Extrait de La Tour des anges, deuxième volet de la trilogie À la croisée des mondes, écrite par l'auteur britannique Philip Pullman (1997).

🇬🇧
"I found folly everywhere, but there were grains of wisdom in every stream of it. No doubt there was much more wisdom that I failed to recognize. Life is hard, [...] but we cling to it all the same."

🇫🇷*
« Partout, j'ai rencontré la folie, mais parsemée de grains de sagesse. Sans doute y avait-il beaucoup plus de sagesse que je voulais m'en apercevoir. La vie est dure, [...] et pourtant, tout le monde s'y accroche. »

*Traduction de Jean Esch pour l'édition française de Gallimard (2000).