

板凳不让扁担绑在板凳上

扁担偏要绑在板凳上

板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上

到底扁担宽还是板凳长

biǎn dàn kuān bǎn dèng cháng

biǎn dàn xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng

bǎn dèng bǔ ràng biǎn dàn bǎn zài bǎn dèng shàng

biǎn dàn piān yào bǎng zài bǎn dèng shàng

bǎn dèng piān piān bú ràng biǎn dàn bǎng zài nà báng dèng shàng

dào dǐ biǎn dàn kuān hái shì bán dèng cháng

21

嘴说腿腿说嘴

嘴说腿爱跑腿

腿说嘴爱卖嘴

光动嘴不动腿

光动腿不动嘴

不如不长腿和嘴

zuǐ shuō tuí tuí shuō zuí

zuǐ shuō tuí ài páo tuí

tuí shuō zuí ài mài zuí

guáng dòng zuí bǔ dòng tuí

guáng dòng tuí bǔ dòng zuí

bù rú bú zhǎng tuí hé zuí

22

村前有个颜圆眼

村后有个颜眼圆

不知颜圆眼的眼圆

还是颜眼圆的眼圆？

cūn qián yǒu gè yán yuán yǎn

cūn hòu yǒu g4 yán yǎn yuán

bù zhī yán yuán yǎn dē yǎn yuán

hái shì yán yǎn yuán dē yǎn yuán?

23

黑化肥发灰,

灰化肥发黑。

黑化肥发灰会挥发,

灰化肥挥发会发黑。

hēi huà féi fā huī,

huī huà féi fā hēi.

hēi huà féi fā huī huì huī fā,

huī huà féi huī fā huì fā hēi.

24

施氏食獅史

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。

氏時時適市視獅。

十時，適十獅適市。

是時，適施氏適市。

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。

氏拾是十獅屍，適石室。

石室濕，氏使侍拭石室。

石室拭，氏始試食是十獅。

食時，始識是十獅，實十石獅屍。

試釋是事。

Shī Shì shí shī shǐ

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.

Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.

Shì shì shì shì.

by Yuen Ren Chao

25

吃葡萄吐葡萄皮儿，

不吃葡萄不吐葡萄皮儿。

吃葡萄不吐葡萄皮儿，

不吃葡萄倒吐葡萄皮儿。

chī pútáo tǔ pútáo pí ér,

bù chī pútáo bù tǔ pútáo pí ér.

chī pútáo bù tǔ pútáo pí ér,

bù chī pútáo dào tǔ pútáo pí ér.

26

黑蝴蝶飛，

灰蝴蝶飛，

黑蝴蝶飛完，

會蝴蝶飛。

hēi húdǐe fēi,

hūi húdǐe fēi,

hēi húdǐe fēiwán,

hūi húdǐe fēi.

27

打南边来了个哑巴, 腰里憋着个喇叭

打北边来了个喇嘛, 手里提了个鳎犸

提着鳎犸的喇嘛要拿鳎犸换憋着喇叭的哑巴的喇叭.

憋着喇叭的哑巴不愿那喇叭换提这鳎犸的喇嘛的鳎犸.

不仅憋着喇叭的哑巴打了提着鳎犸的喇嘛一喇叭.

还是提着鳎犸的喇嘛打了憋着喇叭的哑巴一鳎犸,

喇嘛回家炖鳎犸. 哑巴嘀嘀哒哒吹喇叭.

dǎ nán biān lái le gè yǎ bā, yāo lǐ biē zhe gè lǎ bā.

dǎ běi biān lái le gè lǎ ma, shǒu lǐ tí le gè tà ma.

tí zhe ta ma de lǎ ma yào ná tà ma huàn biē zhe lǎ bā de yǎ bā de lǎ bā.

biē zhe lǎ bā de yǎ bā bù yuàn nà lǎ bā huàn tí zhè tà ma de lǎ ma de tà ma.

bù jǐn biē zhe lǎ bā de yǎ bā dǎ le tí zhe tà ma de lǎ ma yī lǎ bā,

hái shì tí zhe tà ma de lǎ ma dǎ le biē zhe lǎ bā de yǎ bā yī tà ma.

lǎ ma huí jiā dùn tà ma.

yǎ bā dí dí dá dá chuī lǎ bā.

lr"h�kl3$